Das Elixier
Эликсир
Am Knochenbaum der Fiedelknauf
На дереве из костей скрипка
Spielt noch einmal für uns auf
Еще раз играет для нас.
Schwarze Flügel, schwarze Schatten
Черные крылья, черные тени,
Tanz mit mir den Tanz der Ratten
Станцуй со мной крысиный танец.
Schwer im Winde ächzt die Nacht
В ветре тяжело кряхтит ночь,
Bald ist unser Werk vollbracht
Скоро наша работа будет закончена.
Was dein Sehnen, was dein Flehen
Твои желания, твои мольбы
Soll durch Zauberkraft entstehen
Осуществятся при помощи колдовства.
Dreimal müssen wir es sagen
Нам нужно сказать это трижды,
Dreimal müssen wir es wagen
Нам нужно трижды решиться на это,
Dreimal sprechen wir die Worte
Трижды мы произнесем слова,
Öffnet sich die Zauberpforte
И волшебные врата откроются.
Ich brauch dein Blut, dein Haar, ein Kraut
Мне нужна твоя кровь, твои волосы, трава –
Dann wird das Elixier gebraut
И эликсир будет готов,
Dass unsere Wünsche wahrhaft macht
Чтобы осуществите наши желания,
Dann ist das Wunderwerk vollbracht
И тогда свершится чудо.
Dreimal müssen wir es sagen ...
Нам нужно сказать это трижды...