Перевод песни
Eminem - The Ringer

[Интро:]

Да, йоу, я просто запишу первое, что придёт в голову,

Посмотрим, куда это меня это приведёт, а то сейчас кажется, что я хочу заехать по е**лу всему миру, да!

[Куплет:]

Да, позвольте мне объяснить, как стать великим,

Я собираюсь растолковать вам всё с самого начала,

Ошибки не допускаются, но не подумайте неправильно, я собираюсь

Изнасиловать алфавит. Может, кто-то и поднимет брови в недоумении,

Если я стану продавливать этот вопрос, чтобы выпустить пар, (бр-р-р)

Целый журнал мог бы накинуться на Стейплза.

Я дикарь, но я не думаю о счёте в банке,

C**а, я сорвался с цепи, как Кала Браун.

Заткнись, когда я говорю, с**ёныш!

Ой, извини, подожди, а в чём твой талант? А-а, критиковать

Мой талант? Ну, с**а, я, б**, даже не знаю, кто вы такие,

Чтобы делиться слабенькими строчками и вообще своим мнением.

Ты упомянул меня — миллионы просмотров и сюжеты в новостях,

Я упомянул тебя — для меня ситуация безвыигрышная, для тебя беспроигрышная.

Миллиарды просмотров, твои десять лепт это всего две,

Ты едва-едва послушал музыку, чтоб выдать го**нную рецензию,

Чтобы потом собрать клики, но ты, с**а, поджёг мой запал.

Не пойми меня неправильно, это обычное дело,

Чёрные списки обновились, так что начинай работать

Или получай свою порцию д**ьма, потому что я просто не понимаю,

Что за х**ня — половина музла, которое вы слушаете?!

Вы хоть представляете, насколько я ненавижу этот рубленый флоу ,

Который все копируют? Видимо, нет.

Выкинь это аудио из моей Audi, йоу, адьос!

Я понимаю, почему людям нравится Лил Яти, но не я,

Я никого не оскорбляю, это не для меня,

Я просто-напросто MC,

Может быть, «Стэн» не в твоём вкусе,

Может быть, тебе по вкусу сироп и лин,

Может быть, мне размешать эту х**ню, желательно

Встряхнув перед этим весь мир, будь на то моя воля.

Пол хочет, чтобы я остыл, вы хотите, чтобы я был здравым,

Мне стоит выпить таблетку, вероятно, я так и сделаю.

Старый я убиваю нового меня, смотрите, как он будет истекать кровью,

Я дышу на зеркало, но оно не помутнело,

Видимо, я мёртв, и теперь одержим,

Типа злыми чарами, я зэ-эл-о. (зло по буквам)

Я приколочу полоску для отбеливания зубов на кончик своего члена

Ледорубом, зажму его в тисках,

Подвешу на заборе с шипами и буду бить по нему разводным ключом,

А сам возьму себя за яйца и буду дербанить их, как выключатель,

Как вице-президент Майк Пенс,

Положу мотню на противошинного «ежа» и проеду по ней на «Сайдкике» —

Лучше уже так, чем слушать вас у микрофона,

Потому что девять из десяти ваших рифм о брюликах,

И, господи Иисусе, сколько же ещё раз

Вы вы**ете мою с**ку?! (Вы**ите мою цыпочку на стороне!)

Вы никогда не увидите Эма в брюликах-ледышках,

Но я настолько хладнокровен у микрофона,

Что приношу мороз, как на полюсе, и даже Темза может замёрзнуть,

А твой череп — расколоться, словно я пробил его изнутри.

С**а, я разъ**ашил клуб, будто полицейской дубинкой! (Да!)

Зачем убавлять звук?

Это я ещё несильно кричу, нет, добавь валиума!

Потому что я не знаю, как теперь закрыть вам рты.

Раз теперь неважно, каким калибром

Я читаю, то ставлю сто тысяч баксов,

Что вы развернётесь и уйдёте со словами: «Чувак, ну е**ный в рот,

Как этот хрыч может злиться, если его альбом сосёт?!

И теперь, конечно, он хочет оторваться на нас!» (О-ох)

На прошлой неделе бывшая фанатка отправила мне пластинку

The Mathers LP и сказала, чтобы я поучился,

Что это поможет мне снова стать собой, и она снова полюбит меня, (ох)

Я ответил этой с**е, сказал, что, если я это сделаю,

То стану таким же, как все в этом гр**аном бизнесе,

И особенно как мой гр**ный клон с Recovery! (Я и не думал)

Пальцем — щёлк, куру — хрям, Эм-Джи-Кей, Игги Зей,

Лил Памп и Лил Зан подражают Лил Уйэну,

Я должен атаковать всех в этой игре, выбирайте имя,

Я устал быть скромным,

И ходят слухи, что я голоден, уверен, вы слышали эти толки,

Я слышал, ты хочешь побурчать, как пустой желудок,

Я слышал твой бубнёж, но это какое-то мумбо-юмбо.

Моя эпоха разнесёт тебя, к этому всё и идёт.

И х**и ты сделаешь? К кому ты побежишь?

Я раскрошу тебя, схожу на тебя по большому,

Если ты не Джойнер,

Не Кендрик или Коул, или Шон, то ты покойник!

Я собираюсь наехать на всех, кто хочет нарваться.

Когда ты идёшь в Burger King, то ждёшь, что тебе подадут воппер,

В McDonald's можно заказать четвертьфунтовый гамбургер,

Но если хочешь сочный стейк, то выбирай Revival,

Но вы же делаете вид, будто вместо этого я подсунул вам крохотный сэндвич.

Может, вокал надо было обработать автотюном,

Тогда вы купили бы альбом.

Но говорить, что я уже не тот,

Потому что вы прослушали и не уловили строчку,

Потому что вы так её и не поняли, потому что вы для этого слишком тупые,

Потому что вы умственно отсталые, хотя притворяетесь самыми умными

Со своими разборами и познаниями, но вам никогда не стать художником.

Я отношусь к себе строже, чем вы вместе взятые,

Я никогда не стану идеальным, но всегда буду честным,

Даже когда я умру, будут говорить, что я что-то да мог,

Даже когда я разменял пятый десяток с бутылкой солодового ликёра,

Как гр**аный алкоголик,

Но я больше не мог затыкать пробкой

Тот факт, что я окажусь на самом дне,

Если не вытащу себя из когтей поражения и не встану на ноги.

Не понимаю, зачем вы вообще на меня залупаетесь,

Я подвергся импичменту, мои враги умирают,

Я не прекращу огонь, пока, по крайней мере, все не сдохнут.

Я с востока Детройта, меня не застать врасплох,

Теперь понимаете, почему я не сплю, даже не дремлю, я вообще не моргаю,

Я не кемарю, не качаю головй под биты,

Я даже не закрываю глаза, когда чихаю!

«Ой, мужик! Этот сайфер на BET был слабым, просто дрянь.

Существо даже не оранжевое, о Боже, это провал!»

Привет всем дальтоникам,

Всем тем, кто считает пожарную машину зелёной.

Аква-марин, или вы думаете, что вода розовая?

«Чувак, это финик!» — «А по-моему — оливка».

«Смотри, это яблоко!» — «Нет, это персик!»

В общем, пальцем — бдыщь, Пути-Тэнг, Burger King,

Гуччи-гэнг, пук и пыщь!

Шарламейну всё равно не понравится, что бы я ни сказал,

Награждай меня «Ослом дня»,

Отличный способ 2018 году пойти в зачёт.

Я выскажу всё, что собирался сказать,

Добро пожаловать на скотобойню, с**а! (Да)

Приглашаю всех, я ещё не закончил. (Отвечаю)

Чувствую себя вьючным животным,

Стоило ли вообще проводить черту на песке?

Потому что я вижу, как люди уходят,

И всё кажется бесполезным, это противоречит самой цели,

Я вижу, как моя фан-база сокращается на две трети,

А я просто пытался поступить правильно,

Но суд общественности выносит вердикт,

Или ещё нет?

Я полон решимости быть собой, я критиковал его поклонников,

Но если бы я мог вернуться в прошлое, я, по крайней мере, перефразировал бы себя,

Сказал бы, что сочувствую людям, которым эта гадюка

Продавала мечту, а потом бросила.

Но, думаю, сработало,

Эти куплеты заставили его хоть чуть-чуть понервничать.

Он слишком боится ответить мне на словах,

Потому что знает: я вынесу его своими стихами.

Я точно знаю, что он их слышал,

Потому что Агент Оранж отправил спецслужбы,

Чтобы лично встретиться со мной, узнать, планирую ли я напасть на него,

Или выяснить, не связан ли я с террористами.

Я ответил: «Только если говорить о чернилах и поэтах».

Но мои разборки чисто масса, журналисты…

(Стоп-стоп-стоп!)

Я сказал, что мои разборки чисто мясо, журналист

Сможет набить себе рот плотью,

И да, под «плотью» я имел в виду мой пенис,

Потому что они раскритиковали мой альбом в пух и прах,

А я показываю СМИ средние пальцы.

Я не хочу превращать песню в сеанс психотерапии,

Но они выжали из меня всё, как в прачечной,

Так что я не собираюсь утюжить прессу,

А просто отнёс этот бит в химчистку.