Темный режим

Denn Ich Bin Der Meister

Оригинал: ASP

Потому что я - Мастер

Перевод: Вика Пушкина

Am Tage Kraft für das Getriebe

Днем — силу для работы,

Und Nachts da geb ich euch mein Wort

А вечером — свое слово даю я вам.

Fragen sind wie Raben Diebe

Вопросы, как вороватые вороны,

Sie fliegen ohne Beute fort

Улетают без добычи.

Komm sprich mir nach, lern sie benutzen

Повторяйте за мной, учитесь их использовать,

Und präg sie dir aufs Schärfste ein

И твердо запомните —

Zwölf von euch gehen auf ein Dutzend

Двенадцать вас — это дюжина,

Doch Meister kann nur einer sein

Но Мастер может быть только один.

Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen.

Это мое слово, а слово — это знание,

Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes Recht...

Знание — это сила, а сила — вырванное право...

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Nichts als mein Knecht!

Всего лишь мои слуги!

Nun kommt herbei ihr Mühlenknaben

Сейчас сюда придут помощники мельника,

Denn Mitternacht ist Füttrungszeit

Потому что полночь — время кормежки.

Los, pickt das Wort in kleinen Happen

Клюйте слова, как крошки,

und lernt im schwarzen Federkleid

И учитесь, облаченные в черные перья.

Du kriechst mir nach, du kannst auch rennen

Вы можете ползти за мной, можете бежать,

Und doch holst du mich niemals ein

Но вы никогда не настигнете меня,

Denn Wissen kann wie Feuer brennen

Потому что знания горят, как огонь,

Zu viel davon kann tödlich sein

В больших дозах смертельный...

Mein ist das Wort und das Wort ist das Wissen.

Это мое слово, а слово — это знание,

Das Wissen ist Macht und Macht ist entrissenes Recht...

Знание — это сила, а сила — вырванное право...

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Nichts als mein Knecht!

Всего лишь мои слуги!

Mit meinen Worten schaff ich Fesseln härter als Metall

Своими словами я создал оковы крепче, чем металл

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

'S gibt keine Orte zum Verstecken, ich bin überall

От меня нельзя скрыться, я повсюду

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

Du bist dir nicht so recht im Klaren, welchen Preis zu zahlst

Вы не понимаете, какую цену на самом деле платите

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

Nur ich alleine kenn die Wahrheit, wie die Mühle mahlt

Я один знаю правду о том, как мельница мелит

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

Und du findest nie und nimmer einen Weg hinaus

И вы никогда не найдете пути отсюда

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

Gleich wie du dich schindest, immer einen Schritt voraus

Как бы вы ни мучились, я всегда на шаг впереди

– Denn du bist der Meister

- Потому что ты Мастер.

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Denn ich bin dein Meister

Потому что я ваш Мастер,

Ja, ich bin dein Meister

Да, я ваш Мастер,

Und du bist nichts

А вы — никто,

Nichts als mein Knecht!

Всего лишь мои слуги!

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift