Темный режим

Weltunter

Оригинал: ASP

Параллельный мир

Перевод: Олег Крутиков

Steig durch das Portal der Augen

Проследуй сквозь портал

Hinter meinen Blick

За моим взглядом,

Nur ein kleines bisschen näher

Подойди чуть ближе,

Und dann gibt es kein zurück

И уже не будет возврата...

Lege alles ab, du brauchst nichts

Оставь все. Там, куда мы идем,

Dort wo wir hingehen

Тебе ничего не понадобится.

Lass alles fallen auch dich

Позволь себе упасть,

Es tut nicht weh

Это не больно,

Du wirst schon sehen

Ты увидишь.

Steige empor!

Поднимись!

Winde dich hoch!

Ветер подхватит тебя!

Schau übers Land hinab vom dunklen Turm

Посмотри вниз с Темной Башни.

Beuge dich vor

Стоит только

Augen nur zu

Закрыть глаза,

Spürst Du mit schwarzen Schwingen

И ты почувствуешь черными крыльями

Kommt der Sturm

Надвигающийся шторм.

Komm zu mir

Подойди ко мне,

Sag kein Wort

Не говори ни слова.

Zögre nicht mehr länger

Больше не медли,

Dann sind wir noch heute fort

Сегодня мы исчезнем.

Komm zu mir

Иди ко мне,

Keine Furcht

Не бойся,

Folg dem Lied des Sängers

Следуй за песней,

Mach das Tor auf und geh durch

Распахни врата и пройди сквозь них...

Weltunter

Параллельный мир

Blut hat unsren Bund besiegelt

Наши обещания скреплены кровью,

Nun sind wir vermählt

Теперь мы женаты.

Folge mir, geh mit mir

Следуй за мной, пойдем

Bis ans Ende dieser Welt

К самому краю этого мира,

Und dann noch weiter

Или даже дальше...

Ich nehm deine Hand

Я возьму тебя за руку,

Wenn Du erlaubst

Если ты позволишь.

Lass dich führen, kurze Zeit

Я поведу тебя, осталось немного,

Denn es ist näher als du glaubst

Ведь это куда ближе, чем кажется...

Steige empor!

Поднимись!

Winde dich hoch!

Ветер подхватит тебя!

Schau übers Land hinab vom dunklen Turm

Посмотри вниз с Темной Башни.

Beuge dich vor

Стоит только

Augen nur zu

Закрыть глаза,

Spürst Du mit schwarzen Schwingen

И ты почувствуешь черными крыльями

Кommt der Sturm

Надвигающийся шторм.

Komm zu mir

Подойди ко мне,

Sag kein Wort

Не говори ни слова.

Zögre nicht mehr länger

Не медли,

Dann sind wir noch heute fort

Сегодня мы исчезнем.

Komm zu mir

Иди ко мне,

Keine Furcht

Не бойся,

Folg dem Lied des Sängers

Следуй за песней,

Mach das Tor auf und geh durch

Распахни врата и пройди сквозь них...

Weltunter

Параллельный мир

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift