Темный режим

It's Ok

Оригинал: Eminem

Всё отлично

Перевод: Никита Дружинин

[Eye-Kyu:]

[Eye-Kyu:]

Check it out

Зацени!

[Eminem:]

[Eminem:]

Hey Kyu!

Привет, Кью!

[Hook: Eye-Kyu]

[Припев: Eye-Kyu]

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

[Verse 1: Eminem]

[Куплет 1: Eminem]

One day I plan to be a family man

Однажды я планирую стать счастливым в браке

Happily married

Семьянином,

I wanna grow to be so old

Прожить до глубокой старости,

That I have to be carried

Чтобы за мной ухаживали

Till I'm glad to be buried

До тех пор, пока не буду счастлив уйти,

And leave this crazy world

Покинуть этот безумный мир.

And have at least a half a million for my baby girl

Иметь как минимум полмиллиона для своей доченьки.

It may be early to be planning this stuff

Быть может, рано задумываться о подобных вещах,

Cause I'm still struggling hard

Ведь я изо всех сил стараюсь

To be the man, and it's tough

Стать таким мужчиной — и это нелегко,

Cause man it's been rough

Чувак, непросто,

But still I manage enough

Но пока я неплохо справляюсь.

I've been taken advantage of, damaged and scuffed

Мной пользовались, меня задевали, мне мешали,

My hands have been cuffed

Руки мои были скованы,

But I don't panic and huff, frantic and puff

Но я не паниковал, не выходил из себя, не бесился, не задирал нос

Or plan to give up

И не собирался сдаваться.

The minute shit hits the fan it erupts

В миг, когда д*рьмо льётся со всех сторон ,

I'm anteing up double or nothing

Я поднимаю ставки: пан или пропал.

I've been trouble enough

Хватит с меня проблем,

And I'm sick of struggling and suffering, see

Достало бороться и страдать, понимаешь?

My destiny's to rest at ease

Судьбой мне предначертано наслаждаться беззаботностью

Till I'm impressed and pleased

До тех пор, пока я не буду впечатлён и удовлетворён

With my progress, I won't settle for less than cheese

Собственными успехами: мне нужны деньги, на меньшее не согласен.

I'm on a quest to seize all, my own label to call

Я стремлюсь заполучить всё — скажем, собственный лейбл

Way before my baby is able to crawl

Задолго до того, как мой ребёнок начнёт ползать.

I'm too stable to fall, the pressure motivates

Я слишком крепко стою на ногах, чтобы упасть, и трудности побуждают

To know I hold the weight of boulders on my shoulder blades

К осознанию того огромного веса, что взвален на мои плечи.

I seen the golden gates to heaven on Earth

Я видел златые врата Рая на Земле,

Where they don't pull a weapon on you

Где тебя не берут на мушку,

When you stepping on turf, Kyu

Когда заходишь в соседний район, Кью.

[Hook: Eye-Kyu]

[Припев: Eye-Kyu]

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

[Verse 2: Eminem]

[Куплет 2: Eminem]

I'm going for broke,

Я иду ва-банк,

Gambling and playing for keeps

Рискую и настроен весьма решительно.

Everyday in the streets,

Ежедневно кручусь

Scrambling and paying for cheap

На улицах, чтобы расплатиться по мелочам.

Praying for sleep

Молюсь о сне,

Dreaming with a watering mouth

Мечтаю, сглатывая слюну,

Wishing for a better life for my daughter and spouse

Жажду лучшей жизни для своей дочки и супруги.

In this slaughtering house, caught up in bouts

Это напоминает скотобойню: постоянно сражаюсь

With the root of all evil

С корнем всех зол,

I've seen it turn beautiful people crude and deceitful

Ведь я видел, как он делает прекрасных людей грубыми и лживыми,

And make them do shit illegal

Вынуждает их творить незаконные вещи

For these Grant's and Jackson's

Ради "грантов" да "джексонов" .

These transactions explain a man's actions

Подобные дела объясняют человеческие поступки,

But in the mist of this insanity,

Но в тумане безумия

I found my Christianity

Я обрёл свою веру

Through God and there's a wish he granted me

Благодаря Господу и тому желанию, что он исполнил:

He showed me how to cope with the stress

Он научил меня справляться со стрессами

And hope for the best,

И надеяться на лучшее

Instead of mope and depressed

Вместо того, чтобы хандрить и впадать в депрессию,

Always groping a mess of flying over the nest

Нащупывать решения проблем, а не связываться с бандами

To selling dope with the rest

И не продавать травку вместе с остальными.

I quit smoking cess to open my chest

Я перестал курить дурь, чтобы вздохнуть полной грудью.

Life is stressful inside this cesspool

Жизнь и без того тяжела в этой выгребной яме,

Trying to wrestle, I almost bust a blood vessel

И, пытаясь бороться, я чуть было не надорвался.

My little brother's trying to learn his mathematics

Моя младший братец пытается выучить свою математику,

He's asthmatic, running home from school

Он астматик, и сматывается из школы домой,

Away from crack addicts

Подальше от наркоманов.

Kids attract static, children with automatics

Дети притягивают неприятности, ребятишки с автоматами

Taking target practice on teens for Starter Jackets

Упражняются в стрельбе на подростках в "Starter Jackets" .

I'm using smarter tactics to overcome this slum

Использую хитрую тактику, чтобы оставить трущобы позади,

I won't become as dumb

Я не настолько глуп,

As some and succumb to scum

Как некоторые, чтобы спасовать перед мерзавцами.

It's cumbersome, I'm trying to do well on this Earth

Это чертовски сложно, но я пытаюсь прижиться на Земле,

But it's been Hell on this Earth

Но здесь Ад с тех пор,

Since I fell on this Earth

Как я сюда попал.

[Hook: Eye-Kyu]

[Припев: Eye-Kyu]

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

It's a broke day

День прошёл без гроша,

But everything is ok (It's ok)

Но всё отлично (Отлично).

I'm up all night

Не спал ночь напролёт,

But everything is alright (It's alright)

Но всё в норме (В норме) -

It's a rough week

Неделька выдалась непростой,

And I don't get enough sleep (I can't sleep)

И мне не удалось нормально поспать (Не удалось выспаться).

It's a long year

Весь этот долгий год

Pretending I belong here (Belong here)

Я делал вид, что здесь моё место (Что я здесь свой).

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus