Темный режим

Sonne

Оригинал: Letzte Instanz

Солнце

Перевод: Олег Крутиков

Wo Lilien blüh'n im finstern Mondeslicht

Тебе хотелось бы оказаться там,

Da willst du sein, doch bist du's nicht

Где лилии цветут в темнеющем свете луны,

Wo Rosen blüh'n im schönsten Sonnenschein

Где цветут розы в прекраснейшем солнечном свете...

Da bist du nicht, doch willst du's sein

Хотела бы, но там тебя нет.

Wo all' dein Müh' an Kraft zerbricht, da kannst du nicht

Все твои усилия тщетны, ты больше так не можешь,

Doch musst du sein, doch musst du sein

Но ты должна, должна,

Wo all' dein Müh' im Tatendrang erlischt

Хотя все твои старания угасают в жажде деятельности,

Sich in die Fieberträume mischt,

Перемешиваются в лихорадочном бреду,

Die all' dein Müh'n in Gluten taucht,

Который сжигает их дотла.

Wach auf, lass dich drauf ein

Проснись, оставь это там...

Sie steigt auf, senkt sich hernieder,

Оно всходит и заходит,

Sie stoppt nicht ihren Lauf,

Но никогда не прекращает свой бег.

Sie zieht so ewig ihre Bahn

Оно вечно следует по своему пути,

und Niemand hält sie auf,

И никому его не остановить.

Sie steigt auf senkt sich hernieder,

Оно всходит и заходит,

stoppt nie, hat keine Angst,

Но никогда не останавливается, ему не ведом страх,

so füge dich in ihren Lauf

Так следуй же за ним,

so lang du gehen kannst.

Следуй так долго, насколько сможешь.

Und wenn sie doch auf ihrer Reise

Когда после своего путешествия

Dunkelheiten hinterlässt

Позади него остаётся тьма,

Ihrem Bruder sie dann Weise

Тогда оно передаёт своему брату*

Sanften Schimmer überlässt.

Мягкое мерцание.

Wird plötzlich dann das grelle Licht

И внезапно яркий свет

Nicht mehr wichtig sein für dich,

Становится тебе не нужным,

Weil du den Weg erhellt geseh'n

Так как освещена дорога,

Und nun ihn kannst im Dunkeln geh'n

И ты можешь продолжать во мраке свой путь

Wo Lilien blüh'n im finster Mondeslicht

Туда, где лилии цветут в темнеющем свете луны...

Lass dich drauf ein, versteck dich nicht.

Не прячься, продолжай идти.

Sie steigt auf, senkt sich hernieder,

Оно всходит и заходит,

Sie stoppt nicht ihren Lauf,

Но никогда не прекращает свой бег.

Sie zieht so ewig ihre Bahn

Оно вечно следует по своему пути,

und Niemand hält sie auf,

И никому его не остановить.

Sie steigt auf senkt sich hernieder,

Оно всходит и заходит,

stoppt nie, hat keine Angst,

Но никогда не останавливается, ему не ведом страх,

so füge dich in ihren Lauf

Так следуй же за ним,

so lang du gehen kannst.

Следуй так долго, насколько сможешь.

Видео

Другие переводы Letzte Instanz

Aeternitas
Agape
Agonie
Alles Anders
Am Fluss
Asche
Atme!
Auf Der Suche
Bittere Nacht
Blind
Das Ist Der Tag
Das Letzte Mal
Das Schönste Lied Der Welt
Das Spiel
Das Spiel Beginnt
Das Stimmlein
Das Weiße Lied
Dein Gott
Dein Licht
Der Ewige Kreis
Der Fährmann
Der Garten
Der Kaiser
Der Kuss
Der Letzte Schrei
Der Letzte Tag
Der Panther
Der Wind
Die Eine
Die Erhabene
Die Zeit
Du Und Ich
Egotrip
Einbahnstraße
Eisherz
Eismeer
Eros
Ewig
Feuer
Finsternis
Flucht Ins Glück
Folkxweise
Frei
Für Dich
Für Immer Und Ewig
Ganz Egal
Ganz Oder Gar Nicht
Gebranntes Kind
Gewissen
Glockenrequiem
Helden
Herzdame
Himmelfahrt
Ich Werde Vor Dir Untergehen
Im Auge Des Sturms
In Meiner Erinnerung
Intro
Jeden Abend
Jeden Morgen
Kalter Glanz
Kartenhaus
Koma
Komm!
Komm Nie Zurück
Kopfkino
Kopf Oder Zahl
Krieg Der Herzen
Love Is a Shield
Maskenball
Medusa
Meine Innere Stimme
Mein Engel
Mein Herz
Mein Kind
Mein Leben
Mein Todestag
Mein Ton
Mit Mir Allein
Mondfahrt
Monument Der Stille
Morgenrot
Nachtmusik
Nein
Neue Helden
Nimm Mich!
Noch Einmal
Nur Für Uns
Oh, Fortuna
Ohne Dich
Pennywise
Philia
Position Im Kosmos
Rapunzel
Regenbogen
Reih Dich Ein
Rosengarten
Sandmann
Satyr
Schau in Mein Gesicht
Schlaflos
Schlaf, Schlaf
Schlangentanz
Schrei Der Wale
Schuld
Schwarzer Sand
Showtime
Sie Kommen...
Silber Im Stein
Sing!
Singt Halleluja
Sinnfonie
So Ein Wind
Spurlos
Sturmvogel
Tageslicht
Tanz
Tausendschön
Traum Im Traum
Traumlos
Traumschwere
Und Das Meer...
Unerreicht
Unsere Tage
Unsichtbar
Unsterblich
Unterwegs
Vollmond
Von Anfang An
Wann
Wieder Einmal Rot
Winter
Winterträne
Wir Sind Allein
Wo Das Meer...
Womit Die Welt Begann
Worte Brennen Gut
Zarter Engel
Zusammen
Zwei Wege