Темный режим

Geisterjagd (Träne Im Meer)

Оригинал: ASP

Охота за призраками (Слеза в океане)

Перевод: Никита Дружинин

Wie etwas, an das man sich nicht erinnern kann

Как то, что ты упорно не можешь вспомнить,

Aber doch niemals vergisst

Но никак не можешь забыть

-Ein toter Punkt in deinem Kopf-

- мертвая зона в голове -

Immer, wenn du hinschaust schon verschwunden ist

Вечно исчезающая, когда ты хочешь ее найти.

Wie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt

Как крик о помощи, на который никогда не прозвучит ответ.

Wie die Hand, die nie ganz die Haut berührt

Как рука, которая никогда не прикоснется к коже.

Wie ein Ton, den du niemals hörst

Как звук, который ты никогда не слышал,

Der dennoch tief in deinem Bauch vibriert

Вибрирующий глубоко внутри тебя...

So lange her

Так давно...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Für alle Zeit

Все это время...

Seele entzweit

Разлученные души...

Suche ohne Plan

Поиск без цели...

Schreie im Orkan

Крики в ураган....

Universum leer

Пустая Вселенная...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Wie taube Zehen zu lange im Schnee getanzt

Как окоченевшие пальцы, слишком долго танцевавшие на снегу.

Ein Wort, das dir auf der Zunge liegt

Как слово, не сошедшее с губ.

Wie ein kleiner Schwarzer Schmetterling

Как маленькая черная бабочка,

Kaum, will die Hand sich um ihn schließen, weiterfliegt

Успевающая пролететь мимо руки, готовой сомкнуться вокруг неё...

Wie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen

Как отголоски давно прошедшей весны.

Bevor der Winter kommt, die Bäume Trauer tragen

Перед приходом зимы деревья носят траур.

Wie das Geräusch, das dich weckt tief in der Nacht

Как шум, который будит посреди ночи.

Schon verklungen doch liegst du stundenlang wach

Давно затих. Но ты лежишь без сна еще несколько часов...

So lange her

Так давно...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Für alle Zeit

Все это время...

Seele entzweit

Разлученные души...

Suche ohne Plan

Поиск без цели...

Schreie im Orkan

Крики в ураган....

Universum leer

Пустая Вселенная...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Wie der Schmerz in der Hand vor Jahren schon amputiert

Как боль в давно отрезанных руках.

Wie das Gefühl, wenn die Mutter ihr Kind verliert

Как чувство матери, потерявшей ребенка.

So lange her

Так давно...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Für alle Zeit

Все это время...

Seele entzweit

Разлученные души...

Suche ohne Plan

Поиск без цели...

Schreie im Orkan

Крики в ураган....

Universum leer

Пустая Вселенная...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Für alle Zeit

Все это время

Seele entzweit

Разлученные души

Schon so lang geplagt

Так страдают

Auf der Geisterjagd

На охоте за призраками

Universum leer

В пустой Вселенной...

Träne im Meer

Слеза в океане...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift