Перевод песни
Elton John - Right before My Eyes

Как сверкают его глаза при взгляде на меня,

Как горят и как блестят!..

Один дикий поцелуй — это всё, что ему нужно,

Чтобы изменить свою жизнь и сделать эту ночь победоносной.

Какие князья лунного света из нас бы вышли!..

Два светящихся маяка в ночи!

Желание заставляет меня взять его.

Ни одна сила на земле не вырвет его из моего сердца.

Но почему же я хожу кругами?

Что за сомнение затуманивает мои мысли?

Не упусти свой шанс и не дай ночи пройти!

Он — мой, и он прямо перед моими глазами.

Моя совесть говорит мне

Об эгоизме и последствиях,

Опасности, которую таит долг,

Похищенной душе, лишенной благословения невинности.

Но мы могли бы завоевать целое царство,

Прекраснейший из миров, не имеющий себе равных.

Но хочет ли этого его яркое пламя?

Он наверняка согласится, что таким даром нужно поделиться.

Но почему же я хожу кругами?

Что за сомнение затуманивает мои мысли?

Не упусти свой шанс и не дай ночи пройти!

Он — мой, и он прямо перед моими глазами.

Всё, что мне действительно нужно, –

Стоит здесь передо мной.

Единственное, чему не станет противиться моё сердце, –

Так недоступно, и при этом прямо перед моими глазами.

Оно не доступно, но прямо перед моими глазами.