Перевод песни
Eminem - Under the Influence

[Припев:]

Кем-не-ле-эй-не-нуф-ну-неф, не-ниш, ле-ле...* Перевод:

Поэтому можешь отс*сать у меня, если тебе не нравится моё дер*мо,

Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что отс*си у меня.

[Куплет 1: Eminem]

Я глотаю две таблетки, и мои зрачки становятся размером с полтинник.

Я — тот же Клинт Иствуд, когда ему было двадцать с лишним,

Молодой осёл с мусорным ведром, пристёгнутым

К зад**це, чтобы крысы не прогрызли его последние штаны.

Ночью я, как мумия, сражаюсь со вспышками молний,

Напуганный пятью маленькими белыми таблетками Викодина, разъедающими меня.

Я словно чёртова оса, которая заблудилась в больнице

И жалит всё, что попадается ей на пути.

Я зажигаю свечу и ставлю её на камин,

Хватаю нож у лезвия и всаживаю в тебя по самую рукоятку.

Поэтому, если ты, раненый, окажешься завёрнутым в шторы...

(Бл*, слишком поздно...) Стоит тебе на них повиснуть, тебе — кранты.

[Swifty:]

Я подстрекатель, наконечник пули 38 калибра.

Я деградирую, провоцируя убийства хейтеров.

Меня обвиняют во всех преступлениях по обе стороны экватора.

Они знают, что я совершал их,

Потому что каждый раз на моих ботинках оставались следы крови.

Моя травка ударит тебе по мозгам, как двустволка,

Я — чёрная граната, что разорвётся у тебя перед носом.

Выпив бутылку коньяка, я сознательно начинаю страдать х*рнёй.

Ты никогда не услышишь от меня слов прощения,

Я ворую столько, сколько в моих силах, -

Так и должно быть, н*ггер, смирись с этим.

Травку, которую я продал тебе, Brigade смиксовали с кокаином.

Ты прячешься, а из-за меня президент сделал подтяжку лица.

Н*ггеры, наложив в штаны, сами отдают свои побрякушки,

И, убитые, прохлаждаются в морге.

Я из тех, что пьют микс из Калуи и джина, а затем блюют в микрофон.

Твоя жизнь рухнула, тебя вырубают на месте,

А мы будем воевать даже на многомиллионном марше.

[Припев: Eminem]

Поэтому можешь отс*сать у меня, если тебе не нравится моё дер*мо,

Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что отс*си у меня.

Мне наплевать, если тебе не нравится моё дер*мо,

Потому что я был под кайфом, когда писал это, так что отс*си у меня.

[Bizarre:]

Я — заядлый лгун, я поджёг своего проповедника,

Исполосовал твои покрышки. Мчусь по Фенкель и Майерс,

А доки на тачку просрочены. Меня увольняют сразу же после приёма на работу.

Я мастурбирую, лёжа на колючей проволоке.

(Эй, это Bizarre поёт?) Бл*, разве ты не прочитал, что написано на флайере?

Почётным гостем сегодня будет Ричард Прайор!

(А ты разве не танцор?) Нет, с*ка, я больше этим не занимаюсь.

Я тра*аю сук в зад**цу лопаткой для монтажа шин.

Я в хлам, я под кайфом от LCD.

Диджей без сознания, потому что пропустил одну песню.

Нанюхавшись, я тр*хаю всё подряд.

Аборт моего питбулля обойдётся мне в 300 долларов.

Какая-то с*ка попросила у меня автограф,

Я обозвал её шл*хой, плеснул пива в лицо и засмеялся.

Я сбрасываю бомбы, словно побывал во Вьетнаме.

Все с*чки — шл*хи, даже моя мамочка со своей вонючей зад**цей.

[Proof:]

Воспоминание: 2 фута — слишком глубоко залез в эту зад**цу.

Травка вперемешку с чем-то — н*ггер, передавай её сюда.

В Амстердаме мы только и делаем, что зависаем с "травниками".

На митингах против насилия я палю из пистолета,

Зато с паблисити помогаю, как родная мама; я проведу тебя в ASCAP.

Kuniva, раздели поровну свои пачки наличных,

Выворачивай свои чёртовы карманы, СКОРЕЕ!

Мне не нужна платиновая цепочка, бл*, я стырю её у Шака.

Я — прирождённый лузер: наполовину вор и наполовину чёрный.

Приводи своих ребят с ружьями — будешь обсмеян.

Стырил Ягуар у понтового н*ггера, любителя отшлёпать с*чек,

А после его нашли расчленённым в мусорном баке.

[Kuniva:]

Мы душим рэперов до тех пор, пока они не смогут кричать,

Потому что в их братве полно педиков, которые слаще, чем выпечка с распродажи.

Рисковые, они подкрадываются сзади и срывают цацки,

Изуверы, они безжалостнее, чем толпа отморозков.

Я буду сдавливать твой кадык до тех пор, пока он не затрещит.

Я пробегаю мимо тебя, разворачиваюсь, хватаю тебя и вонзаю нож -

Ты казнён, ведь я один из Luniz, у меня читка, как у Yukmouth,

Повсюду скверна — и я взвожу курок, а затем стреляю.

Обожаю похищать и убивать сутенёров, убийц и молодых кутил,

Расстреливая всё семейство, включая юных отпрысков.

Бригада создаёт побочный шум,

Пока пули ломают кости несчастных, как спички.

А если я буду петь соло, то напишу песню с Боло,

Крупным н*ггером из Китая, горланящим: "Kuniva, эй, эй!"

Твоё лицо будет истекать кровью —

Беги в церковь и дай пощёчину проповеднику,

Пока он читает свою проповедь, —

Оторвись на дьяконе!

[Kon Artis:]

Я втюхивал чувакам, что торгую травкой на совесть,

И я был чист, пока меня не застукали за продажей "мусора".

Я невежда, но намерен умыкнуть ваши денежки.

Меня выперли из летнего лагеря за то, что я в палатке занимался сексом

С дочерью директора. Я не в своём уме.

Я Kon Artis с того дня, когда плавал в околоплодных водах

Вместе с этим н*ггером по имени Carlisle Von,

Которого выгнали из курьерской службы за попытку отправить бомбу почтой.

(Спец. доставка!) Я ради прикола устроился в местную компанию аудиозаписи,

Сказал, что у меня рак, и кинул их, сбежав с авансом.

Я еду мимо тебя под дождём, пока ты идёшь с сыном на руках,

Набираю твой городской номер, но бросаю трубку, раз ты ничего не дала.

Я родился из лона, но совершенно никчёмный, нечеловек.

Я заработал себе крутую репутацию, заставив н*ггеров отстёгивать мне барыши.

Раньше мне доводилось держать купюры только в один доллар,

Пока я не встретил твою толстую мамочку, — и теперь я купаюсь в деньгах!

[Припев]

[Заключение:]

Ха-ха... Отс*си у меня!

D-12 — грязная чёртова дюжина.

Мерзкие, как вонючая шл*ха с тридцатью ёб**ыми мужьями:

Малыш Bizarre, Swifty McBay, the Kon Artis

The Kuniva, Dirty Harry и Слим Шейди.