Перевод песни
Eminem - Space Bound

От прикосновений колотится сердце,

Мы обнимаемся — это немного,

Но достаточно для того, чтобы я

Начал думать о нашем будущем.

Это страсть, это мучительно,

Ты, наверное, колдунья, потому что

Только что сделала невозможное:

Завоевала мое доверие.

Не играй со мной в игры, это опасно,

Не пытайся использовать меня и уйти,

Потому что если я обожгусь,

То покажу тебе, что такое боль,

Ведь до тебя меня топтали, как грязь,

А любовь — это зло,

Произнеси наоборот и поймешь...

Меня никто не знает, я холоден,

Иду по этой дороге совсем один,

Но никто не виноват, только я,

Ведь я сам выбрал свой путь.

Ледяной, как снег, я не проявляю

Совершенно никаких эмоций, так что

Не спрашивайте, почему я ненавижу

Всех этих гребаных шл*х,

Этих вампирок-кровопиец,

Да что с ними, с*ка, такое?

Я пытался завести отношения,

Но каждый раз неудачно,

Все было отстойно, хотя именно так,

Как я и думал -

Просто попытки начать все сначала,

У меня пустота в сердце, но

Эмоции бесконтрольно скачут,

Порой меня не завести, пока

Не станешь играть с моими чувствами -

А тогда чувства исчезают,

Внутри словно все взрывается

Каждый раз, когда обнимаю тебя,

Я не шутил, когда сказал,

Что от тебя захватывает дух,

Ты — сверхновая звезда, а я...

[Припев:]

Я ракета, летящая в космос,

А твое сердце — луна,

И я целюсь прямо в тебя,

Прямо в тебя.

До тебя 250 тысяч миль

Ясной ночью в июне,

И я целюсь прямо в тебя,

Прямо в тебя, прямо в тебя.

Я готов сделать что угодно,

Когда я с тобой — мурашки по телу,

Когда без тебя — все тело болит,

С тобой все мои силы на нуле,

И я могу зайти сколь угодно далеко,

Нет этому границ и пределов.

Почему все мы говорим это, пока

Не добьемся того человека, который,

Как мы думаем, тот единственный?

А когда добьемся -

Все уже совсем по-другому:

Ты хочешь ее, когда она тебя не хочет,

А как только захочет,

Уже твои чувства переменятся.

Это не конкурс, и я не стремлюсь

Завоевать чье-либо сердце,

Я не искал, просто наткнулся на тебя,

Это точно была судьба,

Но очень многое поставлено на карту,

Какова же цена, черт побери?

Бежим в погоню за счастьем, пока

Дверь не захлопнулась перед носом,

Пообещай мне, что если я сдамся,

Сломаюсь и откроюсь перед тобой,

Это не будет моей ошибкой...

[Припев:]

Я ракета, летящая в космос,

А твое сердце — луна,

И я целюсь прямо в тебя,

Прямо в тебя.

До тебя 250 тысяч миль

Ясной ночью в июне,

И я целюсь прямо в тебя,

Прямо в тебя, прямо в тебя.

Прошел год и шесть месяцев,

И тебе уже нужен не я, а другой,

Но я так сильно люблю тебя, до боли,

Я ни разу ничем тебя не обидел,

Я выложил перед тобой свою душу,

Скинул защитную броню,

Перед Богом клянусь, я мог бы

Прострелить себе мозги при тебе,

Лечь и умереть у тебя на руках.

Я падаю на колени, истекаю кровью,

Пытаюсь удержать тебя, не дать уйти,

Ты даже не слушаешь, что ж, с*ка,

Я пытаюсь не дать тебе вздохнуть,

Подминаю под себя и начинаю душить,

Пока твоя шея не хрустнет,

Как палочка от мороженого.

Я совершенно не вижу

Ни единой причины, по которой мог бы

Позволить тебе уйти из этого дома

И жить дальше без меня,

Слезы текли по обеим щекам, а потом

Я отпустил тебя, просто вот так,

И приставил пистолет себе к виску,

Но перед этим сказал...

(Звук выстрела)

Я готов был сделать что угодно,

Чтобы ты увидела,

Насколько я боготворю тебя,

Но теперь все кончено,

Слишком поздно спасать нашу любовь,

Просто пообещай, что будешь

Думать обо мне каждый раз,

Когда посмотришь на небо

И увидишь звезду, ведь я...

[Припев:]

Я ракета, летящая в космос,

А твое сердце — луна,

И я целюсь прямо в тебя,

Прямо в тебя.

До тебя 250 тысяч миль

Ясной ночью в июне,

И я так потерян без тебя,

Без тебя, без тебя...