Elton John - All the Girls Love Alice перевод песни, текст и слова

All the Girls Love Alice

Оригинал: Elton John

Все девочки любят Элис

Перевод: Никита Дружинин

Raised to be a lady by the golden rule,

Как водится, ее воспитывали, как будущую леди.

Alice was the spawn of a public school,

Элис была типичной выпускницей частной школы:

With a double-barrel name in the back of her brain,

С "двуствольной" фамилией в подкорке своего сознания

And a simple case of "Mummy doesn't love me" blues.

И обычной песенкой из серии "Моя мамочка меня не любит".

Reality it seems was just a dream,

Реальность казалась просто сном.

She couldn't get it on with the boys on the scene,

У нее никак не клеилось с мальчиками на личном фронте.

But what do you expect from a chick who's just sixteen?

Ну, а чего ожидать от цыпочки, когда ей всего шестнадцать?

And hey, hey, hey, you know what I mean.

И — эй, эй, эй! — вы знаете, о чём я.

All the young girls love Alice;

Все молоденькие девочки любят Элис.

Tender young Alice, they say –

"Маленькая нежная Элис, — говорят они, –

Come over and see me,

Приходи ко мне на свидание,

Come over and please me,

Приходи и ублажи меня.

Alice, it's my turn today.

Элис, сегодня моя очередь".

All the young girls love Alice,

Все молоденькие девочки любят Элис.

Tender young Alice, they say –

"Маленькая нежная Элис, — говорят они, –

If I give you my number

Если я дам тебе свой номер,

Will you promise to call me?

Ты обещаешь позвонить мне?

Wait till my husband's away.

Только подожди, пока уйдёт мой муж".

Poor little darling with a chip out of her heart,

Маленькая бедняжка с осколком вместо сердца!..

It's like acting in a movie when you've got the wrong part;

Всё это похоже на фильм, в котором ты играешь не свою роль,

Getting your kicks in another girl's bed,

Кувыркаясь в постели с очередной девочкой.

And it was only last Tuesday, they found you in the subway — dead.

Не далее как в прошлый вторник тебя нашли в подземке мёртвой.

And who could you call your friends down in Soho?

И кого бы ты могла назвать своими друзьями в Сохо?

One or two middle-aged dykes in a Go-Go –

Одну-двух старых лесбиянок из гоу-гоу?

And what do you expect from a sixteen-year-old yo-yo?

Ну, а чего ожидать от цыпочки, когда ей всего шестнадцать? Йоу-йоу!

And hey, hey, hey,

Эй, эй, эй!

Oh! Don't you know?

О, вы ведь сами знаете.

All the young girls love Alice;

Все молоденькие девочки любят Элис.

Tender young Alice, they say –

"Маленькая нежная Элис, — говорят они, –

Come over and see me,

Приходи ко мне на свидание,

Come over and please me,

Приходи и ублажи меня.

Alice, it's my turn today.

Элис, сегодня моя очередь".

All the young girls love Alice,

Все молоденькие девочки любят Элис.

Tender young Alice, they say –

"Маленькая нежная Элис, — говорят они, –

If I give you my number

Если я дам тебе свой номер,

Will you promise to call me?

Ты обещаешь позвонить мне?

Wait till my husband's away.

Только подожди, пока уйдёт мой муж".

Видео

Другие переводы Elton John

5th Avenue

Abide with Me

Across the River Thames

Act of War

A Dandelion Dies in the Wind

A Dream Come True

After All This Time

A Good Heart

Ain't Nothing Like the Real Thing

A Little Love Goes a Long Way

A Little Peace (Goes a Long Long Way)

All across the Havens

All Quiet On The Western Front

All That I'm Allowed (I'm Thankful)

All the Nasties

All the Way Down to El Paso

Alone Again (Naturally)

And the Clock Goes 'Round

And the House Fell Down

Anyone Who Had a Heart

Are You Ready for Love?

A Simple Man

A Song for You

A Step Too Far

A Step Too Far (Solo Version)

A Town Called Jubilee

Ballad of a Well-Known Gun

Ballad of the Boy in the Red Shoes

Between Seventeen And Twenty

Big Dipper

Big Man in a Little Suit

Billy And the Kids

Billy Bones And the White Bird

Birds

Bite Your Lip (Get Up And Dance!)

Blues for My Baby and Me

Blues Never Fade Away

Breaking Down Barriers

Breaking Hearts (Ain't What It Used to Be)

Bridge over Troubled Water

Burn Down the Mission

Candle in the Wind 1997

Can't Get over Getting over Losing You

Can't Stay Alone Tonight

Can You Feel the Love Tonight

Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy

Children of the Revolution

Club at the End of the Street

Cold

Cold As Christmas (In the Middle Of the Year)

Countryside Love Affair

Dancing in the End Zone

Dan Dare (Pilot of the Future)

Did Anybody Sleep with Joan of Arc?

Don't Go Breaking My Heart

Don't Let the Sun Go Down On Me

Don't Stop

Don't Trust That Woman

Eight Hundred Dollar Shoes

Empty Garden (Hey Hey Johnny)

Empty Sky

Enchantment Passing Through

England And America

Expressing Yourself

Fascist Faces

Fat Boys And Ugly Girls

Feed Me

First Episode at Hienton

Friends Never Say Goodbye

From Denver to L.A.

From the Dead

Gauguin Gone Hollywood

Goodbye Marlon Brando

Goodbye Yellow Brick Road

Go On And On

Go Out And Get It

(Gotta Get a) Meal Ticket

Grow Some Funk of Your Own

Have Mercy On The Criminal

Healing Hands

Heartache All Over the World

Heart In The Right Place

Hello Hello (Solo Version)

Helpless

Hercules

Here's to the next Time

Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?)

How Could We Still Be Dancin'

I Can't Go on Living without You

I Can't Keep This from You

I Can't Steer My Heart Clear of You

I Can't Tell the Bottom from the Top

I Could Never Fall in Love with Anybody Else

I Couldn't Have Loved You More

I Don't Wanna Go on with You Like That

I Fall Apart

I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)

If I Asked You

If There's a God in Heaven (What's He Waiting For?)

If the River Can Bend

If You Could See Me Now

If You Were Me

I Get a Little Bit Lonely

I Guess That's Why They Call It the Blues

I Heard It through the Grapevine

I Just Can't Wait to Be King

I Just Can't Wait to Be King (Demo Version)

I Know the Truth

I Know Why I'm in Love

I'll Never Have That Chance

I'll Stop Living When You Stop Loving Me

I Love You All the Time

I Love You And That's All That Matters

Imagine

I'm Going Home

I'm Gonna Be a Teenage Idol

(I'm Gonna) Love Me Again

I'm Ready

I'm Still Standing

I Must Have Lost It on the Wind

I'm Your Man

I'm Your Puppet

Indian Sunset

I Need You to Turn to

I Never Knew Her Name

Into the Old Man's Shoes

I Saw Her Standing There

I Should Have Sent Roses

Is It You

Island Girl

I Stop And I Breathe

I Swear I Heard the Night Talkin’

It Ain't Gonna Be Easy

I Think I'm Going to Kill Myself

It's All in the Game

It's Getting Dark in Here

It’s Me That You Need

It's Tough to Be a God

I've Got 2 Wings

I've Seen That Movie Too

I've Seen the Saucers

Jimmie Rodgers' Dream

Johnny B. Goode

Joseph, Better You Than Me

Just Like Strange Rain

J'veux d'la tendresse*,

J'veux d'la tendresse*,*

Keep It a Mystery

Kiss the Bride

La Cienega Just Smiled

Lady D'Arbanville

Lady Samantha

Lady, What's Tomorrow?

Live Like Horses* (Solo Version)

Lonely Boy

Lonely Man

Long Way from Happiness

Long Way from Happiness (Demo Version)

Love Is Worth Waiting For

Love Letters

Love Lies Bleeding

Love of the Common People

Love's Got a Lot to Answer For

Lovesick

Love So Cold

Love Song

Loving You Is Sweeter Than Ever

Made for Me

Made In England

Madman across the Water

Madness

Make Me as You Are

Mama Can't Buy You Love

Medley (Yell Help, Wednesday Night, Ugly)

Mellow

Memory of Love

Merry Christmas Maggie Thatcher

Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)

Michelle’s Song

Midnight Creeper

Mona Lisas And Mad Hatters

Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two)

Monkey Suit

Moon River

Mr. Frantic

Mr. Lightning Strikerman

Never Gonna Fall In Love Again

Never Too Late

Never Too Old (To Hold Somebody)

No Shoestrings On Louise

Not a Tea Dance

Nothing Here

Nothing Left but Ashes

One Time, Sometime Or Never

Open Your Eyes to the Sun

Porch Swing in Tupelo

Postcards from Richard Nixon

Regimental Sergeant Zippo

Religion

Remember (I'm Still in Love with You)

Rock And Roll Madonna

Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)

Rock Me When He's Gone

Rock This House

Rolling Western Union

Sad Songs (Say So Much)

Saturday Night's Alright for Fighting

Scarecrow

Screw You (Young Man's Blues)

Since God Invented Girls

Sing Me No Sad Songs

Sisters of the Cross

Sitting Doing Nothing

Si Tu Doit Partir

Sixteenth Century Man

Sixty Years On

Skyline Pigeon

Slave

Sleeping With the Past

Slow Down Georgie (She's Poison)

Snowed in at Wheeler Street

Snow Queen

Social Disease

Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)

Someone Saved My Life Tonight

Someone's Final Song

Someone to Watch over Me

Some Other World

Something

Something about the Way You Look Tonight

Somewhere (There's a Place for Us)

Song for Guy

Son of Your Father

Sorry Seems to Be the Hardest Word

Stone's Throw From Hurtin'

Take Me Down to the Ocean

Take Me to the Pilot

Take This Dirty Water

Taking the Sun from My Eyes

Tell Me What The Papers Say

Tell Me When the Whistle Blows

Texan Love Song

Thank You for All Your Loving

Thank You Mama

That's Fine

The Ballad of Blind Tom

The Ballad of Danny Bailey (1909-34)

The Best Part of the Day

The Camera Never Lies

The Captain And the Kid

The Crimson Kiss

The Day Bobby Went Electric

The Diving Board

The Drover's Ballad

The Emperor's New Clothes

The End Will Come

The Flowers Will Never Die

The Fox

The Girl on Angel Pavement

The Goaldigger's Song

The Gods Love Nubia

The Greatest Discovery

The Heart of Every Girl

The King Must Die

The Last Song

The Letter

The Long And Winding Road

The Man Who Never Died

The Origin of the Species

The Panic in Me

The Power

There Is Still a Little Love

There's No Tomorrow

There's Still Time for Me

The Retreat

The Scaffold

The Thirst

The Tide Will Turn for Rebecca

The Tracks of My Tears

The Trail We Blaze

The Wasteland

The Wide Eyed And Laughing

The Witch’s House

They Call Her the Cat

Things Only Get Better with Love

This Kind of Love

This Song Has No Title

This Town

This Train Don't Stop There Anymore

Three Way Love Affair

To Be Young, Gifted And Black

Trying to Hold on to a Love That's Dying

Turn the Lights Out When You Leave

Turn to Me

Two Fingers of Whiskey

Two of a Kind

Two Rooms at the End of the World

Victim of a Foolish Heart

Victim of Love

Voyeur

Wake Up Wendy

Warm Love in a Cold World

Watching the Planes Go By

We All Fall In Love Sometimes

Weight of the World

Welcome to the New World

Western Ford Gateway

When a Woman Doesn't Want You

Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)

When I Think about Love (I Think about You)

When I Was Tealby Abbey

When Love Is Dying

When the First Tear Shows

When the Money's Gone

Where Do the Guilty Go?

Where Have All the Good Times Gone

Where It's At

Where's the Shoorah?

Where to Now St. Peter?

Where We Both Say Goodbye

Whipping Boy

Whispers

White Christmas

White Lady White Powder

White Man Danger

Whitewash County

Whole Lotta Shakin' Goin On

Who's Gonna Love You

Who Wears These Shoes?

Why Does My Heart Feel So Bad?

Wicked Dreams

Wild Love

Will You Still Love Me Tomorrow?

Without Question

Wolf Killer

Wonderful Crazy Night

Wouldn’t Have You Any Other Way (NYC)

Wrap Her Up

Writing

Written in the Stars

Year of the Teddy Bear

You Can Make History (Young Again)

You Gotta Love Someone

You May Be Right

You're So Static

You're Still the One

Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll)

Your Song

Перевод песни
Elton John - All the Girls Love Alice

Видео

Другие переводы Elton John

Популярные переводы

Перевод песниElton John - All the Girls Love Alice

Видео

Другие переводы Elton John

Популярные переводы

Перевод песни
Elton John - All the Girls Love Alice