Темный режим

Fernweh

Оригинал: Unheilig

Тяга к дальним странствиям

Перевод: Вика Пушкина

Ferne Welt ich komme

Далекий мир, я иду.

Ich kann deine Lichter sehn

Я вижу твои огни.

Ich hab so oft davon geträumt

Я так часто мечтал

Dich aus der Ferne zu sehen

Взглянуть на тебя издалека.

Ich seh Himmel Sterne tragen

Я вижу звезды в небе

Und spür das späte Sonnenlicht

И чувствую поздний солнечный свет.

Ich hör Krönen schlagen

Я слышу, как бьют коронки,

Wenn Flut die Strömung bricht

Когда поток разбивает течение.

Ich dreh das Ruder Richtung norden

Я плыву на север,

Dort wo die Sterne immer stehen

Туда, где всегда есть звезды,

Und lass den Wind die Sterne tragen

И позволяю ветру нести их,

Auch wenn die Sonne untergeht

Даже когда заходит солнце.

Und ich such im Horizont nach dir

И ищу тебя на горизонте.

Ferne Welt ich komme

Далекий мир, я иду.

Ich kann deine Lichter sehn

Я вижу твои огни.

Ich hab so oft davon geträumt

Я так часто мечтал

Dich aus der Ferne zu sehen

Взглянуть на тебя издалека.

Ferne Welt ich komme

Далекий мир, я иду,

Ich kann deine Himmel sehn

Я вижу твое небо.

Ich hab so oft davon geträumt

Я так часто мечтал

An deinen Ufern zu stehn

Постоять на твоих берегах.

Ich hab die Welt für dich gebogen

Ради тебя я повернул мир,

Um ganz nah bei dir zu sein

Чтобы быть совсем близко к тебе.

Ich hab die Nacht ins Licht gezogen

Я вытащил ночь на свет

An dich gedacht zu jeder zeit

И всегда думал о тебе.

Ich dreh den Kompass Richtung Hoffnung

Я настраиваю компас на надежду.

Und die Flut mich auch zurück

Поток тянет меня назад,

Kampf ich bis der Wind sich dreht

И я борюсь, пока ветер не начинает дуть в другую сторону.

Vertraue weiter auf mein Glück

Я продолжаю верить в свое счастье

Und ich such im Horizont nach dir

И ищу тебя на горизонте.

Ich seh den Himmel und die Sterne

Я вижу небо и звезды

Und suche jederzeit nach dir

И постоянно ищу тебя.

Ich schaue weiter in die Ferne

Я продолжаю смотреть вдаль

Und stell mir vor du bist bei mir

И представляю себе, что ты рядом.

Видео

Другие переводы Unheilig

Abwärts
Alles Hat Seine Zeit
Als Wär's Das Erste Mal
An Deiner Seite
Armageddon
Astronaut
Auf Ewig
Auf Kurs
Auf Zum Mond
Brenne Auf
Brief an Dich
Bruder
Close Your Eyes
Damien
Das Leben Ist Meine Religion
Das Leben Ist Schön
Das Licht (Intro)
Das Meer
Das Uhrwerk
Dein Clown
Dem Himmel So Nah
Der Berg (Intro)
Der Erste Schnee
Der Himmel über Mir
Der Mann im Mond
Der Sturm
Der Vorhang Fällt
Die Alte Leier
Die Bestie
Die Lebenden Und Die Toten
Die Macht
Die Muse
Die Neue Welt
Discover the World
Dornröschen
Echo
Egoist
Ein Großes Leben
Ein Guter Weg
Ein Letztes Lied
Ein Letztes Mal
Ein Wahres Glück
Eisenmann
Eva
Fabrik der Liebe
Fang Mich Auf
Feier Dich!
Feuerengel
Feuerland
Freiheit
Funkenschlag
Für Immer
Geboren Um Zu Leben
Gelobtes Land
Gib Mir Mehr
Glaub An Mich
Glück Auf Das Leben
Goldene Zeiten
Goldrausch
Grosse Freiheit
Halt Mich
Hand in Hand
Heimatlos
Heimatstern
Helden
Held Für Einen Tag
Herz aus Eis
Herzwerk
Hexenjagt
Himmelherz
Hinunter Bis Auf Eins
Horizont
Hört Mein Wort
Ich Gehöre Mir
Ich Will Alles
Ich Will Leben
Ikarus
Jetzt Noch Nicht
Kalt
Kleine Puppe
Komm Zu Mir
Krieg der Engel
Krieger
Lampenfieber
Lass Uns Liebe Machen
Lass Uns Tanzen
Lebe Wohl
Leblos
Legenden
Lichter der Stadt
Luftschiff
Maschine
Mein Berg
Mein König
Mein Leben Ist Die Freiheit
Mein Stern
Menschenherz
Mona Lisa
My Bride Has Gone
Nachtschicht
One of the Dead
Phoenix
Puppenspieler
Rache
Sage Ja!
Schenk Mir Ein Wunder
Schlaflos
Schleichfahrt
Schmetterling
Schneller Höher Weiter
Schutzengel
Seenot
Sei Mein Licht
Sieh in Mein Gesicht
Skin
Sonnenaufgang
Sonnentag
So Wie Du Warst
Spiegelbild
Spielzeugmann
Stark
Sternbild
Sterne Hoch
Sternenschiff
Tage Wie Gold
Tanz Mit Dem Feuer
Tausend Rosen
The Bad And the Beautiful
Unsterblich
Unter Deiner Flagge
Unter Feuer
Vergessen
Vollmond
Vorhang Auf
Weisheiten Des Lebens
Wellenbrecher
Wenn Du Lachst
Wie in Guten Alten Zeiten
Wie Viele Jahre
Wie Wir Waren
Willenlos
Willst Du Mich?
Winterland
Wir Sind Alle Wie Eins
Wir Sind Die Gipfelstürmer
Wo Bist Du?
Zauberer
Zeig Mich Dass Ich Lebe
Zeitreise
Zeit Zu Gehen
Zinnsoldat
Zwischen Licht Und Schatten