Перевод песни
Eminem - Won't Back Down

[Припев — Pink:]

Можешь включить сигнализацию,

Можешь позвать охранников,

Можешь зашиться дома за забором,

Можешь прибрать все карты к рукам,

Но я не отступлюсь,

О нет, я не отступлюсь, о нет!

Кадиллаки Севилли,

Двухместные Де Вилли,

Безмозглые шины, да, тупые колеса,

Девочка, я сейчас крайне серьезно:

Вцепись зубами и ногтями

И пытайся сопротивляться,

А попытаешься отрицать все -

Почувствуешь себя глупо!

То, что я делаю, я делаю мастерски,

Всегда рублю с плеча, причем так,

Чтоб насмерть, хотя и сам

На смертном ложе, осталось полвздоха,

А кричу: "Да пошли вы!",

Точно, совсем больной...

Детка, в чем проблема?

Можем прогуляться, разделим пополам

Одну таблеточку и Хэппи-Мил,

Не надейся на стэйк, потаскушка,

Я себе отрежу пальцы ног

И потопчусь на чеке,

Прежде чем за него расплатиться .

Слушай сюда, ты,

Инструмент общего пользования,

Не жди, пока я официально представлю

Тебя своему мощному инструменту,

С*ка, ты должна знать свое дело,

Как вы, дряни, себя чувствуете,

Зная, что вы одноразовые?

Summer's Eve, Massengill -

Шэйди заказал большую партию товара,

Детка, давай, не тяни,

Это же твой хлеб, черт возьми!

Говоришь, что хочешь слышать тексты,

Плотнее набитые всякими остротами?

Что ж, деточка, я к твоим услугам,

Остальным сосункам далеко до меня

В плане метафор, чувак,

Я дал Брюсу Вэйну валиума и сказал :

"Хватит надрывать свой гребаный зад,

Я готов идти в бой, чувак!"

Намек ясен? Успокойся, Бэтмэн,

Без вариантов, нет другого такого

Убойного психа, как я,

Мои тексты похожи на результаты

Рентгена мозга моей мамы,

Они, с*ка, такие же свихнутые.

Сладкая, я аплодирую твоему заду,

Богом клянусь, чувак,

Эти с*чки не умеют танцевать,

Покажи им, как надо, детка,

Вертись, как Тэз , е-мое, вот так!

[Припев — Pink]

Девочка, тряси задом,

Как тупица с болезнью Паркинсона,

Как будто Майкл Джэй Фокс

Забрался в твое белье

И играет с этча-скетчем ,

Готов спорить, в жизни не догадаешься,

Кто сейчас домогается тебя,

Народ, подваливайте на танцпол,

Да, этой ночью, леди,

Все вы разведетесь с мужьями.

Девочка, забудь, что такое пощада,

Я могу вас, дряней, избить так,

Как Крис, если разозлится .

Я талант, остер на язык, с*ка,

А твой язык даже лизать не умеет,

А я вот уже так нализался,

Будто ограбил магазин спиртного,

Так что кассовые аппараты

Обос*ались в свои ящики.

Думаешь, твой реп — самый свежачок?

Да я — сырой кусок говядины,

Валяющийся на кухонном полу,

Другими словами, полудурок .

Так, верните мне мой бит

И принесите две измерительные ленты,

Я буду измерять свой чл*н -

Черт, надо бы еще 15 сантиметров,

Хотя на х**, у меня большой чл*н,

С*ка, тебе что, напомнить, бл*,

Что мне не нужен поросячий грипп,

Чтобы быть ошалевшей свиньей?

Ты — наркоман, я — дурь,

Я тут самая длинная игла,

Хочешь дозу, приятель?

Я — большоой укол, понятно, сопляки?

А вы — маленькие вставлялки,

Крошечные недоделки,

Девочка, думаешь, этот недоделок -

Горячий парень??

Да я выпью газолина

И съем зажженную спичку, а уж потом

Сяду поудобнее и посмотрю,

Как он может разгорячиться,

Лучше вызывайте ему копов,

Быстро и оперативно,

Потому что Шэйди вернулся,

Чтобы надрать вам всем зад,

Он — белый трэш,

В багажнике пол-ящика пива,

Сзади тащится трейлер-прицеп,

С дороги все!!

[Припев — Pink]

С*ка, не из-за меня ли

Твой бойфренд ушел из репа?

Что, птичка еще щебечет, а Лил Вэйн

Напивается сиропа до отрыжки

И курит травку,

Ищет в словаре умные слова для песен

И обводит их в кружочек, как ты

Обводишь в моих текстах

Все строчки про себя?

Тебе бы лучше напомнить самой себе,

Что я могу, твою мать,

Когда я на микрофоне,

О, да ты ведь такая девушка,

Которая могла бы мне понравиться...

Шутка! Я тебя проколю,

Как надувной мячик для футбола,

Я такой с тех самых времен,

Когда был метр ростом.

Ты — хороший улов,

Доставшийся дер*мовому мужу,

У тебя красивый ротик и подбородок,

Ну-ка, отс*си у меня хорошенько,

Но смотри, в машине дорогая обивка,

Не надо мне тут пятна от спермы...

С*ка, ты сейчас слушаешь?

Пытаешься сделать потише,

Шл*ха, я с тобой разговариваю,

Добавь обратно звука,

Ты что, вообще одурела,

Пытаешься меня заглушить в машине?

Заткнись, с*ка,

Пока звучит мое дер*мо,

Ведь я пятно от дер*ма

На белье этой жизни,

Как там эта пословица?

Нет грома без молнии, а еще говорят,

Что молния никогда не бьет

В одно и то же место дважды,

Тогда почему, бл*, меня долбануло

Шесть раз в трех различных местах

В четырех совершенно разных случаях?

Можешь спорить на свой вонючий зад,

Что я пришел, чтобы

Крушить все на своем пути,

По дороге оказался на развилке

И выбрал тропинку психопата,

Сама Ядовитый Плющ

Не сбила бы меня с толку ,

Так взорви танцпол, красотка,

Пока я занят своим делом на микрофоне,

Тряси задом, деточка,

Я тут самый крутой,

Иначе почему, думаешь,

Пруф называл меня своим другом?

[Припев — Pink]