Темный режим

Die Untiefen

Оригинал: ASP

Большие глубины

Перевод: Никита Дружинин

Die Augen fest zusammengekniffen,

С крепко зажмуренными глазами

Seh ich von unten Schattenrisse von Schiffen.

Я снизу вижу силуэты кораблей.

Sie ziehen weit oben vorbei, ich kenn nie ihre Ziele.

Она проплывают высоко наверху, я никогда не знал их цели.

Bald gehen ihre Rümpfe entzwei, und es bersten die Kiele,

Скоро их корпуса сломаются, кили треснут,

Denn sie begegnen den Riffen.

Ведь они найдут на рифы.

Die Leuchtfeuer leiten euch, endlich seht ihr wieder Land

Маяк направляет вас, вы наконец снова видите землю

Nach den vielen Irrfahrten.

После многих скитаний.

Das Steuerrad gleitet aus der einst so tapferen Hand,

Штурвал выскальзывает из когда-то столь смелой руки,

Doch die Untiefen warten.

Но большие глубины ждут.

Die Untiefen warten!

Большие глубины ждут!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer.

Льет дождь, льет дождь, льет дождь на море.

Die Münder stehen offen, die Augen sind leer.

Рты открыты, глаза пусты.

Nichts bleibt, denn sie haben euch alles genommen,

Ничего не останется, ведь они забрали у вас все,

Gewohnt, über Leichen zu gehen.

Привыкли шагать по трупам.

Im Untergang seid ihr hier alle willkommen,

Здесь, при крушении, вы все — желанные гости,

Hier gibt es nichts falsch zu verstehen!

Здесь все ясно и понятно!

Der Schiffsleib vom Felsenmaul aufgebissen,

Пасть скал разгрызла тело корабля,

Ein Holzgeschöpf von einem Raubtier gerissen.

Деревянное создание разорвано хищником.

Der Brustkorb des Wesens von Steinzähnen leicht aufgebrochen.

Каменные зубы легко вскрыли грудную клетку существа.

Hier unten im Sand nagen Krabben das Fleisch von den Knochen.

Здесь, внизу, на песке, крабы обгладывают плоть с костей.

Wird euch jemand vermissen?

Кто-нибудь будет скучать по вам?

Das Licht in der Finsternis schien wie ein Himmelsgeschenk,

Свет во тьме показался даром небес,

Das die Engel euch schufen.

Преподнесенным вам ангелами.

Stattdessen ließ man euch auflaufen und hat euch versenkt,

Вместо этого вы сели на мель и утонули там,

Wo die Untiefen rufen.

Где зовут большие глубины.

Die Untiefen rufen!

Большие глубины зовут!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer...

Льет дождь, льет дождь, льет дождь на море...

Sie sind redliche, tüchtige Leute,

Они — честные, хорошие люди,

Klauben auf, was die Flut ihnen bringt,

Подбирают то, что приносит им прилив,

Teilen sich schon seit jeher die Beute,

Издавна делят между собой добычу,

Alles, was nicht zum Meeresgrund sinkt.

Все, что не опускается на морское дно.

Sehen sie Schiffe im Sturm in der Ferne,

Если видят вдали корабли, попавшие в шторм,

Wird getan, was getan werden muss:

Делают то, что должны:

Sie entzünden die alte Laterne

Они зажигают старый фонарь

Als entsetzlichen Willkommensgruß.

В качестве ужасающего приглашения.

Hier im nassen Grab regt sich das Leben,

Здесь, в мокрой могиле шевелится жизнь

Und bald werden sie endlich bezahlen.

И скоро они наконец заплатят.

Denn wir werden uns wieder erheben,

Ведь мы поднимемся снова,

Machen Schluss mit den falschen Signalen!

Покончим с фальшивыми сигналами!

Es regnet, es regnet, es regnet im Meer...

Льет дождь, льет дождь, льет дождь на море...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift