Темный режим

Eleison

Оригинал: ASP

Сострадание

Перевод: Никита Дружинин

I spend my days in self-disdain

Коротаю свои дни, презирая себя,

And I feel so ashamed

Мне так стыдно,

Because I know that in the end

Потому что я знаю, что в итоге

I would do it over again

Я захочу сделать это снова...

You'd better

Лучше бы ты,

You'd better done it

Лучше бы ты сделала это...

I can no longer bear this cage

Я больше не могу выносить эту клетку,

That you forged out of lies

Выкованную тобой изо лжи.

And I get stronger in my rage

Я сильнее в своей ярости,

Say can't you hear me cry

Скажи, что ты не слышала, как я плакал...

You'd better

Лучше бы ты,

You'd better done it

Лучше бы ты сделала это...

Why didn't you kill me

Почему ты не убила меня?

Why didn't you kill me when you could

Почему ты не убила меня, когда была возможность?

Why didn't you set fire on my pyre

Почему ты не подожгла мой костер?

It would have been better

Было бы лучше,

If you had killed me there and then

Если бы ты сделала это тогда...

Why did you kick me in the stomach in your boots

Зачем ты бьешь меня ногой в живот?

I can neither breathe nor speak

Я не могу ни дышать, ни говорить

I try to protect my face with my hands

И только пытаюсь прикрыть лицо руками...

But we both know I'm too weak

...но мы оба знаем, что я слишком слаб.

You'd better

Лучше бы ты,

You'd better done it

Лучше бы ты сделала это...

I don't know if you're still cutting me

Я не знаю, ты все еще истязаешь меня

And if you know that it's in vain

Или уже поняла, что это бесполезно?

I don't know if you're still shouting at me

Я не знаю, кричишь ли ты на меня...

Can't hear anymore feel no pain

Я больше ничего не слышу и не чувствую боли.

You'd better

Лучше бы ты,

You'd better done it

Лучше бы ты сделала это...

Why didn't you kill me

Почему ты не убила меня?

Why didn't you kill me when you could

Почему ты не убила меня, когда была возможность?

Why didn't you set fire on my pyre

Почему ты не подожгла мой костер?

It would have been better

Было бы лучше,

If you had killed me there and then

Если бы ты сделала это тогда...

Is it wet because you spit on me

Это твои плевки в меня

Or is it blood that I spat out

Или кровь, которую я выплюнул?..

Will you stop just for a while

Остановишься ли ты хоть на мгновение?

Please tell me do I still smile

Пожалуйста, скажи, я все еще улыбаюсь?

Do I cry or am I laughing out loud

Я плачу или смеюсь тебе в лицо?

I wonder if you're still cutting me

Интересно, ты все еще истязаешь меня?..

And if you know that it's in vain

И знаешь ли, что все напрасно?..

It doesn't matter that it hurts

Мне уже безразлична боль

I cannot understand the words

И я не разбираю слов

No matter how you cry or shout I feel no pain

Не важно, кричишь ты или плачешь, я не чувствую боли

And I feel nothing but grief

Не чувствую ничего, кроме горя,

And the fear of seeing you leave

Страха перед твоим уходом

And the shame of knowing I would do it over again

И стыда, зная, что я сделал бы это снова...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift