Темный режим

No Regrets

Оригинал: Eminem

Никаких сожалений

Перевод: Никита Дружинин

[Intro: Eminem & Don Toliver]

[Вступление: Eminem & Don Toliver]

(Oh, oh, yeah) Yeah

(О-о, о-о, е-е) Е-е,

You know, if I had a chance to do it all over again (Oh, oh)

Знаете, если бы у меня был шанс начать все сначала (О-о, о-о),

I wouldn't change shit (Oh, oh)

Я бы ни х*я не поменял (О-о, о-о),

D.A. got that dope

Ди. Эй. просто чума!

I'm screamin' out no regrets

Я кричу, что ни о чем не жалею.

[Chorus: Don Toliver]

[Припев: Don Toliver]

You been through the hardest spot, ego the largest, I made you a star (I'm screamin' out no regrets)

Ты прошел самое трудное, эго раздутое, я сделал тебя звездой (Я кричу, что ни о чем не сожалею),

I been movin' slowly, tryna play it low, the 'Vette look like a storm (Screamin' out no regrets)

Я двигаюсь неспешна, пытаюсь играть тихо, Ветт похож на бурю (Кричу, что ни о чем не жалею).

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets)

Заставил тебя пройти через тупую хр*нь, заставил думать, что я источник бед (Я ни о чем не жалею),

I've been feeling so alone, just like I'm so lost, just like I'm—

Мне было так одиноко, словно я совсем заблудился, словно я...

[Verse 1: Eminem & Don Toliver]

[Куплет 1: Eminem & Don Toliver]

Yeah, they miss the old me

Да-а, они скучают по старому мне,

I think they want me to OD on codeine

Я думаю, им хочется, чтобы у меня был передоз от кодеина,

They want my life in turmoil like in '03

Им хочется, чтобы моя жизнь наполнилась беспорядком, как в 2003,

They want front row seats, I give 'em nosebleeds

Им хочется место в первом ряду, я же усажу их на галёрку.

They want me imploding, exploding, self-loathing, eroding

Я кричу им, что ни о чем не жалею и становлюсь, как Халк,

I'm screaming at 'em with no regrets and I'm hulking

Разрывая свою одежду.

I'm rippin' out of my clothing

Мне нужно было попасть к доктору, как Кул Мо Ди (Е-е).

I had to go see the doc like Kool Moe Dee (Yeah)

Особо не требовалось усилий, чтобы убедить Дре,

Never took much to convince Dre

Никогда не колебался из-за цвета или оттенка кожи,

Never been swayed by color or skin shades

С самого первого дня, Восставший из Ада с двумя клинками сэнсея,

Since day one, Hellraiser with twin blades of a sensei

Сдавайся, если не понятно (Ву-у),

Givin' up, no comprende (Woo)

Жестяные мозги скорее всего заполз в оболочку,

Tin brain, prolly fucked in the membrane

Слим Ше — извращённый разум, безумен,

Slim Sha— mind's in the gutter, but insane

Играю с ручкой, словно делаю идеальный бросок в десятом фрейме (Кричу, что ни о чем не сожалею).

Pen game like I just struck in the tenth frame (Screamin' out no regrets)

Е-е, я живу на грани, сижу на краю,

Yeah, I live on the edge, I sit on the ledge

Чтобы ср*ть вам на головы, я ждал своей очереди,

To shit on your heads, I been on the bench

Простить и забыть — единственное, о чем бы я пожалел,

Forgive and forget is the only thing I'd ever live to regret

Одержим жаждой мести, вы оставили меня умирать,

Hell-bent on revenge, you left me for dead

Я выполз из своей могилы, вам лучше быть наготове,

I crawled out my grave, you better be ready and set

Мои враги еще не покончили со мной (Я кричу, что ни о чем не жалею).

My enemies ain't put an end to me yet (I'm screamin' out no regrets)

[Chorus: Don Toliver & Eminem]

Ты прошел самое трудное, эго раздутое, я сделал тебя звездой (Я кричу, что ни о чем не сожалею),

You been through the hardest spot, ego the largest, I made you a star (I'm screamin' out no regrets)

Я двигаюсь неспешна, пытаюсь играть тихо, Ветт похож на бурю (Кричу, что ни о чем не жалею, да-а, никаких извинений, ни хр*на не заберу слова назад).

I been movin' slowly, tryna play it low, the 'Vette look like a storm (Screamin' out no regrets, yeah, no apologies, I ain't takin' shit back)

Заставил тебя пройти через тупую хр*нь, заставил думать, что я источник бед (Я ни о чем не жалею),

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets)

Мне было так одиноко, словно я совсем (Е-е) заблудился.

I've been feeling so alone, just like I'm so (Yeah) lost

[Verse 2: Eminem]

Не могу точно сказать откуда исходит вся эта ненависть,

All the hate, can't tell exactly where it stems from

Но это опять происходит, ха?

But it's happening again, huh?

Раньше вы все были в моем углу,

Y'all used to be in my corner

Теперь же вы просто меня загнали в него,

Now you just backed me in one

Непременно я задену невинных свидетелей,

Innocent bystanders, I'm bound to hit some

Для некоторых врагов я ношу с собой большие пушки,

For some adversaries, I carry big guns

Так что некоторые цели получат прямое попадание,

So some targets'll get the kill shot

Некоторых я едва порежу.

Some, I just barely nicked 'em

Я могу допустить ошибку и взорваться, закончив все кучей г*вна,

I can make a mistake and erupt and end up takin' a dump

Или сказать какую-то тупую х*рню, думая, что я рулю ситуацией.

Or sayin' some dumb shit, thinkin' I run shit

Неуместно выплеснул достаточно злобы, чтобы нанести удар по Эрлу и Тайлеру Создателю (Е-е),

Misplacin' my anger enough to give Earl and Tyler, The Creator the brunt (Yeah)

Не надо было отвечать, нужно было прицелиться в фальшивки,

Shoulda never made a response shoulda just aimed for the fake ones

В этот предательский скот, ведь змеи просто м*даки,

Them traitorous punks, 'cause snakes are just cunts

Их может еб*ть одновременно восемьсот вибраторов (Е-е).

They can get fucked with eight hundred motherfuckin' vibrators at once (Yeah)

А для тех, кто возможно близок к смерти,

And for any of those who may have come close to about dyin'

И не может слушать без слез песню "Восставший",

And can't listen to "Arose" without cryin'

Для тех, кто чувствует себя подавленным, словно вот-вот пойдет по спирали,

For those who feel low like you're 'bout spiralin'

Но это только для тех, кого я вдохновляю,

But this is only for those that I'm inspirin'

Оружие никогда не вынимается из кобуры без стрельбы,

Weapon never unholstered without firin'

Я навязываю свою волю, недруги будут чувствовать себя так, словно они под гнетом пумы.

My will I'm imposin', foes are gonna feel like they're in the throes of a mountain lion

Они базарят о моих дочерях, надеясь, что у меня сорвет крышу (Крышу),

They talk about my daughters hopin' I fly off of the handle (Handle)

Потому что моя первая мысль растоптать и написать тысячи строк,

'Cause my first thought is to trample and write a thousand bars

Но иногда это похоже на падение наковальни на карточный домик,

But sometimes it's like dropping' an anvil on a house of cards

Или как Годзилла берцами растаптывает сухарик,

Or Godzilla squashin' a crouton with combat boots on

Или как падает чертова ядерная бомба на муравейник,

Or droppin' a goddamn nuke bomb on top of an anthill

(Я кричу, что ни о чем не жалею), не могу это сделать, нет.

(I'm screamin' out no regrets) Can't do it, nah

[Chorus: Don Toliver & Eminem]

Ты прошел самое трудное, эго раздутое, я сделал тебя звездой (Я кричу, что ни о чем не сожалею, заберу все),

You been through the hardest spot, ego the largest, I made you a star (I'm screamin' out no regrets, took it all)

Я двигаюсь неспешна, пытаюсь играть тихо, Ветт похож на бурю (Кричу, что ни о чем не жалею, е-е, никаких сожалений, никаких белых флагов).

I been movin' slowly, tryna play it low, the 'Vette look like a storm (Screamin' out no regrets, yeah, no regrets though, no white flags either)

Заставил тебя пройти через тупую хр*нь, заставил думать, что я источник бед (Я ни о чем не жалею),

Put you through dumb shit, got you thinkin' I run shit (I ain't havin' regrets, yeah)

Мне было так одиноко, словно я совсем заблудился, словно я...

I've been feeling so alone, just like I'm so lost, just like I'm-

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus