When I'm Gone
Когда я умру
[Introduction]
[Вступление]
Yeah...
Да…
It's my life...
Это моя жизнь…
My own words I guess...
Думаю, это мои слова…
[Verse 1]
[1-ый куплет]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Ты когда-нибудь любил так сильно, что мог бы жизнь отдать за того, другого,
Not the expression, no, literally give an arm for?
Но не в переносном смысле, а буквально?
When they know they're your heart
При этом объект твоего чувства знал бы, что является всем для тебя,
And you know you were their armour
А ты, в свою очередь, знаешь, что ты – защитная стена для этого человека
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
И что ты не пощадишь его обидчиков.
But what happens when karma, turns right around and bites you?
А что, если тебя начинает преследовать злой рок,
And everything you stand for, turns on you, despite you?
А всё, что ты отстаивал, оборачивается против тебя, вопреки тебе?
What happens when you become the main source of a pain?
А что, если ты становишься источником страданий?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
«Папочка, посмотри, что я сделала!», а папа спешит на самолёт.
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
«Папочка, где мамуля? Я нигде не могу её найти!»
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Я не знаю, иди, поиграй, Хейли, девочка, папочка занят,
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
Папочка пишет эту песню, ведь она сама не напишется!
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Ну, ладно, я немного отвлекусь на тебя, но потом не приставай ко мне!
Then turn right around on that song and tell her you love her
Так ты бросаешь песню и говоришь дочери, что любишь её,
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
И, обнимая её, словно обнимаешь её мать, ведь твоя дочь – вылитый портрет матери…
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Это Слим Шейди, да, малышка, Слим Шейди сошёл с ума.
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...
Обычно я – Шейди, но сегодня я буду убаюкивать свою девочку…
[Chorus]
[Припев:]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I'm looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back
Просто улыбайся мне в ответ.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Just know that I'm looking down on you smiling
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
Just smile back...
Просто улыбайся мне в ответ…
[Verse 2]
[2-ой куплет]
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
Меня всё мучает этот сон, в котором я качаю Хейли на качелях,
She keeps screaming, she don't want me to sing
А она всё кричит и не хочет, чтобы я пел.
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
«Из-за тебя мамочка всегда плачет, почему? Почему мамочка плачет?»
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
Девочка, папочка больше не оставит тебя. «Папочка, ты всё врёшь,
"You always say that, you always say this is the last time
Ты всегда так говоришь, всегда повторяешь, что это в последний раз.
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
Не уезжай, папочка, ты мой».
She's piling boxes in front of the door trying to block it
Она в кучу сваливает коробки перед входной дверью, чтобы заблокировать выход.
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy — no stop it!"
«Папочка, пожалуйста, папочка, не уезжай, папочка, нет, прекрати это!»
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
Затем она достаёт из кармана крохотный медальончик
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
С фотографией: «Он убережёт тебя от несчастий, папочка, пусть он всегда будет с тобой».
I look up, it's just me standing in the mirror
Я поднимаю глаза и замечаю в зеркале своё отражение.
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
Эти чёртовы стены, по-моему, живые: я слышу, как они говорят!
They're saying "You've got one more chance to do right" — and it's tonight
Они говорят: «У тебя есть последний шанс, чтобы исправиться, и сегодня – последний день для этого. А теперь иди и докажи им свою любовь, пока не поздно».
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
И в тот миг, когда я выхожу из спальни,
And just as I go to walk out of my bedroom door
Я оказываюсь на сцене, все исчезли кроме меня, я – в свете прожекторов
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
И я пою…
And I'm singing...
[Chorus]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I'm looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I'm looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
Just smile back...
[Verse 3]
Когда музыка стихает, тысячи людей встают.
Sixty thousand people, all jumping out their seat
Занавес опускается. Сцена усыпана букетами роз.
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
Я раскланиваюсь и благодарю всех за внимание.
I take a bow and thank you all for coming out
В толпе зрителей очень шумно. Я оборачиваюсь на них
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
И не верю своим глазам:
I glance down, I don't believe what I'm seeing
«Папочка, это я, помоги мамочке, она истекает кровью».
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
Но, детка, мы же в Швеции, как ты здесь оказалась?
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
«Я следовала за тобой, папочка, ты же сказал мне, что ты не уедешь,
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
Но ты солгал мне, папуля, а теперь ты огорчаешь мамочку.
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
Я купила эту монетку для тебя, на ней написано «Лучшему Папуле».
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
Это всё, что я хотела, я просто хочу отдать тебе эту монетку.
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
Я всё понимаю, мамочка и я – мы уходим».
"I get the point — fine, me and Mommy are gone"
Но, детка, подожди. «Слишком поздно, папуля, ты сделал свой выбор,
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
А теперь возвращайся на сцену и покажи им, что любишь их больше, чем нас».
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
Они именно этого хотят, они хотят видеть тебя, Маршалл, они зовут тебя по имени.
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
Неудивительно, что ты не можешь заснуть, выпей ещё снотворного.
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Да, спорим, что так и будет. Ты читаешь об этом рэп, да, пусть всё будет так же реально.
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
Я слышу аплодисменты. Всё это время я и не представлял себе,
I hear applause, all this time I couldn't see
Как это будет: занавес опускается передо мной,
How could it be, that the curtain is closing on me
Я разворачиваюсь, поднимаю с пола ружьё, взвожу курок,
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Приставляю дуло к виску и с криком «Умри, Шейди!» выпускаю пулю.
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
Всё погружается во мрак, жизнь проносится перед глазами, а самолёт, на котором я должен был лететь, терпит крушение… От него остаются только обломки…
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
В этот миг я открываю глаза: звенит будильник, поют птицы.
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
За окном весна. Во дворе Хейли качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую её.
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Скажи ей, что я соскучился по ней. А Хейли просто улыбается и подмигивает сестрёнке,
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Словно для того, чтобы сказать…
Almost as if to say..
[Chorus/Outro]
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I'm looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ.
Just smile back
А когда я умру, не оплакивай меня, живи дальше.
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Радуйся каждый раз, когда услышишь звук моего голоса.
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Знай, что я смотрю на тебя с небес и улыбаюсь,
Just know that I'm looking down on you smiling
И что мне совсем не больно, поэтому, малышка, не печалься,
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Просто улыбайся мне в ответ…
Just smile back...
[Curtains closing and sounds of footsteps]