Темный режим

Danach

Оригинал: ASP

После

Перевод: Вика Пушкина

Wann kommt der Schnee,

Когда пойдет снег,

Der wie ein Mantel sich

Который, как мантия,

Um dieses Elend legt

Застелет эту грусть

Und diese wunde Erde sanft zur Nacht bedeckt?

И на ночь нежно укроет израненную землю?

Und uns're Gräueltaten

И наши злодеяния

Vor dem Mond versteckt.

Скроет под луной.

Ein tiefer Schlaf

Крепкий сон

Im weißen Bett ist ganz perfekt.

На белоснежной постели — это превосходно.

Es mag wohl sein, es kommt der Tag,

Должно быть, придет день,

An dem sich wieder etwas regt

Когда снова что-то дрогнет

Dort unterm Eis,

Там, подо льдом,

Doch keiner wird sich dran erfreu'n.

Но этому никто не будет рад.

Es ist auch niemand da,

И нет никого,

Um es noch zu bereu'n

Кто бы об этом пожалел,

Und niemand um die Saat

И никого, чтобы семена

Im Frühling auszustreu'n.

Посеять весной.

Wann kommt der Winter? [4x]

Когда наступит зима? [4x]

Wann kommt der Frost,

Когда ударит мороз,

Der alles sein wird,

Который станет всем,

Was am Ende übrig bleibt,

Что в конце концов останется,

Um uns die Tränen noch zu trocknen, im Gesicht?

Чтобы высушить слезы на наших лицах?

Zum Abschied glitzern sie im allerletzten Licht.

На прощанье они блеснут в последнем свете.

Und nur ein Wiederseh'n,

Лишь одно "До встречи",

Das gibt es sicher nicht.

Которой точно не будет.

Es kommt die Zeit,

Настало время,

An dem der letzte Sieger

В которое последний победитель

Die Geschichte schreibt,

Пишет историю,

Und seine Furcht mitnimmt,

И свои страхи уносит с собой,

Im kalten Glorienschein.

В холодное сияние славы.

Und endlich wird ein Ende mit dem Klagen sein.

И приходит конец стенаниям,

Und endlich gibt es

И в конце концов

Wirklich gar nichts zu verzeih'n.

Действительно больше не за что прощать.

Du bliebst verkehrt und fremd,

Ты осталась неправильной и чужой,

So ließest du die eig'ne Welt im Stich.

Ты оставила свой собственный мир на произвол судьбы.

Wann kommt der Winter?

Когда наступит зима?

Und nichts besaß für dich mehr

И ничто для тебя больше

Irgendeinen Wert an und für sich.

Не имеет своей ценности.

Wann kommt der Winter?

Когда наступит зима?

Sahst du nie, dass es etwas gibt,

Ты никогда не видела, что есть

Das schwerer als dein reichtum wiegt?

Нечто Более весомое, чем твое богатство?

Wann kommt der Winter?

Когда наступит зима?

Wann kommt der Winter?

Когда наступит зима?

Wir war'n im Krieg,

Мы были в состоянии войны

Und haben uns besiegt.

И победили сами себя.

Und während du durch Schneegestöber

И пока ты пробиралась

Mit den letzten Schritten wankst,

Из последних сил сквозь пургу,

Dich bei den Flocken für den Niedergang bedankst,

Благодаря хлопья снега за гибель,

Ist es der Schluss, zu dem du abschließend gelangst:

Вывод, к которому ты в итоге пришла:

Wenn alles stirbt, dann stirbt auch endlich deine Angst ...

Если все умрет, то умрет и твой страх...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift