Темный режим

Demon Love

Оригинал: ASP

Демон любви

Перевод: Вика Пушкина

Well I thought it would be

Что ж, я думал, что это будет

A one-night-stand I could have lived with that

Всего на одну ночь, и что смогу жить с этим,

But now it seems to me

Но теперь мне кажется, что

I'm just a fly that is caught in your net

Я всего лишь муха, угодившая в твою сеть.

The things you gave me were

То, что ты мне дала —

The things I needed most but dreaded more

Самое желанное и самое страшное...

I wonder why you dared

Я не могу поверить, что ты осмелилась показать мне

To show me what I'm longing longing for

То, что я так желаю...

Now you've torn down my walls

Ты разрушила стены,

The walls built to protect me against this

Стены, выстроенные мной, чтобы защититься от этого,

You pushed me now I fall

Ты оттолкнула меня — я падаю...

The strongest man can be slain by a kiss

Сильнейшие не в силах противостоять поцелую,

You trespassed on my frontiers

Ты пересекла все мои границы,

I felt this time I would not be deceived

Но я не чувствовал себя обманутым на этот раз,

You took away my fears

Ты забрала мои страхи,

I opened up once more to see you leave

И я открылся тебе, но лишь для того, чтобы увидеть, как ты уходишь...

Your poison kiss spread through my body

Твой ядовитый поцелуй растекся по моему телу

Finally it reached my heart

И достиг наконец сердца,

I fall down on my knees and cry

Я падаю на колени и плачу,

I should have known it from the start

Я должен был предвидеть это с самого начала...

Demon Love

Демон любви,

You make me despise myself

Ты заставляешь меня презирать себя,

Degrade myself

Ненавидеть себя,

Have mercy

Сжалься...

Demon Love

Демон любви,

You make me despise myself

Ты заставляешь меня презирать себя,

Degrade myself

Ненавидеть себя,

Have mercy

Сжалься...

Pass me by

Отпусти...

I wrote love-letters on

Я писал любовные письма на твоей коже,

Your skin they still burn on my fingertips

Они все еще горят на кончиках моих пальцев...

And even now you're gone

И даже сейчас, когда ты ушла,

Your taste it still remains upon my lips

Твой вкус по-прежнему на моих губах...

How could you be so mean

Как ты могла быть так скупа?..

Your touch showed me a glimpse of paradise

Твои прикосновения открыли для меня лишь проблеск рая,

You linger in my dreams

Ты осталась в моих снах,

I still can feel you when I close my eyes

Я все еще чувствую тебя, когда закрываю глаза...

You cracked me like a nut

Ты расколола меня, как орех,

To suck my heart and chew and spit it out

Пережевала мое сердце и выплюнула,

You leave me cracked up

Оставила меня — надломленного,

Defenseless, nameless and without a doubt

Беззащитного, без имени и, без сомнений,

You knew exactly what

Ты прекрасно знала, что ты делаешь

What did you gain except the certainty

И на что идешь,

So what did you get out

Так что же тебе от знания того,

Of knowing you can make a fool of me

Что сделала из меня глупца?..

Your poison kiss spread through my body

Твой ядовитый поцелуй растекся по моему телу

Finally it reached my heart

И достиг наконец сердца,

I fall down on my knees and cry

Я падаю на колени и плачу,

I should have known it from the start

Я должен был предвидеть это с самого начала...

Demon Love

Демон любви,

You make me despise myself

Ты заставляешь меня презирать себя,

Degrade myself

Ненавидеть себя,

Have mercy

Сжалься...

Demon Love

Демон любви,

You make me despise myself

Ты заставляешь меня презирать себя,

Degrade myself

Ненавидеть себя,

Have mercy

Сжалься...

Pass me by

Отпусти...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift