Темный режим

Dancing

Оригинал: ASP

Танцы

Перевод: Олег Крутиков

I see their naked bodies dancing in the blue and black lights

Я вижу их обнаженные тела, танцующие в свете синих и черных огней,

And wonder when the first will fall

И гадаю, когда же упадет первый...

I see the eyes wide open and the tongues that lick some lips

Я вижу широко раскрытые глаза и языки, ласкающие чьи-то губы,

The shadows how they're creeping on the wall

Тени, ползущие по стене...

There are those nights we want to rip our skin off

Бывают ночи, когда мы хотим сорвать свою кожу,

Just to feel that we are we are still alive

Просто чтобы почувствовать, что мы все еще живы.

All angels left us left us all alone

Ангелы оставили нас, оставили совсем одних.

There are those nights we can no longer wait

Бывают ночи, когда мы больше не можем ждать –

For an accident love or lover

Случайную любовь или любовницу,

We are the lost ones searching for a home

Мы заблудились в поисках дома...

I see their faces hollow smiles

Я вижу на их лицах пустые улыбки,

I see the shadows on the tiles

Я вижу тени на плитке,

Dancing... On the wall

Танцы... на стене

Not even when they kiss or when they touch each other with their hands

Даже когда они целуются или касаются друг друга,

Not even then they stop the dance

Они не прекращают танцевать.

Erotic nightmare all the bodies are so wet so beautiful

Эротический кошмар, тела такие влажные, такие прекрасные,

So hot so shivering lost in trance

Такие жаркие, потерянные в экстазе...

There are those nights we want to rip our skin off

Бывают ночи, когда мы хотим сорвать свою кожу,

Just to feel that we are we are still alive

Просто чтобы почувствовать, что мы все еще живы.

All angels left us left us all alone

Ангелы оставили нас, оставили совсем одних.

There are those nights we can no longer wait

Бывают ночи, когда мы больше не можем ждать –

For an accident love or lover

Случайную любовь или любовницу,

We are the lost ones searching for a home

Мы заблудились в поисках дома...

I see their faces hollow smiles

Я вижу на их лицах пустые улыбки,

I see the shadows on the tiles

Я вижу тени на плитке,

Dancing... On the wall

Танцы... на стене

I know we're lost because the world is cold and love has died

Я знаю, мы заблудились, в холодном мире, полном мертвой любви,

We're tired we can no longer bleed

Мы устали и не можем больше истекать кровью,

So we shut out the day exuding all the madness and decay

Поэтому избегаем дня — источника безумия и саморазрушения,

Come on there is no time to sleep

Вперед, не время спать...

There are those nights we want to rip our skin off

Бывают ночи, когда мы хотим сорвать свою кожу,

Just to feel that we are we are still alive

Просто чтобы почувствовать, что мы все еще живы.

All angels left us left us all alone

Ангелы оставили нас, оставили совсем одних.

There are those nights we can no longer wait

Бывают ночи, когда мы больше не можем ждать –

For an accident love or lover

Случайную любовь или любовницу,

We are the lost ones searching for a home

Мы заблудились в поисках дома...

I see their faces hollow smiles

Я вижу на их лицах пустые улыбки,

I see the shadows on the tiles

Я вижу тени на плитке,

I see them rise I see the fall

Я вижу, как они поднимаются и падают,

I see them dancing on the wall

Я вижу танцы... на стене

Dancing on the wall...

Танцы на стене...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift