Темный режим

Welcome

Оригинал: ASP

Добро пожаловать!

Перевод: Никита Дружинин

Approach and bring your expectation

Подойди и скажи, что ты хочешь?

There are some dreams to be fulfilled

Некоторые мечты могут стать явью.

Maybe you feel a lack of sensation

Может быть, тебе не хватает острых ощущений?

I've got some lovely little thrills

У меня есть пара прекрасных в запасе...

I swear without exaggeration

Я клянусь, без преувеличения,

We sell you every kind of frights

Мы можем продать тебе любой страх.

And if you're looking for salvation

И, если ты ищешь спасение,

Just take it if the price is right

Возьми их, если цена не высока...

Won't you come in

Не хочешь ли посетить место,

Where we all live in sin

Где мы все живем в грехе?

Come closer and we'll make a deal

Подойди ближе, заключим сделку.

We make a sellout

У нас сегодня распродажа

For the sake of the crowd

Толпе на радость.

Just pay us and we'll make you feel

Заплати нам, и ты почувствуешь...

Come on in and spend an hour

Давай, проведи час

Or two up there in the dark tower

Или два здесь, в темной башне

Where there is nothing as it seems

Где ничего нет, как кажется на первый взгляд.

Follow me to where hopes die

Следуй за мной туда, где надежды умирают, -

The realm of the black butterfly

Во владения черной бабочки.

I welcome you here in my dreams

Добро пожаловать в мои мечты!

If you should need some satisfaction

Если жаждешь сатисфакции,

I am the one to help you out

Только я могу помочь тебе.

We've got a bunch of sweet attractions

У нас полно сладких приманок,

Get everything at our sellout

Бери любую на нашей распродаже!

Won't you give in

Не хочешь ли посетить место,

Where we all live in sin

Где мы все живем в грехе?

Come closer and we'll make a deal

Подойди ближе, заключим сделку.

We make a sellout

У нас сегодня распродажа

For the sake of the crowd

Толпе на радость.

Just pay us and we'll make you feel

Заплати нам, и ты почувствуешь...

Come on in and spend an hour

Давай, проведи час

Or two up there in the dark tower

Или два здесь, в темной башне,

Where there is nothing as it seems

Где ничего нет, как кажется на первый взгляд.

Follow me to where hopes die

Следуй за мной туда, где надежды умирают, -

The realm of the black butterfly

Во владения черной бабочки.

I welcome you here in my dreams

Добро пожаловать в мои мечты!

Under every stair and around every corner

Под каждой лестницей и в каждом углу

Some shadows are lurking watch out let me warn you

Прячутся тени, позволь предупредить — остерегайся их.

Please mind the steps it's a long way to fall

Пожалуйста, внимательней,

Can't you see the writing on the wall

Ступени — долгий путь к падению.

In every hall and in every room

Разве ты не видишь надписи на стенах?

Another nightmare up here in the gloom

В каждом зале и в каждой комнате

Come on if you dare

Во мраке — множество кошмаров.

Come on up the stair

Ну же, если осмелишься

Stay just for a while

Поднимайся по лестнице.

With me here on the tiles

Остановись на мгновенье

Just for a moment so warm and so nice

Со мной, здесь, на плитках,

You know that I'm mostly harmless

Всего на мгновенье, теплое и прекрасное,

Let's drown in our eyes

Ты ведь знаешь, я почти безобиден,

So who is we

And who are you

Так кто мы?

Say can't you see

И кто ты?

We do just

Разве ты не видишь —

What we

Мы делаем лишь то,

Have to do

Что должны делать...

Come on in and spend an hour

Давай, проведи час

Or two up there in the dark tower

Или два здесь, в темной башне,

Where there is nothing as it seems

Где ничего нет, как кажется на первый взгляд.

Follow me to where hopes die

Следуй за мной туда, где надежды умирают, -

The realm of the black butterfly

Во владения черной бабочки.

I welcome you here in my dreams

Добро пожаловать в мои мечты!

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift