Перевод песни
Elton John - Make Me as You Are

Я не могу скрывать, каким я стал,

Понятно, мать знает своего сына.

И пусть даже мой взгляд меркнет,

Ты видишь бледность моей кожи,

Налитые кровью глаза запали на моем лице,

Ты чувствуешь лед в моих объятьях,

Готическая легенда твоей юности

Стоит здесь этой ночью, как божья правда...

Но эта правда не страшит меня,

Здесь присутствуют два вида смерти:

Моя — как умирание от старости,

Твоя же — возрождение, подобно Фениксу.

Больная и чахлая оболочка твоей матери

Вскоре обратится в прах,

Так не будем же горевать о прожитой жизни,

Мне осталось немного, мой выбор понятен.

Сделай меня такой, как ты.

Оторви стрелки часов,

Которые отсчитывают мои последние часы,

Я хочу восстать против света

И оставить солнце позади,

Я хочу почувствовать внутри силу вечной молодости,

Возьми меня, дай мне новую жизнь,

И мы будем жить под звездами,

Вместе навсегда.

Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.

Проклятый Дар, с которым я живу, –

Я не знаю, мой ли он, чтобы его передать.

Горькая правда о том, кто я есть,

Делает нелепым такой план.

Я беру на себя риск, и если у нас не получится,

Я буду трясти демонов за хвосты,

И плюну дьяволу в лицо,

И скажу, что это место не лучше, чем ад.

Я еще не обжился в этой сущности,

Я убивал только, когда меня охватывал голод,

И смерть была концом моего бодрствования.

Неужели нам дан такой опасный шанс?

О, благословенные мысли о желанной свободе

От постылой сиделки и назойливого священника,

О том, чтобы избавиться от сутулости и трости,

Чтобы дышать без этой обжигающей боли.

Сделай меня такой, как ты,

Оборви крылья ангелам, которые унесли бы меня от твоего сердца,

Я хочу танцевать под луной

И прятаться во тьме,

Я хочу почувствовать ночь, не смыкая глаз, когда я оставлю свой след.

Возьми меня, дай мне новую жизнь,

и мы будем жить под звездами,

Вместе навсегда. Умоляю тебя:

Сделай меня, сделай меня, сделай меня такой, как ты.

Оторви стрелки часов, которые отсчитывают мои последние часы,

Я хочу восстать против света

И оставить солнце позади,

Я хочу почувствовать внутри силу вечной молодости.

Возьми меня, дай мне новую жизнь,

И мы будем жить под звездами,

Вместе навсегда.

Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.

Умоляю тебя, сделай меня такой, как ты.