Темный режим

Crazy In Love

Оригинал: Eminem

Безумно влюблён

Перевод: Никита Дружинин

[Other voice]

[Другой голос]

I Tell myself that I'm doing alright

Я говорю себе, что у меня всё в порядке.

Nothing else to do tonight but

Сегодня ночью мне нечего делать, кроме как

To go Crazy on You, Crazy On You

Сходить с ума по тебе, сходить с ума по тебе,

Lemme go Crazy, Crazy on you

Позволь мне сойти с ума, сойти с ума по тебе,

youuuuuuuuu

Тебеееееееее….

[Verse 1]

[1-ый куплет]

Can't you see what you do to me baby?

Неужели ты не видишь, что ты со мной делаешь, детка?

You make me crazy, you make me act like a maniac.

Ты сводишь меня с ума, из-за тебя я, как помешанный.

I'm like a lunatic, you make me sick

Я словно безумец, я болею,

You truly are the only one who can do this to me

И лишь ты одна могла сделать со мной такое.

You just make me get so crazy.

Из-за тебя схожу с ума.

I go skitzo, I get so insane I just go skitzophrenic

Я просто обезумел, я как шизофреник:

One minute I want to slit your throat

Мне то хочется перерезать тебе горло,

The next I want sex.

То заняться сексом с тобой.

You make me crazy,

Я схожу с ума по тебе,

the way we act like 2 maniacs in the sac

Мы ведём себя, как два маньяка в мешке,

We fuck like 2 jackrabbits

Мы тра**емся, как два кролика.

And maybe that's a bad habit.

Возможно, это плохая привычка,

Cuz the next day we're right back at it

Потому что на следующий день мы повторяем то же самое,

In the same exact pattern

В той же форме.

What the fuck is the matter with us

Что с нами происходит?

We can't figure out if it's

Мы не можем понять,

Lust or it's love

Это похоть или любовь?

What's sad is what's attracting us to each other

Печально то, что притягивает нас друг к другу.

They say that every man grows up to marry his own mother.

Говорят, что мужчина, когда вырастает, хочет жениться на собственной матери,

Which would explain why you're such a motherfucking bitch

Что объясняет, почему ты такая ублюдочная су**.

But I stay and still stick it out with you even though I just hit you today

Но я остаюсь и продолжаю заниматься этим с тобой, хотя ещё сегодня я тебя ударил.

But you deserve it you hit me first and provoked me to choke you

Но ты заслужила это, ты первая меня ударила и спровоцировала, чтобы я душил тебя.

Just cuz I came home late last night crawled in bed and I woke you.

Вчера ночью я пришёл домой, забрался в постель и разбудил тебя.

But if there's one thing about you I admire its, baby,

Если и есть в тебе то, что меня восхищает, так это то, детка,

Because you stay with me, maybe, because you're as crazy as I am

Что ты всё ещё со мной. Может быть, это потому, что ты такая же безумная, как и я.

Cuz when I look at you I can see an angel in your eyes

Потому что когда я смотрю на тебя, я вижу ангела в твоих глазах,

But if I look deeper inside I see your freakish little side.

Но если присмотреться, то в тебе можно рассмотреть и отрицательную сторону,

Like a devil in disguise,

Словно ты дьявол в добром обличии.

You're always full of surprises

Ты всегда полна сюрпризов.

Always pullin' devises

Я уже не раз убирал эти всякие приспособления,

Out your personal vibrators and dildos

Твои вибраторы и имитаторы –

You fucked yourself so much

Ты слишком много тра**ла сама себя,

You barely feel those anymore

Теперь они тебе не нужны.

You're only 24 but you're plenty more mature

Тебе только 24, но ты гораздо взрослее,

Than those other little hoes

Чем эти маленькие шлю*и,

Who just act like little girls

Которые и ведут себя, как сопливые девчонки,

Like they're in middle school still

Словно они ещё школьницы.

You're crazy sexy cool, chillin

Ты безумно сексуальна,

You play your position

Ты всегда стоишь на своём

You never step out of line

И никогда не отступаешь,

Even though I stay in your business

Хотя я вмешиваюсь в твои дела,

You've always kept out of mine.

