Темный режим

Buruk

Оригинал: Cem Adrian

Горько

Перевод: Вика Пушкина

Artık Senin Olmadığın Bu Ev

Этот дом, в котором тебя больше нет, -

Benim Cehennemimdir

Это мой ад.

Bıraktığın Bir Yarım Hayat

Эта жизнь, рассеченная надвое, что ты оставила, –

Benim Tesellimdir

Это мое утешенье.

Gözyaşlarım Akmıyor Artık

Больше нет слез,

Gözyaşlarım Senindir.

Все мои слезы — у тебя.

Bak Çocuklar Hiç Gülmüyor Artık

Смотри, дети больше не смеются,

Bunun Suçu Benimdir

И это мой грех.

Ah Içimde

Ох, внутри...

Ah Içimde

Ох, внутри...

Sen Giderken Eğilen Yüzüm

Мое лицо, поникшее, когда ты ушла, -

Benim Acizlğimdir

Это мое бессилие.

Bastığın Her Kaldırım Taşı

Каждый камень мостовой, на который ты ступаешь, -

Senin Cinayetindir

Это твое преступление.

Durdurmuyor, Hiç Durmuyor Artık

Не останавливает, больше не останавливается

Zaman Felaketimdir

Время — это моя катастрофа.

Hergün Can Alıp, Her Yeni Gün Veren

Каждый день отнимает жизнь, дарует новый день

Umut Benim Zehrimdir

Надежда — это мой яд.

Ah Içimde

Ох, внутри...

Ah Içimde

Ох, внутри...

[Nakarat: 2x]

[Припев: 2x]

Kırık Dökük Bir Can

Во мне — разбитая душа,

Yitik Bitik Bir Kalp

Потерянное сердце,

Yanık Yenik Bir Aşk Var Içimde

Сгоревшая дотла, сокрушенная любовь.

Zifir Siyah Bir His

Во мне — черное, как смола, чувство,

Feryat Figan Bir Ses

Пронзительный крик,

Emanet Bir Nefes Var Içimde

Вверенный мне вдох.

Buruk...

Так горько...

"Seni, Sen Giderken Gelen Yağmurlara Emanet Ettim. O Çok Sevdiğin Kır Çiçeklerine Vazgeçerek Sonbahardan, Seni Taze Ilk Baharlara Emanet Ettim. Seni Çıkmaz Sokaklardan Uzun Yollara, Karanlıktan, Aydınlığa Emanet Ettim. Derinlerden, Bulutlara Siyahlardan, Beyazlara Emanet Ettim. Tüm Yazgıları Silip Ellerimle Seni Başka Bir Kadere Emanet Ettim. Seni Kendimden Sakınıp, Bir Başka Kalbe Emanet Ettim. Seni Bir Felaketten Esirgeyip, Bir Umuda Emanet Ettim".

"Я вверил тебя надвигающемуся дождю, когда ты ушла. Я вверил тебя дышащим свежестью вёснам, диким цветам, что ты так любишь, отринув осени. Я вверил тебя дальним дорогам, отринув тупики, вверил свету, отринув тьму. Я вверил тебя облакам, отрину глубины, вверил белизне, отринув черноту. Я вверил тебя иной судьбе, стерев всё начертанное. Я вверил тебя другому сердцу, отдалив от себя. Я вверил тебя надежде, уберегши от беды".

Видео

Другие переводы Cem Adrian

Ağladıkça
Ah Bir Ataş Ver
Anladım
Anlat Onlara
Artık Bitti
Aşığım Sana
Aşk Bu Gece Şehri Terk Etti
Aşk Hiç Bitmez
Aşktan Korkma
Bana Ne Yaptın
Bana Özel
Ben Bu Şarkıyı Sana Yazdım
Benden Sonra
Ben Geldim
Beni Affet Bu Gece
Beni Böyle Bırakma
Beni Hala Öldürüyorsun
Beni Hatırla
Beni Hatırladın Mı
Ben Seni Çok Sevdim
Ben Varım
Bir Katilin Ellerinde
Bir Melek Ölürken
Bir Şarkı Tut
Bir Sebep Göster Dayanmaya
Biz Senle
Bu Gece Uyut Beni
Bugün Sana Birşeyler Anlatmam Gerek
Çanakkale Türküsü
Düğüm
Düşüyorum Hayatın Ellerinden
Ela Gözlüm
Elveda
Emir
Gaziantep Yolunda (Bahcalarda Mor Meni)
Geçecek
Gidemem
Hala
Hala Senin Suçun Var
Hani Bazen
Her Aşkın Bir Şarkısı Var
Her Şey Çok Sevmekten
Her Şey Seninle Güzel
Hoşgeldin
İlk Ve Son Kez
İnce Buz Üstünde Yürüyorum
Islak Kelebek
Kalbim
Kanarım
Kelebek
Kurtar Beni
Masalın Son Şarkısı
Masal Şarkısı
Merdivenler
Mutlu Yıllar
Ne Ağlarsın
Neredesin Sen
Nereye
Nereye Gidiyorsun
O Kirpik Hala Bende Sevgilim
Olmaz Olmadı Olmayacak
Sana Bunları Hiç Bilmediğin Bir Yerden Yazıyorum
Sana Sarılınca
Sen Ağlama
Sen Ağlarsan
Sen Benim
Sensiz Saadet
Sen Yağmurları Sevdiğinde
Şimdi
Şimdi Rahat Uyu
Siyah Beyaz
Sonbahar
Tanrı Aslında Sever Hepimizi
Tek Başına
Tek Kişilik Aşk
Telli Turnam
Tuz Buz
Ü.A.B.O.Y.Z.
Ufaklık Masalları
Unutursun
Vazgeçme
Yağmur
Yalnız Da Ayağa Kalkabilirim
Yalnızlık
Yalnızlık Senden Daha çok Seviyor Beni
YaNNızlık
Yardım Et
Yarım
Yine Ayrılık
Yine Geldi Sonbahar
Yine Özledim
Yollardayım
Yolun Sonu Görünüyor