Темный режим

Sternbild

Оригинал: Unheilig

Созвездие

Перевод: Олег Крутиков

Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab,

Стальная гора пройдена, лодка отчаливает,

Die Blicke sind gefallen,

Виды сброшены,

Wir brechen auf zum Ozean,

Мы рвемся в океан.

Die Sterne führen uns sie leuchten aus der Nacht,

Нас ведут звезды, они светят из ночи,

Schwarze Asche wiegt die See,

Море качает черный пепел,

Es geht vorhan im Kolbenschlag,

Он выходит из поршней,

Ein Horn zerreist die Stille,

Гудок разрывает тишину,

Die Taue fallen ab

Канаты спущены,

Der Bug hebt sich zum Himmel hoch

Нос поднимается к небу,

Und Rückenwind erwacht.

И пробуждается попутный ветер.

Hinter mir die Heimat die im Horizont erlischt,

Позади меня на горизонте теряется из виду родина,

Doch im Herzen deine Stimme,

Но в сердце твой голос,

Die mir sagt kehr bald zurück.

Который говорит мне, чтобы я скорей возвращался.

Ich sehe so oft in den Himmel

Я так часто смотрю на небо,

Such in Wolken dein Gesicht

Ищу в облаках твое лицо.

Vielleicht ist Abschied eine Reise

Возможно, расставание — это путешествие,

Die ein Wiedersehn verspricht

Обещающее встречу.

Ich hore so oft deine Stimme

Я так часто слышу твой голос,

Auch wenn ich weiß du bist es nicht

Хотя и знаю, что это не ты.

Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild

Возможно, любовь — это созвездие,

Das mir sagt ich führe dich

Которое говорит мне: «Я буду вести тебя».

Vergiss mich nicht

Не забывай меня.

Soviel Erinnerung lass ich hinter mir zurück,

Так много воспоминаний я оставляю позади,

Es wird so viel davon verblassen,

Столь многие из них померкнут,

Ausser dem was wichtig ist.

Кроме тех, которые важны.

Vor mir die Stille,

Передо мной тишина,

Ein unbekanntes weites nichts,

Неизвестное, далекое ничто,

Doch im Herzen deine Stimme,

Но в моем сердце твой голос,

Die wie ein Sternbild für mich ist

Который для меня словно созвездие.

Vergiss mich nicht

Не забывай меня.

Видео

Другие переводы Unheilig

Abwärts
Alles Hat Seine Zeit
Als Wär's Das Erste Mal
An Deiner Seite
Armageddon
Astronaut
Auf Ewig
Auf Kurs
Auf Zum Mond
Brenne Auf
Brief an Dich
Bruder
Close Your Eyes
Damien
Das Leben Ist Meine Religion
Das Leben Ist Schön
Das Licht (Intro)
Das Meer
Das Uhrwerk
Dein Clown
Dem Himmel So Nah
Der Berg (Intro)
Der Erste Schnee
Der Himmel über Mir
Der Mann im Mond
Der Sturm
Der Vorhang Fällt
Die Alte Leier
Die Bestie
Die Lebenden Und Die Toten
Die Macht
Die Muse
Die Neue Welt
Discover the World
Dornröschen
Echo
Egoist
Ein Großes Leben
Ein Guter Weg
Ein Letztes Lied
Ein Letztes Mal
Ein Wahres Glück
Eisenmann
Eva
Fabrik der Liebe
Fang Mich Auf
Feier Dich!
Fernweh
Feuerengel
Feuerland
Freiheit
Funkenschlag
Für Immer
Geboren Um Zu Leben
Gelobtes Land
Gib Mir Mehr
Glaub An Mich
Glück Auf Das Leben
Goldene Zeiten
Goldrausch
Grosse Freiheit
Halt Mich
Hand in Hand
Heimatlos
Heimatstern
Helden
Held Für Einen Tag
Herz aus Eis
Herzwerk
Hexenjagt
Himmelherz
Hinunter Bis Auf Eins
Horizont
Hört Mein Wort
Ich Gehöre Mir
Ich Will Alles
Ich Will Leben
Ikarus
Jetzt Noch Nicht
Kalt
Kleine Puppe
Komm Zu Mir
Krieg der Engel
Krieger
Lampenfieber
Lass Uns Liebe Machen
Lass Uns Tanzen
Lebe Wohl
Leblos
Legenden
Lichter der Stadt
Luftschiff
Maschine
Mein Berg
Mein König
Mein Leben Ist Die Freiheit
Mein Stern
Menschenherz
Mona Lisa
My Bride Has Gone
Nachtschicht
One of the Dead
Phoenix
Puppenspieler
Rache
Sage Ja!
Schenk Mir Ein Wunder
Schlaflos
Schleichfahrt
Schmetterling
Schneller Höher Weiter
Schutzengel
Seenot
Sei Mein Licht
Sieh in Mein Gesicht
Skin
Sonnenaufgang
Sonnentag
So Wie Du Warst
Spiegelbild
Spielzeugmann
Stark
Sterne Hoch
Sternenschiff
Tage Wie Gold
Tanz Mit Dem Feuer
Tausend Rosen
The Bad And the Beautiful
Unsterblich
Unter Deiner Flagge
Unter Feuer
Vergessen
Vollmond
Vorhang Auf
Weisheiten Des Lebens
Wellenbrecher
Wenn Du Lachst
Wie in Guten Alten Zeiten
Wie Viele Jahre
Wie Wir Waren
Willenlos
Willst Du Mich?
Winterland
Wir Sind Alle Wie Eins
Wir Sind Die Gipfelstürmer
Wo Bist Du?
Zauberer
Zeig Mich Dass Ich Lebe
Zeitreise
Zeit Zu Gehen
Zinnsoldat
Zwischen Licht Und Schatten