Ты никогда не совала нос в мои.

I wonder whats on your mind

Интересно, о чём ты думаешь.

Sometimes they say love is blind

Иногда говорят, что любовь слепа.

Maybe that's why the first time I dotted your eye

Может быть поэтому, когда мы впервые встретились взглядами,

You ain't see a sign.

Ты ничего не заметила.

[with Chorus]

[C припевом]

Or maybe you did Maybe you like me and stuff

А может быть и заметила, может, я нравлюсь тебе и всё такое.

Maybe cuz we're crazy in loooove

Может, это всё потому, что мы безумно любим друг друга.

[Chorus]

[Припев:]

Crazy on you

Без ума от тебя.

Crazy on you

Без ума от тебя.

Let me go crazy crazy on youuuuuuuuu

Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.

[Verse 2]

[2-ой куплет]

You're the ink to my paper

Ты как чернила для моей бумаги,

Where my pen is to my pad

Как ручка для записной книжки,

The moral, the very fiber

Мораль, само вещество,

The whole substance to my rap.

Сущность для моего рэпа.

You are my reason for being

Ты – причина моего бытия,

The meaning of my existence

Смысл моего существования.

If it wasn't for you

Если бы не ты,

I would never be able to spit this

Я бы никогда не смог спеть об этом

As intense I do and the irony

Так эмоционально. А ирония этого в том, что ты полагаешься

Is you rely on me as much

На меня так же, как и я на тебя, когда я ищу в тебе вдохновения.

as I rely on you to inspire me like you do.

Ты добавляешь немного жидкости, которая разжигает мой костёр.

You provide me the lighter fluid to fuel my fire

Ты – мой запас всего,

You're my entire supply

Бензин, спички, зажигалка.

Gas, the match, the igniter.

Я только потому так уверенно стою на ногах,

The only way that I am able to stay so stable

Что ты – ножки для моего стола.

Is you're the legs to my table

Если бы ты сломалась, я бы упал навзничь.

If you were to break I'd fall on my face.

Я всегда стараюсь приносить тебе удовольствие,

But I'm always going to make you feel

Ты мне нужна не настолько сильно, насколько ты нужна мне по-настоящему.

I don't need you as much as I really need you

Поэтому не используй это в своих целях.

So you don't use it to your advantage.

Но ты необходима для меня.

But you're essential to me

Ты воздух, которым я дышу.

You're the air I breathe

Мне кажется, что если ты меня когда-нибудь оставишь,

I believe if you ever leave me

У меня не будет причины жить.

I'd probably have no reason to be.

Ты – Ким для моего Маршала,

You are the Kim to my Marshall

Ты – Слим для моего Шейди,

You're the Slim to my Shady

Дре для моего Эминема,

The Dre to my Eminem

Илэйна для моей Хейли.

The Elaina to my Hailey.

Ты – то слово, которое я ищу, когда

You are the word I am looking for when

Я пытаюсь описать свои чувства,

I'm trying to describe how I feel inside

Но оно, единственно верное, никак не приходит мне на ум.

And the right one just won't come to my mind.

Ты как колонна, которая поддерживает меня,

You're like the pillar that props me up

Луч, который греет меня,

The beam that supports me

Су**, которая не взяла и половины,

The bitch who never took half,

Жена, которая не развелась со мной.

The wife who never divorced me.

Ты – корень моего зла,

You're like the root to my evil

Ты выпустила моего дьявола.

You let my devil come out me

Ты позволяешь мне избивать себя прежде,

You let me beat the shit out you

Чем ты станешь избивать меня.

Before you beat the shit out me.

[with Chorus]

И не важно, как сильно.

And no matter how much

Даже слишком много не будет достаточно,

Too much is never enough

Может, потому, чтобы безумно любим друг друга.

Maybe cuz we're crazy in loooove

[Chorus]

Я без ума от тебя,

I'm crazy on you

Без ума от тебя.

Crazy on you

Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.

Let me go crazy crazy on youuuuuuuuu

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus