Темный режим

Freaks in Love

Оригинал: Elton John

Влюбленные до безумия

Перевод: Вика Пушкина

Me and you we're not that pretty

Я и ты, мы не красавцы.

Me and you could use a lift

Я и ты могли бы сделать подтяжку.

I'm out here on the corner crying

Я забился в угол и плачу.

I got ribbons but I got no gift

У меня есть ленточки, но нет подарка.

Me and you we're all we've got

Я и ты, мы всё, что у нас есть.

Me and you could be our curse

Я и ты могли бы стать друг для друга проклятьем.

We've got bleeding hearts and flowers

У нас истекающие кровью сердца и цветы.

You got strings but you got no purse

У тебя есть завязки, но нет кошелька.

We're just freaks in love

Мы влюблены до безумия,

Saints above

Над нами — святые,

Shine on our sweet life

Освещающие нашу сладкую жизнь.

Happy is the union

Счастье — это союз

Of fools and freaks alike

Таких же ненормальных и сумасбродных.

And fearless are the idiots

Бесстрашные — это безумцы

Among the hawks and doves

Среди ястребов и голубей.

We're on the outside looking in

Не от мира сего, мы вглядываемся в него,

A couple of freaks in love

Парочка влюбленных до безумия.

There's a wonder in this weakness

В этой слабости есть что-то особенное,

It's so beautiful sometimes

Порой это так прекрасно...

Across the universe we're lightning

Мы несемся сквозь вселенную со скоростью света,

In the race we're a step behind

В этой гонке мы на шаг позади.

Me and you we're not for everyone

Я и ты, мы на любителя,

Me and you we're damaged goods

Я и ты, мы бракованный товар,

We're antique and unacceptable

Мы антикварные и недоступные,

And just misunderstood

Да и просто неправильно понятые.


Другие переводы Elton John

5th Avenue
Abide with Me
Across the River Thames
Act of War
A Dandelion Dies in the Wind
A Dream Come True
After All This Time
A Good Heart
Ain't Nothing Like the Real Thing
A Little Love Goes a Long Way
A Little Peace (Goes a Long Long Way)
All across the Havens
All Quiet On The Western Front
All That I'm Allowed (I'm Thankful)
All the Girls Love Alice
All the Nasties
All the Way Down to El Paso
Alone Again (Naturally)
Amazes Me
American Triangle
Amneris' Letter
And the Clock Goes 'Round
And the House Fell Down
Angel Tree
Annabella Umbrella
Another Pyramid
Answering Bell
Answer in the Sky
Anyone Who Had a Heart
Are You Ready for Love?
A Simple Man
A Song for You
A Step Too Far
A Step Too Far (Solo Version)
A Town Called Jubilee
A Woman’s Needs
A Word in Spanish
Baby I Miss You
Bad Side of the Moon
Ballad of a Well-Known Gun
Ballad of the Boy in the Red Shoes
Ball and Chain
Bennie And the Jets
Better Off Dead
Between Seventeen And Twenty
Big Dipper
Big Man in a Little Suit
Billy And the Kids
Billy Bones And the White Bird
Bite Your Lip (Get Up And Dance!)
Bitter Fingers
Blue Avenue
Blueberry Hill
Blue Eyes
Blues for My Baby and Me
Blues Never Fade Away
Blue Wonderful
Bohemian Rhapsody
Bonnie's Gone Away
Boogie Pilgrim
Border Song
Born Bad
Born to Boogie
Born to Lose
Breaking Down Barriers
Breaking Hearts (Ain't What It Used to Be)
Bridge over Troubled Water
Burn Down the Mission
Burning Buildings
But Not for Me
Cage the Songbird
Calling It Christmas
Candle In The Wind
Candle in the Wind 1997
Candlelit Bedroom
Candy By The Pound
Can I Get a Witness?
Can I Put You On?
Can't Get over Getting over Losing You
Can't Stay Alone Tonight
Can You Feel the Love Tonight
Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy
Chapel of Love*,
Chapel of Love*,*
Chasing The Crown
Children of the Revolution
Children's Song
Circle of Life
Claw Hammer
Club at the End of the Street
Cold As Christmas (In the Middle Of the Year)
Cold Highway
Come And Get It
Come Back Baby
Come Down in Time
Come Together
Conquer the Sun
Country Comfort
Country Love Song
Countryside Love Affair
Crazy Water
Crocodile Rock
Cry To Heaven
Cry Willow Cry
Dancing in the End Zone
Dan Dare (Pilot of the Future)
Dark Diamond
Day Is Done
Dear God
Dear John
Did Anybody Sleep with Joan of Arc?
Did He Shoot Her?
Dirty Little Girl
Dixie Lily
Donner Pour Donner
Don't Go Breaking My Heart
Don't Let the Sun Go Down On Me
Don't Stop
Don't Trust That Woman
Ducktail Jiver
Duets for One
Durban Deep
Easier to Walk Away
Easy as Life
Eight Hundred Dollar Shoes
Elaborate Lives
Elderberry Wine
El Dorado
Elton's Song
Embrace It
Empty Garden (Hey Hey Johnny)
Empty Sky
Enchantment Passing Through
England And America
Expressing Yourself
Fascist Faces
Fat Boys And Ugly Girls
Feed Me
First Episode at Hienton
Flames of Paradise
Flintstone Boy
Fools in Fashion
Free And Easy
Free Man in Paris
Friends Never Say Goodbye
From Denver to L.A.
From the Dead
Gauguin Gone Hollywood
Give Me the Love
Give Peace a Chance
God Never Came Here
God Only Knows
Go It Alone
Gone to Shiloh
Goodbye Grandma
Goodbye Marlon Brando
Goodbye Yellow Brick Road
Go On And On
Go Out And Get It
(Gotta Get a) Meal Ticket
Grandma's Song
Great Balls of Fire
Grey Seal
Grow Some Funk of Your Own
Guilty Pleasure
Gypsy Heart
Hard Luck Story
Have Mercy On The Criminal
Healing Hands
Heartache All Over the World
Heart In The Right Place
Heavy Traffic
Heels Of The Wind
He'll Have to Go
Hello Hello
Hello Hello (Solo Version)
Here's to the next Time
Hey Ahab
Hey Armadillo
Hey Papa Legba
Hier encore
High-Flying Bird
Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?)
Holiday Inn
Home Again
Honey Man
Honey Roll
Honky Cat
Honky Tonk Woman
Hoop of Fire
Hour Glass
House of Cards
How Could We Still Be Dancin'
How I Know You
How's Tomorrow
Hymn 2000
I Am Your Robot
I Can't Go on Living without You
I Can't Keep This from You
I Can't Steer My Heart Clear of You
I Can't Tell the Bottom from the Top
I Could Never Fall in Love with Anybody Else
I Couldn't Have Loved You More
I Cry At Night
I Don't Care
I Don't Have a Day
I Don't Wanna Go on with You Like That
I Fall Apart
I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)
If I Asked You
If There's a God in Heaven (What's He Waiting For?)
If the River Can Bend
If You Could See Me Now
If You Were Me
I Get a Little Bit Lonely
I Guess That's Why They Call It the Blues
I Heard It through the Grapevine
I Just Can't Wait to Be King
I Just Can't Wait to Be King (Demo Version)
I Know the Truth
I Know Why I'm in Love
I'll Never Have That Chance
I'll Stop Living When You Stop Loving Me
I Love You All the Time
I Love You And That's All That Matters
I'm Going Home
I'm Gonna Be a Teenage Idol
(I'm Gonna) Love Me Again
I'm Ready
I'm Still Standing
I Must Have Lost It on the Wind
I'm Your Man
I'm Your Puppet
Indian Sunset
I Need You to Turn to
I Never Knew Her Name
In Neon
In Paris
In Private
In the Morning
In the Name of You
In the Summertime
Into the Old Man's Shoes
I Saw Her Standing There
I Should Have Sent Roses
Is It You
Island Girl
I Stop And I Breathe
I Swear I Heard the Night Talkin’
It Ain't Gonna Be Easy
I Think I'm Going to Kill Myself
It's All in the Game
It's Getting Dark in Here
It’s Me That You Need
It's Tough to Be a God
I've Got 2 Wings
I've Seen That Movie Too
I've Seen the Saucers
I Want Love
I Want More
Jack Rabbit
Jamaica Jerk-Off
Japanese Hands
Jimmie Rodgers' Dream
Johnny B. Goode
Joseph, Better You Than Me
Jumpin' Jack Flash
Just an Ordinary Man
Just Like Belgium
Just Like Noah's Ark
Just Like Strange Rain
J'veux d'la tendresse*,
J'veux d'la tendresse*,*
Keep It a Mystery
Kiss the Bride
La Cienega Just Smiled
Lady D'Arbanville
Lady Samantha
Lady, What's Tomorrow?
Last to Arrive
Learn to Fly
Leather Jackets
Legal Boys
Les Aveux
Let Me Be Your Car
Like Father Like Son
Li'l 'Frigerator
Little Jeannie
Live Like Horses
Live Like Horses* (Solo Version)
Lonely Boy
Lonely Man
Long Way from Happiness
Long Way from Happiness (Demo Version)
Looking Up
Look Ma, No Hands
Lord of the Flies
Love Builds a Garden
Love Her Like Me
Love Is a Cannibal
Love Is Here to Stay
Love Is Worth Waiting For
Love Letters
Love Lies Bleeding
Love of the Common People
Love's Got a Lot to Answer For
Love So Cold
Love Song
Loving You Is Sweeter Than Ever
Made for Me
Made In England
Madman across the Water
Make Me as You Are
Mama Can't Buy You Love
Mandalay Again
Marching in Milan
Medicine Man
Medley (Yell Help, Wednesday Night, Ugly)
Memory of Love
Merry Christmas Maggie Thatcher
Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)
Michelle’s Song
Midnight Creeper
Mona Lisas And Mad Hatters
Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two)
Monkey Suit
Moon River
Mr. Frantic
Mr. Lightning Strikerman
My Baby Left Me
My Baby Loves Lovin'
My Elusive Drug
My Father's Gun
My Heart Dances
My Kind of Hell
My Life
My Quicksand
My Strongest Suit
Natural Sinner
Neanderthal Man
Never Gonna Fall In Love Again
Never Too Late
Never Too Old (To Hold Somebody)
Nice And Slow
Nobody Wins
No Monsters
No Shoestrings On Louise
Not a Tea Dance
Nothing Here
Nothing Left but Ashes
Not Me
Not Only Poofs
No Valentines
Oceans Away
Oh My Sweet Carolina
Oh Well
Old '67
Old Friend
On Dark Street
One Day at a Time
One Horse Town
One More Arrow
One Time, Sometime Or Never
Open Your Eyes to the Sun
Ordinary Man
Original Sin
Oscar Wilde Gets Out
Part-Time Love
Perfect Love
Peter's Song
Philadelphia Freedom
Piano Man
Pinball Wizard
Poor Cow
Porch Swing in Tupelo
Postcards from Richard Nixon
Queen of Cities
Rags to Riches
Razor Face
Reach Out to Me
Recover Your Soul
Regimental Sergeant Zippo
Remember (I'm Still in Love with You)
Reminds Me of You
Return to Paradise
Right before My Eyes
Rock And Roll Madonna
Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)
Rock Me When He's Gone
Rock This House
Rolling Western Union
Rope around a Fool
Rotten Peaches
Roy Rogers
Runaway Train
Sad Songs (Say So Much)
Sail Me Away
Sand And Water
Sarah's Coming Back
Sartorial Eloquence
Saturday Night's Alright for Fighting
Screw You (Young Man's Blues)
Season of the Rain
Shakey Ground
Shine On Through
Shoot Down the Moon
Shooting Star
Shoulder Holster
Sick City
Simple Life
Since God Invented Girls
Sing Me No Sad Songs
Sisters of the Cross
Sitting Doing Nothing
Si Tu Doit Partir
Sixteenth Century Man
Sixty Years On
Skyline Pigeon
Sleeping With the Past
Slow Down Georgie (She's Poison)
Slow Fade to Blue
Slow Rivers
Smokestack Children
Snowed in at Wheeler Street
Snow Queen
Social Disease
Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)
Someone Saved My Life Tonight
Someone's Final Song
Someone to Watch over Me
Some Other World
Something about the Way You Look Tonight
Somewhere (There's a Place for Us)
Song for Guy
Son of Your Father
Sorry Seems to Be the Hardest Word
So Sad the Renegade
Soul Glove
Spiteful Child
Stand by Your Man
Steal Away Child
Step into Christmas
Stone's Throw From Hurtin'
Street Boogie
Street Kids
Suit of Wolves
Summer in the City
Suzie (Dramas)
Sweat It Out
Sweetheart on Parade
Sweet Honesty
Sweet Painted Lady
Take Me Back
Take Me Down to the Ocean
Take Me to the Pilot
Take This Dirty Water
Taking the Sun from My Eyes
Talking Old Soldiers
Tartan Coloured Lady
Teacher I Need You
Tell Me What The Papers Say
Tell Me When the Whistle Blows
Texan Love Song
Thank You for All Your Loving
Thank You Mama
That's Fine
The Ballad of Blind Tom
The Ballad of Danny Bailey (1909-34)
The Best Part of the Day
The Big Picture
The Bitch Is Back
The Bridge
The Cage
The Camera Never Lies
The Captain And the Kid
The Crimson Kiss
The Day Bobby Went Electric
The Diving Board
The Drover's Ballad
The Emperor's New Clothes
The End Will Come
The Flowers Will Never Die
The Fox
The Girl on Angel Pavement
The Goaldigger's Song
The Gods Love Nubia
The Greatest Discovery
The Heart of Every Girl
The King Must Die
The Last Song
The Letter
The Long And Winding Road
The Man Who Never Died
The Measure of a Man
The Messenger
The Muse
The New Fever Waltz
The North
The North Star
The One
The Open Chord
The Origin of the Species
The Panic in Me
The Power
There Is Still a Little Love
There's No Tomorrow
There's Still Time for Me
The Retreat
The Scaffold
The Thirst
The Tide Will Turn for Rebecca
The Tracks of My Tears
The Trail We Blaze
The Wasteland
The Wide Eyed And Laughing
The Witch’s House
They Call Her the Cat
Things Only Get Better with Love
This Kind of Love
This Song Has No Title
This Town
This Train Don't Stop There Anymore
Three Way Love Affair
Thunder in the Night
Tiny Dancer
To Be Young, Gifted And Black
To Kill Your Kind
To Live Like This
Too Low For Zero
Too Many Tears
Too Young
Tower of Babel
Town of Plenty
True Love
Trust Me
Trying to Hold on to a Love That's Dying
Turn the Lights Out When You Leave
Turn to Me
Two Fingers of Whiskey
Two of a Kind
Two Rooms at the End of the World
Understanding Women
Up the Revolution
Uptown Girl
Velvet Fountain
Victim of a Foolish Heart
Victim of Love
Wake Up Wendy
Warm Love in a Cold World
Watching the Planes Go By
We All Fall In Love Sometimes
Weight of the World
Welcome to the New World
Western Ford Gateway
When a Woman Doesn't Want You
Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)
When I Think about Love (I Think about You)
When I Was Tealby Abbey
When Love Is Dying
When the First Tear Shows
When the Money's Gone
Where Do the Guilty Go?
Where Have All the Good Times Gone
Where It's At
Where's the Shoorah?
Where to Now St. Peter?
Where We Both Say Goodbye
Whipping Boy
White Christmas
White Lady White Powder
White Man Danger
Whitewash County
Whole Lotta Shakin' Goin On
Who's Gonna Love You
Who Wears These Shoes?
Why Does My Heart Feel So Bad?
Wicked Dreams
Wild Love
Will You Still Love Me Tomorrow?
Without Question
Wolf Killer
Wonderful Crazy Night
Wouldn’t Have You Any Other Way (NYC)
Wrap Her Up
Written in the Stars
Year of the Teddy Bear
You Can Make History (Young Again)
You Gotta Love Someone
You May Be Right
You're So Static
You're Still the One
Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll)
Your Song