Темный режим

Chloraseptic

Оригинал: Eminem

Хлоросептик

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1: Eminem]

[Куплет 1: Eminem]

Instinctive nature to bring the anguish (yeah)

На уровне инстинктов я причиняю муки (да),

To the English language

Английскому языку,

With this ink, you haters get rode on like a piece of paper

Этими чернилами, проезжаюсь по недругам, как по клочку бумаги,

This rap shit got me travelin' place to place

Вся эта рэп тема заставила меня попутешествовать с места на место,

You barely leave your house

Вы едва выходите из дома,

'Cause you're always stuck at your pad, it's stationary

Потому что всегда торчите в нем, это не изменить,

Yeah, that's why when I brainstorm, gotta write it out

Да, вот почему, когда мне что-то стукнет в голову, я должен это записать,

Simon Cowell of rhymin' foul, that's why you sound so shook

Я Саймон Коуэлл относительно рифмовки, поэтому ваш голос дрожит,

Wire bound notebook got tied around your throat

Проволока из блокнота затягивает вам горло,

Hook it inside your mouth, go—hruh

Крючок во рту, оп — попался,

That's what it's like when the mic is out

Вот что происходит, когда в деле микрофон,

'Cause I'm tearin' at your flesh with it

Ведь я им дергаю за вашу плоть,

'Til your larynx and neck are split

Пока не отделится глотка от шеи,

With these lyrics, weapons, expert with

Тексты, как оружие, в котором я эксперт,

Like hair extensions, extra clips

Магазины длинные, как наращённые пряди,

And you're scared to effin' death of it

И вы просто до смерти боитесь их,

Bitch, you're starin' at a legend that

С*ка, ты палишь на легенду

In a pair of Skechers, sweatshirt ripped

В Скечерах, подранной футболке

And hoodie black, should be strapped

И черной толстовке, меня следует привязать

To a chair or stretcher, electric, swear on every record, bitch

К электрическому стулу или носилкам, отвечаю, я матерюсь в каждой песне, с*ка,

Finger so high in the air, I'll bet your senses flip

Палец так высоко в воздухе, уверен, ваш настрой поменяется,

Like a barometric pressure switch

Как показания барометра,

Carin' less who I offend with this

Меня вообще не волнует, кого я этим обижу,

I'm at your neck like Pez dispense

Я, как дозатор ПЕЦ на вашей шее,

Go 'head, spit your flow, bitch!

Давай ка, зачитай, как можешь, с*ка!

[Chorus: PHresher]

[Припев: PHresher]

I'm at your throat like chloraseptic, 'septic

Я в вашем горле, как хлоросептик, септик,

And you got strep, I'm too complex with, 'plex with

И вы подхватили стрептококк, я далеко не промах, не промах,

This shit I wrote is on some next shit, next shit

Мой рэп на другом уровне, на другом уровне,

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah

Я в вашем горле, я безрассудный, безрассудный, е-а.

[Post-Chorus: Eminem & PHresher]

[Распевка: Eminem & PHresher]

And I'll take a hundred of you, hundred of you

И я вынесу сотни вас, сотни вас,

All at once like I had nothin' to lose, what can I do?

Всех разом, будто мне нечего терять, что я могу поделать?

My appetite for destruction is loose, destruction is loose

У меня разыгрался аппетит к разрушению, к разрушению,

And all it wants is to have somethin' to chew

И его можно утолить, только что-то сожрав,

Somethin' to chew, somethin' to chew

Что-то сожрав, что-то сожрав.

[Verse 2: Eminem]

[Куплет 2: Eminem]

Yeah, uh (haha), and still conjoined at

Да-а, а (ха-ха), и я до сих пор связан

The hip with hop, still on point and poignant

С хип-хопом, до сих пор на высоте и все так же резок,

Skilled as Floyd is

Искусен, как Флойд,

In this field, and still no filter, boy

В этом поле и до сих пор без фильтров, пацик,

I'll put you in your place (yeah) like a realtor, boy

Я, как риелтор, укажу тебе место (да), парень,

You still ain't in the buildin', boy

Ты все еще не рулишь в теме, парень,

I will destroy shit, even as I build it

Я разрушу всю хрень, даже если я ее построил,

Get the drill bit, pen is filled with poison

Хватаю перо-сверло, ручка заполнена ядом,

Which is the source, easy to still pinpoint it

Источник которого, все еще легко определить,

(Like what?) Like a real thin joint it

(Как что?) Как, чумовой рэпак,

(What?) Comes on Quilted Northern

(И?) Который написан на Квилтед Нортен,

(And what?) In a built-in toilet

(И че?) В туалете, конечно же,

(Yeah) Bitch, I told you I'm a dog (woof)

(Да) С*ка, говорил же, что я еще тот кобель (гав),

I wouldn't heal with ointment

Не лечи меня, я безнадежен, что мне не втирай,

Way I'm kickin' these fairies tails

Учитывая, какие сказочные п*здюля я навешиваю петушкам,

Should write a children's storybook (yeah, yeah, yeah)

Мне следовало написать для детей сборник сказок (да, да, да),

Million voices in my head

Миллионы голосов в голове,

But still get a little bit of thrill and some real enjoyment

Но до сих пор слегка волнуюсь и реально немного кайфую

(Off what?) Off the feel of going in

(От чего?) От ощущений, когда берусь за дело,

(Like?) Like your bitch when she gives me brain

(На что похоже?) На то, как твоя с*ка сосет мой х*й,

Like she thinks I'm dumb

Думая, что я тупой,

Grabs the crown of my dick and blows me to kingdom come

Хватает з*лупу и возносит меня на престол Царства Божьего,

'Til I feel anointed

Пока я не почувствую себя помазанником,

She makes iller noises

Она издает такие стоны

When she's with me, must be from the Windy City

Рядом со мной, что должно быть она из Города Ветров,

Pretty apparent, she's a MILF when blowin' me

Очевидно же, что она секси-мамка, когда берет за щеку,

'Cause I conned her into

Ведь я уламываю ее

Rippin' the condom in two (woo!)

Разорвать презик пополам (вуу!),

Dick is a bargainin' tool

Козырь на переговорах мой х*й,

Now I'm gettin' blew like Klonopins, Rude Jude

Теперь из-за отсоса он синеет, как Клоназепам, я — Руд Джуд,

I go there, you wouldn't

Захожу далеко, не то, что вы,

Well, I still have a few views in common with you

Что ж, у нас все еще есть несколько общих взглядов,

Just not YouTube, 'cause…

Но не просмотров на Ютубе, ведь…

[Chorus: PHresher]

[Припев: PHresher]

I'm at your throat like chloraseptic, 'septic

Я в вашем горле, как хлоросептик, септик,

And you got strep, I'm too complex with, 'plex with

И вы подхватили стрептококк, я далеко не промах, не промах,

This shit I wrote is on some next shit, next shit

Мой рэп на другом уровне, на другом уровне,

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah (bitch!)

Я в вашем горле, я безрассудный, безрассудный, е-а (с*ка!).

[Verse 3: Eminem]

[Куплет 3: Eminem]

You're a has-been

Ты вчерашний день,

That has been the case since back when

И был в повестке дня, когда

You last went and threw your hat in the race

Последний раз выходил и бросал вызов,

You've been trash (bitch!)

Ты всегда был мусором (с*ка!),

Stick your raps in the trash bin

Засунь свой рэп в мусорку

Or end up in my next rhyme

Или твой конец придет с моей следующей рифмой,

You're a fuckboy, so next time

Ты мудозвон, так что в следующий раз,

It's gonna be heads flyin' like Dez Bryant

Головы полетят, словно Дез Брайант

With a TEC-9 against Rex Ryan (yeah!)

С ТЕК-9 против Рекса Райана (да!),

Now watch me set it like correct time

Теперь смотри, я заставлю всех ходить по струнке, как по часам,

All you get is sloppy seconds like a Timex, I

Тебе остается только сверять свой Таймекс после меня,

Clock rejects into the next life

Я забиваю на часы в следующей жизни,

Talking reckless, but it's just my

Говорю безрассудно, но это просто моя

Strongest suit, but you can get my Colombian necktie

Сильная сторона, но с другой стороны, вы можете получить от меня Колумбийский галстук,

Prostitute, just climb in the Humvee and let's ride

Проститутка, просто заползай в Хамви и погнали,

Why you hitching at night?

Почему ты разгуливаешь по ночам?

I put an end to your life, sex crime

Я положу конец твоей жизни — преступление на сексуальной почве,

Kidding aside, insidious vibe

Шутки в сторону, я действую исподтишка,

Girl, you know you got the prettiest eyes

Девочка, знаешь, у тебя самые красивые глаза,

But all you're getting is bribed

Но я всего лишь задабриваю тебя,

Any old lie to try to get you inside

Любой избитой ложью, чтобы заставить сесть в машину,

Then we gon' end up spending the night

А потом мы придем к тому, что вместе проведем ночь,

And I'm skinning your hide like an Indian tribe

И я сдеру с тебя шкуру, как племя индейцев,

What kind of nut drives a Budweiser truck

Что за псих ездит в грузовике Будвайзер,

Finds a slut, tries to surprise her, cuffs, ties her up

Находит шл*ху, пытается ее удивить, бьет, связывает,

Binds up, cuts, slices her twice?

Скручивает, режет, рубит пополам?

But the muff diver must just like it rough

Но этой бл*дососке должно быть нравится грубо,

Fuck right in her vagina, blood

Ебу прямиком в вагину, кровь

Flies up on the visor, like a geyser, uh

Фонтанирует на козырек, как гейзер, а,

(Music, please!) Enthusiast of the roofie

(Музыку, пожалуйста!) Любитель руфи,

Goal is to get a floozy inside the Jacuzzi

Цель — поплескаться с шмарой в джакузи,

And have a loosey-goosey as Cool C is with an Uzi

И оттянуться, как Кул Си с Узи,

But I am to rap what blue jeans mean to Bruce Springsteen

Но я для рэпа то, что синие джинсы для Брюса Спрингстина,

Glued we be, I'm truTV, you're too PG

Мы склеены, я — ТруТиВи, вы слишком ПиДжи,

I'm Schoolly D, you're Spoonie Gee!

Я Скулли Ди, вы — Спунни Джи!

No diss there, just notice there

Нет, это не дисс, просто заметил, что

Are no similarities that we share

У нас нет ничего общего,

Besides the fact we breathe air

Кроме того, факта, что мы дышим воздухом,

Happily married to rap and I'm glad that we buried

Я счастливо женат на рэп-игре, и я рад, что мы зарыли

The hatchet and patched it up

Топор войны и выкурили трубку мира,

Now I'm back to ratchet up my attack

Теперь я вернулся, ужесточая свою атаку,

And I'm at your mothafuckin' throat like…

И я в вашем чертовом горле, как…

[Chorus: PHresher]

[Припев: PHresher]

Chloraseptic, 'septic

Хлоросептик, септик,

And you got strep, I'm too complex with, 'plex with

И вы подхватили стрептококк, я далеко не промах, не промах,

This shit I wrote is on some next shit, next shit

Мой рэп на другом уровне, на другом уровне,

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah

Я в вашем горле, я безрассудный, безрассудный, е-а.

[Post-Chorus: Eminem & PHresher]

[Распевка: Eminem & PHresher]

And I'll take a hundred of you, hundred of you

И я вынесу сотни вас, сотни вас,

All at once like I had nothin' to lose, what can I do?

Всех разом, будто мне нечего терять, что я могу поделать?

My appetite for destruction is loose, destruction is loose

У меня разыгрался аппетит к разрушению, к разрушению,

And all it wants is to have somethin' to chew

И его можно утолить, только что-то сожрав,

Somethin' to chew, somethin' to chew

Что-то сожрав, что-то сожрав.

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Those Kinda Nights
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus