Ağladıkça
Когда плачет ребенок
Sessizsin yağmur gibi
Ты безмолвен, как дождь,
Üşüyorsun bir dağ gibi
Ты мерзнешь, как гора.
Korkuyorsun kırılmaktan
Боишься разбиться,
Rüzgardan yaprak gibi
Как листок на ветру.
Düşüyorsun, düşüyorsun
Падаешь, падаешь,
Kuşatılmış şehir gibi
Как осажденный город.
Susuyorsun, susuyorsun
Молчишь, молчишь
İçinden,
Внутри себя,
Bir çocuk ağladıkça
Когда плачет ребенок,
Taşar nehirler, ağladıkça
Реки выходят из берегов, когда плачет ребенок,
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
Раскалывается небо, когда плачет ребенок,
Dirilir topraktan aşk
Восстает из праха любовь.
[Nakarat:]
[Припев:]
Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Твой голос возвышается, пронзает, разрывает ночь,
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
Мое сердце бьется, разбивает стеклянную ночь вдребезги,
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Стекая, твои слезы уносят с собой черную ночь.
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
Когда плачешь ты, когда плачу я,
Evler tutuşur, alev alev yakar geceyi
Дома загораются, пламя поджигает ночь,
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Поднимаются руки, молитва разделяет ночь,
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Дождь, дождь смывает ночь,
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
Когда плачешь ты, когда плачу я.
Yüzün cennete döner sen ağladıkça
Твое лицо поворачивается к раю, когда ты плачешь,
Yeşerir topraklar gösterir ellerini sana aşk, aşk.
Зеленеет земля, показывает тебе свои руки любовь, любовь.
Sessizsin, yağmur gibi
Ты безмолвен, как дождь,
Korkuyorsun kırılmaktan
Боишься разбиться,
Düşüyorsun, düşüyorsun
Падаешь, падаешь
İçinden.
Внутри себя,
Bir çocuk ağladıkça
Когда плачет ребенок,
Taşar nehirler, ağladıkça
Реки выходят из берегов, когда плачет ребенок,
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
Раскалывается небо, когда плачет ребенок,
Dirilir topraktan aşk
Восстает из праха любовь.
[Nakarat:]
[Припев:]
Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Твой голос возвышается, пронзает, разрывает ночь,
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
Мое сердце бьется, разбивает стеклянную ночь вдребезги,
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Стекая, твои слезы уносят с собой черную ночь.
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
Когда плачешь ты, когда плачу я,
Evler tutuşur alev alev yakar geceyi
Дома загораются, пламя поджигает ночь,
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Поднимаются руки, молитва разделяет ночь,
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Дождь, дождь смывает ночь,
Sen ağladıkça, ben ağladıkça...
Когда плачешь ты, когда плачу я.