Темный режим

Astoria Verfallen

Оригинал: ASP

Во власти Астории

Перевод: Никита Дружинин

Zum ersten Mal fühl ich mich irgendwo geborgen.

Впервые я где-то чувствую себя в безопасности.

Das Gefühl von Heimat war mir unbekannt.

Чувство родины было мне незнакомо.

Auch deine Wünsche machen mir nur wenig Sorgen,

Даже твои желания мало волнуют меня,

denn keiner merkt jemals, was über Nacht verschwand.

Ведь никто никогда не замечает то, что пропало ночью.

Die Welt dort draußen, sie verblasst,

Мир снаружи, он меркнет,

ich gehe nur noch ungern raus.

Я неохотно выхожу на улицу.

Hab ich sie immer schon gehasst?

Всегда ли я ненавидел его?

Ich fühl mich nur in dir zu Haus!

Только в тебе я чувствую себя как дома.

Astoria — du bist der schönste Stern von allen.

Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех.

Wie du meine Welt erhellst!

Ты озаряешь мой мир!

Astoria — für immer bin ich dir verfallen,

Астория, я навсегда в твоей власти,

weil du alles andere in den Schatten stellst.

Потому что ты затмеваешь все остальное.

Oh, du erscheinst mir so geheimnisvoll betörend,

О, ты кажешься мне столь загадочной, очаровательной,

ich wünschte, jemand könnte dich so sehen wie ich.

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь видел тебя такой, какой вижу я.

Mag sein, so mancher Mann empfände als verstörend,

Быть может, многих бы смутили

was du verlangst, doch du verlässt dich ganz auf mich.

Твои желания, но ты полностью полагаешься на меня.

Du hebst mein kleines Licht empor

Ты поднимаешь вверх мой огонек

und machst daraus auch keinen Hehl.

И не делаешь из этого тайны.

Du flüsterst ständig in mein Ohr,

Ты постоянно шепчешь мне на ухо,

und jeder Wunsch ist mir Befehl.

И каждое пожелание для меня — приказ.

Astoria — du bist der schönste Stern von allen...

Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех...

Du hauchst: "Komm tiefer, tiefer, bitte!"

Ты выдыхаешь: "Войди глубже, глубже, прошу!"

Ja, ich tu, was du verlangst.

Да, я сделаю, как ты пожелаешь.

Du lenkst so sicher meine Schritte

Так уверенно ты направляешь мои шаги

zwischen Euphorie und Angst.

Между эйфорией и страхом.

Du führst mich an geheime Stellen,

Ты ведешь меня к тайным местам,

du weißt, was und wie du's willst,

Ты знаешь, чего и как ты хочешь,

schöpfst Energie aus deinen Quellen,

Черпаешь энергию из своих источников,

weißt, wie du deinen Hunger stillst.

Знаешь, как утолить свой голод.

Astoria — du bist der schönste Stern von allen,

Астория, ты — самая прекрасная звезда из всех,

und nur ich bin auserwählt.

И лишь я — избранный.

Astoria — für immer bin ich dir verfallen,

Астория, я навсегда в твоей власти,

bis nichts anderes mehr zählt.

Пока все остальное не имеет значения.

Astoria, oh meine Schöne, dass du mir ja nicht verfällst!

Астория, о моя красавица, ты не принадлежишь мне!

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift