Темный режим

Ich Will Brennen

Оригинал: ASP

Я хочу гореть

Перевод: Олег Крутиков

Viel zu oft beherrschte mich die Angst vorm Fallen

Слишком часто меня охватывал страх перед падением,

Nur einmal wollte ich erneuert sein

Всего один лишь раз хотел я обновиться,

Viel zu lang hielt die Furcht mich in den Krallen

Слишком долго страх держал меня в своих когтях,

Supernova — dies gehört mir ganz allein

Сверхновая — принадлежит мне одному.

Viel zu lang ließ ich mich von euch verbiegen

Слишком долго я под вами прогибался,

Schon so lang tobt der Wunsch in meinem Blut

Желание слишком долго бушует в крови,

Nur einmal lass ich los, denn ich will fliegen

Один лишь раз я не сдержусь, ведь я хочу летать,

Supernova — wie der Phönix aus der Glut

Сверхновая — словно Феникс из пепла.

Komm mir nicht zu nahe

Не подходи ко мне слишком близко,

Sonst kann's geschehen

Иначе может случиться так,

Dass wir beide

Что мы вдвоем

Lichterloh in Flammen stehen

В этом пламени сгорим.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist

Даже если останется только холодный пепел.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst

Даже если мое имя забудется следующим утром.

Heißes Licht im Himmelsflug

Лететь ярким пламенем в небе,

Mit dem letzten Atemzug

На последнем издыхании,

Will ich brennen! Ich will brennen!

Гореть! Я хочу гореть!

Viel zu oft bestimm' ich nicht mein eignes Leben

Слишком часто не мог распоряжаться своей жизнью,

Nur einmal will ich zum Himmel schrei'n

Один лишь раз хотел я кричать в небо,

Nur einmal will ich hoch zur Sonne schweben

Один лишь раз хотел достать до Солнца,

Supernova — und mich von mir selbst befrei'n

Сверхновая — освободи меня от меня самого

Komm mir nicht zu nahe

Не подходи ко мне слишком близко,

Sonst kann's geschehen

Иначе может случиться так,

Dass wir beide

Что мы вдвоем

Lichterloh in Flammen stehen

В этом пламени сгорим.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist

Даже если останется только холодный пепел.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst

Даже если мое имя забудется следующим утром.

Heißes Licht im Himmelsflug

Лететь ярким пламенем в небе,

Mit dem letzten Atemzug

На последнем издыхании,

Will ich brennen! Ich will brennen!

Гореть! Я хочу гореть!

Berühr' mich lieber nicht

Не прикасайся ко мне,

Es hat keinen Zweck

В этом уже нет никакого смысла,

Sonst reißt der Strom aus

Иначе ты не увернешься от потока,

Feuer dich noch mit mir weg

Огонь заберет тебя со мной.

Bleib mir lieber fern

Держись от меня подальше,

Weil es sonst überspringt

Иначе он переметнется на тебя,

Und weil das Fieber

Иначе лихорадка

Auch in deine Seele dringt

Проникнет и к тебе в душу

Fass mich nicht an

Не трогай меня,

Sonst kann's passier´n

Ведь, может так случиться,

Dass wir uns in der Hitze

Что в пылу страсти мы

Dieser Nacht verlier'n

Потеряем друг друга этой ночью

Komm mir nicht zu nahe

Не подходи ко мне слишком близко,

Sonst kann's geschehen

Иначе может случиться так,

Dass wir beide

Что мы вдвоем

Lichterloh in Flammen stehen

В этом пламени сгорим.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Auch wenn danach nur kalte Asche übrig ist

Даже если останется только холодный пепел.

Ich will brennen! Ich will brennen!

Я хочу гореть! Я хочу гореть!

Selbst, wenn du meinen Namen morgen schon vergisst

Даже если мое имя забудется следующим утром.

Heißes Licht im Himmelsflug

Лететь ярким пламенем в небе,

Mit dem letzten Atemzug

На последнем издыхании,

Will ich brennen! Ich will brennen!

Гореть! Я хочу гореть!

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift