Темный режим

La Jolie Sardane

Оригинал: Charles Trenet

Чудная сардана

Перевод: Вика Пушкина

Qu'elle est jolie, la Sardane

Как мила эта сардана,

Que l'on danse, main dans la main,

Что мы танцуем рука в руке

Au pays de verts platanes

В стране зеленых платанов

Du pays des tramontanes.

Из страны трамотан.

Jeunes filles, jeunes gens l'aiment bien.

Девушки, парни ее очень любят.

Elle vole jusqu'aux pays voisins

Она летит до соседних стран

Et même les vieux, de leur canne,

И даже старики со своими палочками

La martèlent sur les pierres du chemin.

Пританцовывают под нее, ударяя палками о камни на дороге.

Ce soir, combien d'amourettes

Этим вечером сколько интрижек

Vont éclore dans les coeurs de vingt ans?

Приходят расцвести в сердцах двадцатилетних?

Ils la connaissent, la Sardane.

Они знаю ее — сарадану,

Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins.

Они ее танцевали, когда были маленькими.

Combien vont perdre la tête

Сколько потеряют голову

Pour toi Sardane du pays catalan?

Из-за тебя, сардана из каталонской страны?

Amis, c'est la fête à Collioure.

Друзья, это праздник в Кольюре,

On a pavoisé le vieux port

Флагами украсили старый мост,

Et, devant la mer qui l'entoure,

И перед распластавшимся морем

Voici l'éternel clocher d'or.

Вот и вечная золотая часовня.

Sur les galets, vertes et roses,

На зеленых и розовых валунах

Les barques aux tendres couleurs

Лодки нежных цветов

Commencent la métamorphose

Начинают метаморфозы

De leurs voiles changées en fleurs

Со своими цветастыми парусами,

Et, sous la lune vagabonde,

И под бродягой-луной

La Sardane forme sa ronde.

Сардана образует круг.

Видео

Другие переводы Charles Trenet

À Ciel Ouvert
Adieu, Mes Beaux Rivages
Adieu Paris
Ah Dis, Ah Dis, Ah Dis Ah Bonjour!
Ah! Quand L'amour
À La Porte Du Garage.
Amour ...Amour!!!
Anna-Annie
Au Fil Du Temps Perdu,
Bateau D’amour
Berceuse
Bonsoir Jolie Madame
Boum!
C’est Bon
C'était... C'était... C'était...
Cette Main
Chanson De Lormel
Coin De Rue
Dans Le Lit D’Aline
Dans Les Pharmacies
Dans Les Rues De Québec
De La Fenêtre D'en Haut
Dis-Moi, Quel Est Ton Om
Douce France
Écouter Aux Portes
En Avril À Paris
En Ce Temps-Là
En Quittant La Ville, J’entends
Frédérica
Giovanni
Grand-Maman, C'est New-York!
Hélène
Héritage Infernal
Hop Hop
Il Pleut Dans Ma Chambre
J’ai Connu De Vous
J'aime Une Rivière
J’ai Perdu Ma Veste
J’ai Ta Main
Jardin Du Mois De Mai
Jardin Extraordinaire
Je Chante
Je Marche Au Bord De L'eau
Jeunesse
Kangourou
La Bourse Ou La Vie?
La Carriole De Grand-Père
La Chanson De Bruno
La Chanson De L’ours
La Cité De Carcassonne
La Famille Musicienne
La Folle Complainte
La Marche Des Jeunes
La mer
Landru
L' âne Et Le Gendarme
La Petite Didi
La Petite Musique
La Plus Belle Nuit
La Polka Du Roi
La Romance De Paris
La Route Enchantée
La Vieille
La Vie Qui Va
L'école Buissonnière
Le Docteur
Le Fiancé
Le Fils De La Femme Poisson
Le Grand Café
Le Jongleur
Le Mort
Le Noël Des Enfants Noirs
Le Piano De La Plage
L' épicière
Le Roi Dagobert
Les Boeufs
Les Bruits De Paris
Les Chansons De La Nuit
Les Douze Marchandes
Le Serpent Python
Les Gendarmes S'endorment Sous La Pluie
Les Oiseaux De Paris
Le Soleil a Des Rayons De Pluie
Les Relations Mondaines
Les Soldats
Le Temps De Chanter
Le Violon Du Diable
L' Hôtel Borgne
L’oiseau De Paradis
Ma Maison
Maman, Ne Vends Pas La Maison
Marie-Marie
Marie-Thérèse
Ma Ville
Mes Jeunes Années
Miss Emily
Mon Amour Est Parti Pour Longtemps
Mon Village Englouti
Nagib
Ne Cherchez Pas Dans Les Pianos
N'y Pensez Pas Trop
Obéis Au Bey
Ohé Paris!
On Danse À Paris
Orphée
Où Vas-Tu Chaque Nuit?
Paye Tes Dettes
Pic!... Pic!... Pic!...
Pigeon Vole
Poésie
Quand Descend Le Soir
Quand J'étais Petit, Je Vous Aimais
Quand Les Beaux Jours Seront Là
Quand Vous Entendrez, Mam'zelle
Que Reste-T-Il De Nos Amours
Rendez-Vous Sous La Pluie
Retour À Paris
Rien Qu’une Chanson
Sacré Farceur
Sais-Tu ?
Scène De La Famille
Seul… Depuis Toujours
Si Le Bon Vent
Si Le Coeur Vous En Dit
Simple Et Légère
Si Vous Aimiez
Source Bleue
Tiens Il Pleut
Tombé Du Ciel
Tout Me Sourit
Tu N'as Plus De Coeur
Une Noix
Un Jour Vous Comprendrez
Un Million De Disques
Un Rien Me Fait Chanter
Valse Des Amours Passées
Verlaine (Chanson D’automne)
Voici Le Peigne, Le Miroir
Votre Visage
Vous Êtes Jolie
Vous Qui Me Quittez
Vous, Qui Passez Sans Me Voir
Vous Souvenez-Vous, Grand-Maman ?
Voyage Au Canada
Y'a De La Joie
Zéphyr