Темный режим

Werben

Оригинал: ASP

Сватовство

Перевод: Никита Дружинин

Bei dir und mir stimmt die Chemie

Между нами царит гармония.

Wir sind die pure Euphorie

Мы — чистая эйфория.

Wir sind, was sich zusammenbraut

Мы смешались,

Wir fühln uns wohl in unsrer Haut

Нам хорошо в нашем обличье.

Ja, wir sind ein Gemisch

Да, мы смесь,

Zur Sensation prädestiniert

Которой суждено прослыть сенсацией,

Eine magische Verbindung

Магическая связь

Und ein Teufelselixier

И дьявольский эликсир.

Ich war allein so leer und halb

Я был одинок, опустошен, несовершенен,

Doch jetzt gehör ich dir

Но теперь я принадлежу тебе.

Lass es für immer sein,

Пусть так будет всегда,

Komm, nimm mich jetzt und nimm mich hier

Приди и возьми меня здесь и сейчас!

Fülle mich mit Leben

Наполни меня жизнью,

Komm und fülle mich mit Dir

Приди и наполни меня собой.

Heute will ich mich hingeben

Сегодня я хочу себя отдать.

Ich ist tot, es lebe Wir

"Я" мертво, "мы" живет.

Fülle mir dein Denken

Наполни меня своими мыслями,

Deinen Willen in mich ein

Твои желания во мне.

Heute will ich mich dir schenken

Сегодня я хочу подарить себя тебе,

Will von Dir besessen sein

Хочу быть одержимым тобой.

Sind aus dem selben Holz geschnitzt

Вырезаны из одного дерева,

Wir sind der reine Geistesblitz

Мы — яркая вспышка вдохновения.

Allein nur Ton und unbewusst

Поодиночке — лишь неосознанный звук,

Zusammen Sinfonie der Lust

Вместе — симфония страсти.

Ja, wir sind ein Gemisch

Да, мы смесь,

Zur Sensation prädestiniert

Которой суждено прослыть сенсацией,

Eine magische Verbindung

Магическая связь

Und ein Teufelselixier

И дьявольский эликсир.

Ich war allein so leer und halb

Я был одинок, опустошен, несовершенен,

Doch jetzt gehör ich dir

Но теперь я принадлежу тебе.

Lass es für immer sein,

Пусть так будет всегда,

Komm, nimm mich jetzt und nimm mich hier

Приди и возьми меня здесь и сейчас!

Fülle mich mit Leben

Наполни меня жизнью,

Komm und fülle mich mit Dir

Приди и наполни меня собой.

Heute will ich mich hingeben

Сегодня я хочу себя отдать.

Ich ist tot, es lebe Wir

"Я" мертво, "мы" живет.

Fülle mir dein Denken

Наполни меня своими мыслями,

Deinen Willen in mich ein

Твои желания во мне.

Heute will ich mich dir schenken

Сегодня я хочу подарить себя тебе,

Will von Dir besessen sein

Хочу быть одержимым тобой.

Fülle mich

Наполни меня,

Erfülle mich

Заполни меня,

Erfülle mich

Заполни меня

Mit dir

Собой...

Fülle mich mit Leben...

Наполни меня жизнью...

Видео

Другие переводы ASP

20.000 Meilen
Abschied
Abyssus 1
Alles, Nur Das Nicht!
Am Ende
Amphetamine Logic
A Prayer for Sanctuary
Astoria Verfallen
Aufbruchstimmung (Herzjagd)
Augenaufschlag
Bald Anders
Ballade Von Der Erweckung
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
BernsteinmeerengeL
Beschwörung
Besessen
Betteljunge
Biotopia
Blinded
Carpe Noctem
Coming Home
Danach
Dancing
Das Erwachen
Das Kollektiv
Das Märchen Vom Wildfang-Windfang (Schlüpftanz)
Demon Love
Denn Ich Bin Der Meister
De Profundis
Der Geheimnisvolle Fremde (Ja, Ja, Drei Mal Hurra!)
Der Hang
Der Schnitter Tod
Die Kleine Ballade Vom Schwarzen Schmetterling
Die Klippe: Stimmen Im Nebel
Die Kreatur Mit Der Stählernen Maske
Die Löcher in Der Menge
Die Ruhe Vor Dem Sturm
Die Teufelsmühle
Die Untiefen
Dro[eh]nen Aus Dem Rostigen Kellerherzen
Duett (Das Minnelied Der Incubi)
Eisige Wirklichkeit
Eleison
Elf Und Einer
Fading Away
Finger Weg!
Fluchtversuch
Fortsetzung Folgt ... 1
Fortsetzung Folgt ... 2
FremdkörPerson, Erstens
Frostbrand
GeistErfahrer
Geisterjagd (Träne Im Meer)
Hässlich
Himmel Und Hölle (Kreuzweg)
Hinter Den Flammen
How Far Would You Go? (The 6th of September)
Hunger
I Am a Rock
Ich Bin Ein Wahrer Satan
Ich Bringe Dir Nichts Mehr
Ich Komm Dich Holen
Ich Lösche Dein Licht
Ich Will Brennen
Imbecile Anthem
Im Märchenland
In Meiner Vorstellung
In Sack Und Asche
Köder
Kokon
Krabat
Küss Mich
Leviathan
Loreley
Lykanthropie (Es Tobt Ein Krieg in Mir)
Mach's Gut, Berlin!
Maybe
Me
Mein Herz Erkennt Dich Immer
Mercy
Mondscheinsirenade
Nevermore
Nie Mehr
Nimm Mich
OdeM
Offährte
Offährte (Reprise)
Panzerhaus
Per Aspera Ad Aspera
Possession
Raserei
Reflexionen
Sanctus Benedictus
Schneefall in der Hölle
Schwarz
Schwarzer Schmetterling: Nekrolog
Schwarzes Blut
Schwarze Schmetterling
She Wore Shadows
Sing Child
Sog
SonaARta
SouveniReprise
Souvenir, Souvenir
So Viel Tiefer
Spiegel
Spiegelaugen
Spottlied Auf Die Harten Wanderjahre
Stille Der Nacht (Ein Weihnachtsmärchen)
Teach Me War
The Last Love Song
The Little Big Man
The Mysterious Vanishing of the Foremar Family
Tiefenrausch
Torpedos
ÜberHärte
Umrissmann
Und Wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)
Unverwandt
Unwesentreiben
Varieté Obscur
Versuchung
Verwandlungen I-III
Wanderer
Wechselbalg
Weichen(t)stellung
Welcome
Weltunter
Wer Sonst?
Where Do the Gods Go
Wolfsspuren
Zaubererbruder
Zutiefst...
Zwischentöne: Abfall
Zwischentöne: Baukörper
Zwischentöne: Blank
Zwischentöne: Höhepunkt
Zwischentöne: Ich Nenne Mich Paul
Zwischentöne: Lift