Темный режим

Versuchung

Оригинал: ASP

Искушение

Перевод: Вика Пушкина

Ich weiß, du bist für mich geschaffen.

Я знаю, что ты создан для меня.

Ja, du bist nur für mich gedacht.

Да, ты предназначен мне одному...

Ich hab' dich oft verflucht

Я часто проклинал тебя,

Und dich doch gesucht.

Но продолжал искать.

Jetzt seh' ich dich,

Теперь я вижу тебя,

Ich hab' die Augen zugemacht.

Закрыв свои глаза...

Ich mußte dir den Weg erst zeigen,

Я должен был показать тебе путь,

Der durch die tiefsten Höllen führt.

Ведущий сквозь глубины Ада,

Ich lösche mit der Hand

Рукой гашу

Den feuchten Fieberbrand,

Влажный пожар,

Der in dir schwelt,

Тлеющий в тебе,

Zu lange hat dich nichts berührt.

Слишком долго ты не чувствовал прикосновений...

Du mußtest das Leben überwinden.

Всю жизнь ты обречен бороться.

Ich hab' alles längst verloren.

Я лишился всего уже давно...

Nur so konntest du mich

Только так ты сможешь

Schließlich finden.

Меня найти.

Und so wirst du neu geboren.

И только так родишься заново...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Es wird vergehen.

Все пройдет...

Die Welt versank.

Мир пошел ко дну.

Du hast geweint.

Ты плакал...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Kannst du mich sehen?

Ты видишь меня?

Unheilbar krank.

Неизлечимо больной...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Wir sind vereint.

Мы едины.

Laß' es geschehen!

Позволь этому случиться!

Nimm deinen Lauf!

Продолжи свой путь!

Nichts wie es scheint.

Все не так, как кажется...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Ich laß' mich gehen.

Я отпустил себя...

Ich breche auf.

А я прорвал броню...

Wir sind vereint.

Мы едины...

Nun fühle ich mich wie verwandelt,

Теперь я чувствую себя преображенным,

Ich glaube fast ich bin verrückt.

И верю, что почти сошел с ума.

Ich hab' es so vermißt,

Я чувствую,

Daß jemand in mir ist

Что во мне теплится жизнь,

Und wenn du gehst,

И, если ты уйдешь,

Bleibt nur die Hülle leer zurück.

Останется только пустая оболочка...

Wir können nur zusammen fliegen,

Мы можем летать вместе,

Wenn du dich endlich fallen läßt.

Но только если ты решишься пасть.

Komm, laß' doch einfach los

Давай, это не так сложно,

Ich geb' dir einen Stoß.

Я подтолкну тебя.

Ich zeig' es dir, zuerst das Leben,

Я покажу тебе сначала жизнь,

Dann den Rest.

Затем все остальное...

Du mußtest dich so sehr überwinden.

Всю жизнь ты обречен бороться.

Ich hab' alles längst verloren.

Я лишился всего уже давно...

Nur so konntest du dich

Только так ты сможешь

Schließlich finden.

Меня найти.

Und so wirst du neu geboren.

И только так родишься заново...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Es wird vergehen.

Все пройдет...

Die Welt versank.

Мир пошел ко дну.

Du hast geweint.

Ты плакал...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Kannst du mich sehen?

Ты видишь меня?

Unheilbar krank.

Неизлечимо больной...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Wir sind vereint.

Мы едины.

Laß' es geschehen!

Позволь этому случиться!

Nimm deinen Lauf!

Продолжи свой путь!

Nichts wie es scheint.

Все не так, как кажется...

Wir sind vereint.

Мы едины.

Ich laß' mich gehen.

Я отпустил себя...

Ich breche auf.

А я прорвал броню...

Wir sind vereint.

Мы едины...

Es wird vergehen.

Все пройдет...

Die Welt versank.

Мир пошел ко дну.

Kannst du mich sehen?

Ты видишь меня?

Unheilbar krank.

Неизлечимо больной...

Wir sind vereint.

Мы едины...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Werben
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift