Темный режим

Biterphobia

Оригинал: Eminem

Подражателефобия

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Sneaking in through the back door, fruity MCs get ambushed

Войдя бесшумно, через заднюю дверь, гомо-эМСи попадают в засаду.

Rammed and squooshed, slammed and pushed, crammed and mushed

Я их давлю и тараню, бью и толкаю, тесню и превращаю в кашу.

Then I'm moving on down from the right to left

Затем я двигаюсь вниз, справа налево.

So bite the meth or prepare to fight to death

Поэтому грызи мет или готовься бороться насмерть.

To get jacked, attacked and cracked in two

Ты будешь мучиться, разрушаться и треснешь пополам.

Smacking through 'til you're black and blue, for acting true

Я буду колотить, пока они не покроются синяками, ведь, по правде говоря,

I'm dreaded like a man whose hair is all strands

Я страшен словно мужик с прядями дредов.

Crews battle me sniffin' on aerosol cans

Толпы идут против меня, вдыхающего аэрозольные баллончики.

I'm stomping, I'm kicking, I'm choking, I'm stamping 'em

Я бью, я стучу, я душу, я дроблю,

Clomping 'em, sticking, and poking and clamping 'em

Втаптываю в грязь, загоняю в тупик и скидываю в кучу

To electric chairs and tightening bolts

На электрические стулья и затягиваю болтами,

Hit 'em with frightening jolts of lightning bolts

Кромсаю устрашающими ударами молний.

I'm zapping rappers, singers and dancers

Разрядами вывожу из строя рэперов, певунов и танцоров

Faster than you can snap your figures for answers

Быстрее, чем ты сможешь щелкнуть пальцами в поисках ответа.

Cancer is in the flesh, alive and breathing

Рак в плоти, живет и дышит,

Surviving by conniving and thieving

Выживая за счет коварства и грабежа.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I had a dream I was getting jacked by biters

У меня был сон, где меня достали подражатели.

It felt like I was being attacked by spiders

Было такое ощущение, будто на меня напали пауки,

Developing a fear of biterphobia

И во мне развился новый вид страха — подражателефобия.

I'm holding a gas can and lighter over ya

При мне баллончик с газом, и я держу зажигалку наготове,

If I detect ya, I'mma pulverize

Если я тебя замечу, то начну распылять.

Dissect your brain, digging in your skull for lies

Размажу твою башку и пороюсь в твоем черепе в поиске лжи.

And I'mma torture, with material iller

Я буду тебя пытать материалом покруче,

Than a stark raving mad serial killer

Чем обезумевший серийный убийца.

I'm more dangerous than a loaded chamber is

Я намного опаснее, чем набитый патронник,

A major risk to a plagiarist

А значит, для плагиаторов большой риск.

So beware of the aura, a terror for the horrible

Поэтому опасайтесь ауры страха и ужаса -

Will scare ya tomorrow, is the airborne assault

Завтра вас накроет рэп-атака

Of the rappers, hit The Source to better my skills

С воздуха. Я читаю The Source, чтобы улучшить навыки.

I head for the border, and run the Galloping Hills

Устремляюсь к границе и катаюсь по Галлопинг Хиллс.

The choice is yours cause now buddy's noises force me

Выбор за тобой, потому что сейчас шум братков заставляет меня

To scream 'til my voice is hoarse

Орать, пока не охрипну.

Cause I'm sick of these jabber jaws and crap

Ведь меня рвать тянет от этих сосунков и г*внюков,

That grab at yours and savage yours to bite like labradors

Которые посягают на твое, расхищают и кусают, как лабрадоры.

In the range of my double-barrel

В зоне видимости моей двухстволки

And your life is in danger, trouble and peril

Твоя жизнь в опасности, ты на волоске и в беде.

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

I trample and stamp liars, like they were campfires

Я топчу и раздавливаю лжецов, словно тушу костры.

Cuz vampires bite on my balls, and clamp pliers

Ведь вампиры и плоскогубцы вцепились в мои яйца,

And swing on my big thingamajig

И качаются на моем здоровом приборе.

So I'm bringing my nig' Proof for backup when I sing at my gig

Поэтому я зову своего кента Пруфа на подмогу, когда выступаю у себя на концерте,

Cause biters are falling head over heels

Ведь подражатели по уши

In love with every rhyme that I've said over reels

Влюбляются в каждую рифму, сказанную мной под вертухи.

That's how I became paranoid

Вот так я стал параноиком,

Chewing my fingernails, pulling my hair annoyed

Сгрызаю свои ногти, в гневе выдираю волосы,

Cause every time you bit it was deliberate

Потому что каждый раз ты умышленно копируешь меня.

So I'm forced to hit a little quicker with

Поэтому я вынужден отжигать немного быстрее с

An ultimatum I assault and slayed 'em

Ультиматумом, я насилую и уничтожаю

With rhymes and it's ultimatum just to cultivate 'em

Рифмами, и этим условием я просто их развиваю.

Energetic and imaginative

Энергичные и образные

Pronouns and verbs, predicates and adjectives

Местоимения и глаголы, сказуемые и прилагательные

Will reach out and grab ya, 9 times outta 10

Дойдут до тебя и зацепят в девяти из десяти раз,

That's why I'm spilling one of a kind rhymes out a pen

Поэтому я выплёскиваю из ручки уникальные рифмы.

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus