Темный режим

Must Be the Ganja

Оригинал: Eminem

Это, должно быть, Ганджа

Перевод: Олег Крутиков

Yeah, (oh, oh), yeah yeah, oh

Да-а,(оу-оу), еу, еу, оу.

I feel like dancing, I feel like dancing

Я хочу танцевать, я хочу танцевать

I smell something in the air that's making me (high)

Я что-то чувствую в воздухе, меня просто уносит!

I said I smell something in the air that's making me high

Я сказал, я чувствую что-то в воздухе, меня просто уносит!

Ok here we go, do-re-mi-fa-so, I'm so la-di-da so

Окей, наконец-то, До-ре-ми-фа-со-ла-си,

Lyrical rise flow, give back the tobasco

Ты слабак, выкинь Табаско.

You mother fuckers mustsanot know the tic tac songs

Ты, му**к, просто не понимаешь, что происходит, короче,

Time to show you the mo kick ass flow in the cosmos

Пришло время показать тебе самую сногсшибательную рифму во вселенной.

Picasso with a pick axe a sick asshole

Пикассо с киркой, больной ублюдок,

She tac toe frozen six pack with exacto

Давай сыграем в крестики-нолики скальпелем на твоем прессе,

Knives, strangling wives with pig lasso

Будем душить жен толстым лассо.

Few bags of the the grass, zig zags, I'm with the doc so

Закатаем три мешка газона в сигареты Зиг Заг, я с Дре, так что

You know how that go, skull and the crossbones

Ну ты знаешь, как это бывает, череп и скрещенные кости,

This is poison, the boys and girls who do not know

Это отрава для глупых парней и девчонок.

You do not want to try this at home my novato (novice)

Лучше не пробовать это дома, кореша.

This is niether the time or the place to get macho

Это не лучшее место и время, чтобы строить из себя мачо,

So crack a six pack, sit back with some nachos

Так что оголяй свой пресс, садись и клади на него начос.

Maybe some popcorn, and watch the show and just rock slow

Можешь взять попкорна, просто смотри шоу и кивай в такт.

It's not what you expected, tho what you thought though

Это не то чего ты ожидал, не то о чем ты подумал,

Bout time to you wake the fuck up smell the pot smoke

Кстати, о времени, просыпайся, б**ть, почувствуй запах травки.

It must be the ganja

Это, дожно быть, Ганджа,

It's the marijuana

Это марихуана,

That's creepin upon me why I'm so high

Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.

Maybe it's the hinde that has gotten in me

Может быть, Хенни, который я выпил, подействовал.

Whatever's gotten into me I don't mind

Что бы это ни было, мне насрать.

Your dreams of getting the pill, you are literally getting the drill

Твои видения становятся... вау, я реально мерзну,

Spitting at will, me and Dre have just finished splitting a pill

Я говорю, что хочу, я и Дре только что закончили делить таблетки.

You're submitting to skill, sitting still, I'm admitting, I'm beginning to feel

Ты внимаешь мне, сидя в кресле.

Like I don't think anyone's real,

Я начинаю терять чувство реальности.

Faced with a dilemma, I can be Dali Llama and become a bin

Столкнувшись с дилеммой, я могу стать Далай Ламой и обрести покой.

Gramma a step beyond a Jeffrey Dahmer

Совершая убийства, буду оставаться более спокойным, чем Джеффри Дамер.

Please don't upset me mama, you lookin sexy mama,

Пожалуйста, не тревожь меня, мама, ты выглядишь сексуально мама.

Don't know if this the lala or the rum and pepsi mama

Я не знаю, то ли это трава, то ли ром и пепси, мама.

Don't want to end up inside my refrigerator freezer,

Я не хочу закончить в морозильнике

Be used as extra topping the next time I make a pizza

Не хочу, чтобы из меня сделали пиццу.

How many people you know can name every serial killer who ever existed in a row,

Как много людей ты знаешь, которые могут назвать каждого серийного убийцу

Put em in chronological order beginning with Jack the Ripper,

Которые только существовали, расставь их в хронологическом порядке, начни с Джека Потрошителя.

Name the time and place from the body the bag the zipper,

Назовите время и место где было тело, мешок, зажигалка,

Location of the woods where the body was dragged and then dumped,

Лес, куда тащили тело и где оно было брошено.

The trunk that they were stuffed in, the model the make the plate

Багажник, в котором находился труп, модель, марку машины.

And which motel which lake they found her in,

И по какому пути бежала жертва, в каком озере ее нашли.

And how they attacked the victim,

Как ее атаковали.

Say which murder weapon was used to do what and which one,

Скажите, какое орудие убийства было использовано при совершении преступления.

Which night it was done, what kid would write there was none,

Какой нож и какой пистолет, что за ребенок, чья жена и какая монашка.

So sloppy like this it's fun, the fuckin ecstasy goes

Не останавливайся, мне это начинает нравиться, еб***я ночь только начинается!

It must be the ganja

Это Ганджа,

It's the marijuana

Это марихуана,

That's creepin upon me why I'm so high

Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.

Maybe it's the hinde that has gotten in me

Может быть Хенни, который я выпил, подействовал.

Whatever's gotten into me I don't mind

Что бы это ни было, мне насрать.

When I'm behind a mic dynamite is what it's kinda like

Когда я у микрофона — это похоже на бомбу, но в твоих руках

Get stuck with that same stick that you're trying to light

Он опасен, ты не можешь двинуться с места и пытаешься зажечь.

Behind the boards is Dre, legends are made this way

За микшером Дре — он создает легенду,

Isn't it safe to say, this is the way it should be?

Можно ли с уверенностью сказать, что так и должно быть?

Maybe you need some lyric syrup sign for your symptoms

Может тебе нужна моя сыворотка лирики с сиропом, судя по твоим симптомам?

Heres a dosage of the antidote now you give him some,

Это ваша доза антидота, теперь дай ему чуть-чуть,

He can give her some, she can give him some

Он может дать немного ей, а она всем остальным.

Get behind a lynn drum, make up a beat and kill the sucka syndrome

Вставай за ЛиннДрам, запусти нам бит и убей еб****ю болезнь.

You're spitting drama when it comes to lyrics and penance I'm

Барабан вращается, я начинаю читать, добавляю немного слов.

Starting from scratch and then ending up at the end ending up

Начиная ни с чего, мы сочиняем небольшую песню, не тратя много времени.

Capable of bringing a bullets a stillunbelievable bullets a

Можно выиграть Пулитзер, невероятно, этот

Titanium brain that's full of, surprises

Титановый череп полон сюрпризов.

When the smoke rises right before your very own eyes

Когда дым рассеивается, прямо перед твоими глазами,

You stare into your stereos eyes

Ты вслушиваешься в свою стереосистему (тебя уносит)

Good evening, this ain't even a weed thing,

Добрый вечер, это не травка,

I didn't even smoke anything, I didn't even drink anything

Я ничего не курил, и даже не пил!

It must be the ganja

Это Ганджа,

It's the marijuana

Это марихуана,

That's creepin upon me why I'm so high

Оно ползет по мне, вот почему меня вставляет.

Maybe it's the hinde that has gotten in me

Может быть Хенни, который я выпил, подействовал.

Whatever's gotten into me I don't mind

Что бы это ни было, мне насрать.

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus