Перевод песни
Eminem - Venom

[Начало:]

Я написал трек, полный правды, для тех, кто ничего не боится.

Когда жизнь обращается c тобой несправедливо,

Доводит тебя до ручки, пока ты не закричишь "Хватит! Отвали!"

Когда с тобой разговаривают так, словно тебе тут не место,

Или говорят, что ты занял не своё место.

Когда что-то иное в твоих клетках,

Потому что это прицепилось к тебе, словно...

[Куплет 1:]

Тук-тук, впусти дьявола внутрь.

Я никогда не был таким жестоким, моя голова идёт кругом.

Это лекарство кричит "В-в-в-впусти нас",

Сло-сло-словно миска салата, Эдгар Аллан По.

Бессилен, должен был умереть сто лет назад.

Жидкий "Тайленол", желатин, кажется, мои кости плавятся.

С ума сойти, я улетаю, когда мне кажется, я нанюхался

Слоновьего навоза, я имею в виду Калуа.

Чёрт с ним, пошло всё к чертям, я прошёл через огонь с воспламенителем,

И снова по-поджёг себя.

"Фольксваген", пике, груда металлолома точно в тон к моей бледной коже.

При конституции щепки перешёл от майонеза Hellmann

И Филе-о-Фиш из МакДака к выступлениям на Scribble Jam и второму месту на "Рэп Олимпик".

Как я могу быть подавлен? Мы с Bizarre во Флориде.

Сначала я спал на полу в мотелях, а потом

Доктор Дре сказал "Чёрт возьми, да!".

И меня проштамповали, как открытку, Mel-Man отвечает!

И я знаю, меня будут ненавидеть,

Но мне всё равно, я не мог дождаться,

Когда ошеломлю их барабанной дробью,

Ударю прямо в лицо, этот чёртов мир пусть лучше приготовится быть повергнутым,

Потому что они попробуют на вкус мою...

[Припев:]

Отраву (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

Отраву (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

[Куплет 2:]

Я сказал, тук-тук, впусти дьявола внутрь,

Словно пули из ствола вылетают слова из-под маркера.

Весь на взводе, тр***юсь налево и направо, снимая горячих с*чек,

И я-я-ясно же, что это не предел.

Ядовитый — эта мысль спрялась,

Словно твоя паутина, в которой ты сам запутался.

Удерживаемый против воли, ты словно диск колеса или грязевой щит.

Тебя придушат или придавят,

Так что это тебе не покажется чем-то вроде "слегка зацепило".

Выпей обезболивающее, забей на кровавый след.

Типа: Чьё там имя на руле? Это Даника Патрик,

Она дала заднего хода в Инди и в итоге врезалась

Прямо в тебя, превратив в искорёженный кусок стали зад

Моего "Мустанга", а перед твоего "Джипа Вранглер"

Вместе с решёткой радиатора — в лепёшку, совсем как моё заднее крыло. Убийца!

Слим — это смесь настоящего Камикадзе и Ганди.

Проще говоря, я, возможно, убью нас обоих,

А затем окажусь обратно в Индии,

И ты даже не сможешь сказать, что за х*йня с тобой случилась,

Когда ты отведаешь...

[Припев:]

Мою отраву (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

Отраву (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

[Купдет 3:]

Тук-тук, впусти дьявола внутрь,

Инопланетянин, Э-э-элиотт звонит домой.

Я не скажу, перестану удерживать тебя

Мёртвой хваткой в этой игре, ведь я сумасшедший.

Стал симбиотом, поэтому

Запустил клыки тебе в глотку, ублюдок.

Я отравил тебя своим змеином укусом.

С моей шариковой ручкой я превращаюсь

В пистолет-пулемет, стреляю очередями, двойными, крупной дробью.

Привязал её к гарроте, завязал пару узлов.

Разжёг огон, загорелся, Джагернаут.

Панк-рок, с*чки отрываются, как в песне Янг Джок'a,

Потому что Док нанёс меня как солнцезащитное средство.

Почему бы и нет? У тебя есть только один шанс!

Ел дерьмо, пока не перестал воспринимать его на вкус,

Догоняясь крепким алкоголем,

Затем растворителем, затем напился до потери сознания

И проснулся с головной болью,

Затем проглотил всё, что было прямоугольной формы,

И приготовился ждать встречи с демонами, которые стали моей второй тенью.

Ведь они гонятся за мной. Но я же часть вас!

Поэтому бесполезно избавляться от меня.

Я цепляюсь к вам, как паразит.

Вероятно, я испортил жизнь вашим родителям,

И ваше детство в том числе.

Потому что если вы росли под мою музыку,

Я несу ответственность за вас, отсталые дураки.

Я — супер-злодей, из-за которого папочки и мамочки ехали кукухой.

Ты от этого в восторге? Ты — Эдди Брок.

А я костюм, так что зови меня

[Припев:]

Веном (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

Отраву (во мне взыграл) адреналин,

Отрава, они не знают, когда я

Хоть ненадолго остановлюсь.

Я готов выстрелить в любой подходящий момент,

Когда придёт время поразить их.

Они даже не узнают, что с ними случилось,

(К-к-когда их укусят, впрыснув...)

1 — Эдгар Аллан По — американский писатель, поэт, создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Есть также салат с одноимённым названием из яблок, груш, голубого сыра и овощей.