Темный режим

Zwischentöne: Lift

Оригинал: ASP

Оттенки: Лифт

Перевод: Вика Пушкина

Wer ist die schöne Dame nur?

Кто же эта красивая дама?

Bei meinen nächtlichen Streifzügen

Во время своих ночных прогулок

Durch das Hotel, das niemals vollständig im Schlaf daliegt

По отелю, который никогда не спит полностью,

Begegnet sie immer wieder

Я снова и снова встречаю ее.

Ich sah sie schon auf jedem Flur

Уже в каждом коридоре я видел,

Im Schein der Notbeleuchtung umgehen

Как она бродила в свете аварийных ламп,

Gleich wieder fort, so wie ein Nebel, der im Wind verfliegt

Но тут же исчезала, как туман, рассеянный ветром.

ich rieb mir oft die kalten Glieder

Я часто потирал замерзшие руки и ноги.

Ich würde gern mit ihr flaniern

Я бы с радостью прогулялся с ней,

gemeinsam ziellos umherschlendern

Мы бы бесцельно бродили вместе.

Sie scheint darauf zu warten, dass ich meinen Mut zusammen nehm

Кажется, она ждет, когда я наберусь смелости,

Und zu ihr lauf und sie anspreche

Подбегу и заговорю с ней.

Ich will sie unbedingt berührn

Я непременно хочу прикоснуться к ней,

ich würde mich für sie verändern

Ради нее я бы изменился,

wenn sie mich anders wollte, als ich bin, das klingt vielleicht extrem

Если бы она захотела, чтоб я стал другим, возможно, это звучит дико,

selbst wenn ich mich dabei zerbreche

Даже если б при этом мне пришлось расшибиться.

Und insgeheim frag ich mich: Ist das obsessiv?

И втайне я спрашиваю себя: Это одержимость?

Doch spielt die Antwort darauf überhaupt noch eine Rolle?

Но имеет ли ответ вообще какое-нибудь значение?

Denn nie zuvor war etwas ähnlich intensiv

Ведь никогда до этого не было ничего столь же сильного.

Ich will es unbedingt, verdammt, koste es, was es wolle!

Я хочу этого непременно, черт, любой ценой!

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul