Темный режим

Nevermore

Оригинал: ASP

Никогда больше

Перевод: Никита Дружинин

Du kannst in meiner Seele lesen

Ты можешь читать мою душу,

So wie in einem offenen Buch

Словно открытую книгу,

Und du bestimmst mein ganzes Wesen

И сущность мою определяешь,

Du bist Segen, du bist Fluch

Ты — мое благословение и проклятье...

Hältst du mich fest in deinen Armen

Смогла объять меня так цепко,

Hast du mich fest in deiner Hand

И крепко удержать в своих руках,

Kennst weder Gnade noch Erbarmen

Не зная ни пощады, ни жалости,

Hast dich in mein Fleisch gebrannt

Вожглась ты в мою плоть.

Ich hab dich viel zu lang vermisst

Я скучал по тебе слишком долго,

Komm, zeig mir, wer du wirklich bist

Давай же, покажи мне, кто ты на самом деле.

Ich weiß genau, nur eins allein

Наверняка я знаю лишь одно —

So sollte es nicht sein

Так быть не должно...

Und deine Augen sagen: Nie mehr!

Твои глаза говорят: никогда больше!

Nie mehr wir!

Нет больше НАС!

Dein ganzer Körper singt nie wieder

Твое тело больше не споет

Hier bei mir

Вместе со мной...

You fill my soul, you give me cover

Ты наполняешь мою душу, защищаешь меня,

How can I ever go my way

Как же я могу идти своим путем?

We cannot live without each other

Мы не можем жить друг без друга,

On your knees you beg me stay

Стоя на коленях, ты умоляешь меня остаться...

I close my eyes to keep on dreaming

Я закрываю глаза, чтобы этот сон не кончался,

Getting lost inside myself

Теряюсь внутри самой себя...

Wishing I was still believing

Мне все еще хочется верить,

In an exit to our hell

Что из нашего Ада существует выход...

Wir sind so heiß und wir sind nackt

Мы так горячи и обнажены,

Die Herzen schlagen nicht im Takt

Сердца бьются не в такт.

Ich weiß genau, nur eins allein

Наверняка я знаю лишь одно —

So sollte es nicht sein

Так быть не должно...

Und deine Augen sagen: Nie mehr!

Твои глаза говорят: никогда больше!

Nie mehr wir!

Нет больше НАС!

Dein ganzer Körper singt nie wieder

Твое тело больше не споет

Hier bei mir

Вместе со мной...

Inside my heart keeps screaming never

Мое сердце кричит: никогда больше!

Nevermore

Никогда!

Burning my body with a fever

Мое тело пылает,

To the core

Словно в лихорадке...

Wenn deine Haut noch bebend lügt

Твоя кожа все еще трепетала,

Dein Mund dich längst mit mir betrügt

Но твой рот продолжал мне лгать.

Und wir uns verlieren

Мы теряем сами себя...

Wir beide sind zu aufgewühlt

Мы оба так расстроены,

Weil es sich alles falsch anfühlt

Ведь все пропитано фальшью.

Bitte bleib bei mir

Пожалуйста, останься со мной...

Ich kann's in deinen Augen sehn

Я вижу это в твоих глазах,

Ich wünschte nur, ich könnte gehen

Я хочу уйти,

Ich weiß nun nichts von nichts, allein:

Я ничего не знаю, лишь одно —

So sollte es nicht sein

Что так быть не должно...

Inside my heart keeps screaming never

Мое сердце кричит: никогда больше!

Nevermore

Никогда!

Burning my body with a fever

Мое тело пылает,

To the core

Словно в лихорадке...

Und deine Augen sagen: Nie mehr!

Твои глаза говорят: никогда больше!

Nie mehr wir!

Нет больше НАС!

Dein ganzer Körper singt nie wieder

Твое тело больше не споет

Hier bei mir

Вместе со мной...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift