Темный режим

Rock Bottom 

Оригинал: Eminem

Нижний предел

Перевод: Никита Дружинин

Ah yeah, yo!

Аа, даа!

This song is dedicated to all the happy people

Эта песня посвящена всем счастливым людям,

All the happy people who have real nice lives

Всем счастливчикам, у которых по-настоящему хорошая жизнь,

And who have no idea

И тем, кто не имеет представления,

What's it like to be broke as fuck

Как это — быть полностью сломленным.

I feel like I'm walking a tight rope,

Я ощущаю, словно я иду по туго натянутому тросу,

Without a circus net

Без цирковой страховочной сетки,

I'm popping percocets, I'm a nervous wreck

Я глотаю обезболивающее, я нервная авария,

I deserve respect; but I work a sweat

Я заслужил уважение; но я работаю в поте лица

For this worthless cheque

За этот никчёмный чек.

Bout to burst

Я уже близок к тому,

This tech at somebody

Чтобы разрядить этот 9мм пистолет в кого-нибудь,

To reverse this debt

Чтобы вернуть этот долг.

Minimum wage got my adrenaline caged

Минимальная зарплата стала моей адреналиновой тюрьмой,

Full of venom and rage

Полной злобы и ярости.

Especially when I'm engaged

Особенно, когда я занят делами,

And my daughter's down to her last diaper

И у моей дочки кончается последний подгузник,

That's got my ass hyper

Это заставляло меня шевелить задницей.

I pray that god answers, maybe I'll ask nicer

Я молю, чтобы бог ответил, может я буду просить лучше?

Watching ballers

Наблюдаю за успешными людьми,

While they flossing in their pathfinders

Пока они хвастают своими достижениями,

These overnight stars becoming autograph signers

Эти однодневные звёзды теперь раздают автографы,

We'll all gone blow up and leave the past behind us

Мы все будем зазнаваться и оставлять прошлое позади,

Along with the small Fry's

Вместе с простодушными Фраями

And average half pinters

И обычными хорошими людьми,

While playa haters turn bitch

В то время, как завистливые бабники превращаются в шл*х,

Like they have vaginas

Словно у них есть вагина.

Cause we see them dollar signs

Потому что мы видим символ доллара

And let the cash blind us

И позволяем наличным деньгам делать нас слепыми.

Money will brainwash you

Деньги промоют тебе мозги

And leave your ass mindless

И оставят тебя не думающим дер*мом,

Snakes slither in the grass spineless

Змеи ползают на змеиной лужайке.

[2x:]

[2 раза:]

That's rock bottom

Это нижний предел,

When this life makes you mad enough

Когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным,

To kill

Так что ты готов убивать.

That's rock bottom

Это нижний предел,

When you want something bad enough

Когда ты нуждаешься в чем-либо, несчастья достаточно

You'll steal

Для того, чтобы ты стал красть.

That's rock bottom

Это нижний предел,

When you feel you have had it up to here

Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого,

Cause you mad enough to scream

Потому что ты достаточно взбешен, чтобы кричать,

But you sad enough to tear

Но тебе настолько грустно, что хочется разреветься.

My life is full of empty promises

Моя жизнь состоит из одних пустых обещаний

And broken dreams

И разбитой мечты.

I'm hoping things will look up

Я надеюсь, что дела пойдут вверх,

But there ain't no job openings

Но нигде нет свободных вакансий.

I feel discouraged hungry and malnourished

Меня беспокоит голод и недоедание,

Living in this house with no furnace, unfurnished

Я проживаю в этом доме, в которой нет печи и мебели.

And I'm sick of working dead end jobs

И меня тошнит от бесперспективной работы,

With lame pay

Где дурят с оплатой.

And I'm tired of being hired

Я устал, что меня нанимают

And fired the same day

И увольняют в один и тот же день.

But fuck it,

Но посылай всё это к чёрту,

If you know the rules to the game play

Если ты знаешь правила игры.

Cause when we die we know

Потому что, когда мы умираем, мы понимаем,

We're all going the same way

Что все шли той же дорогой.

It's cool to be player,

Это круто — быть игроком,

But it sucks to be the fan

Но отстойно быть поклонником.

When all you need

Когда все, что тебе нужно,

Is bucks to be the man

Чтобы быть мужиком — это деньги

Plus a luxury sedan

И роскошный автомобиль,

Too comfortable and roomy in a six

Очень удобный и просторный, рассчитанный на 6 человек.

They threw me in the mix

Они причислили меня к списку

With all these gloomy lunatics

Всех этих мрачных невменяемых,

Walk around depressed

Которые шатаются в депрессии

And smoke a pound of ses a day

И курят фунт травки в день.

And yesterday went by so quick

И вчерашний день прошёл так быстро,

It seems like it was just today

Что кажется, будто это было сегодня.

My daughter wants to throw the ball

Моя дочка хочет поиграть в мяч,

But I'm too stressed to play

Но я чувствую себя слишком напряжённым, чтобы играть.

Live half my life and throw the rest away

Проживи половину моей жизни и забудь, что такое отдых.

[2x:]

[2 раза:]

That's rock bottom

Это нижний предел,

When this life makes you mad enough

Когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным,

To kill

Так что ты готов убивать.

That's rock bottom

Это нижний предел,

When you want something bad enough

Когда ты нуждаешься в чем-либо, несчастья достаточно

You'll steal

Для того, чтобы ты стал красть.

That's rock bottom

Это нижний предел,

When you feel you have had it up to here

Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого,

Cause you mad enough to scream

Потому что ты достаточно взбешен, чтобы кричать,

But you sad enough to tear

Но тебе настолько грустно, что хочется разреветься.

There's people that love me and people that hate me

Есть люди, которые любят меня и люди, которые меня ненавидят.

But it's the evil that made me this

Но это зло сделало меня таким:

Backstabbing, deceitful, and shady

Способным на предательство, лживым и плохим.

I want the money, the women, the fortune, and the fame

Я хочу денег, женщин, удачи и славы,

That Means I'll end up burning in hell scorching in flames

Это причина, по которой я буду гореть в аду, поджариваясь в огне,

That means I'm stealing your checkbook and forging your name

Поэтому я краду твою чековую книжку и представляюсь твоим именем.

Lifetime bliss for eternal torture and pain

Блаженство жизни на Земле — взамен вечных пыток и боли.

Right now I feel like just hit the rock bottom

Прямо сейчас я чувствую, словно достиг нижнего предела.

I got problems now everybody on my blocks got 'em

У меня проблемы, сейчас каждый в моём районе их имеет,

I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em

Я кричу, как те два копа, которых пристерил Tupac.

Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em

Держу в руках 2 пушки, я надеюсь, на ваших дверях новые замки.

My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em

На ногах моей дочки нет туфель или носков,

And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em

А в надетых на вас кольцах, похоже, есть несколько драгоценных камней,

And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them

И пока вы хвастаетесь ими, я мог бы отнести их в магазин и заложить.

I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?

У меня есть парочка колец и новые фирменные часы, вы хотите их купить?

Cause I never went gold of one song

По причине того, что мне никогда не удавалось разбогатеть от одной песни,

I'm running up on someone's lawns with guns drawn

Я забираюсь на чей-то газон с заряженным оружием.

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus