Перевод песни
Eminem - If I Had

Жизнь... Маршалла Мэтэрса*...

Какова она — жизнь?

Жизнь похожа на большое препятствие,

Которое поставили перед тобой, чтобы ты притормозил.

И каждый раз ты думаешь, что преодолел его,

Но оно всегда возникает снова и пришпиливает к чёртовой земле.

Каковы они — друзья?

Друзья — это те люди, которых ты считаешь друзьями.

Но на самом деле они — твои враги, со скрытыми намерениями

И умелой маскировкой, чтобы спрятать свою истинную сущность.

И когда ты думаешь, что знаешь их настолько близко, чтобы считать их братьями,

Они захотят перерезать тебе горло, пока ты отвлекаешься.

Каковы они — деньги?

Деньги — это то, что заставляет человека делать необдуманные вещи,

Деньги — это корень всего зла,

Деньги заставляют так называемых "друзей" возвращаться снова,

И вновь клясться тебе в верности.

Что такое жизнь?

Я так устал от жизни,

Я устал от этих подколодных змей с дружелюбными улыбочками,

Я устал грешить,

Устал сдаваться в плен бутылке Хеннесси,

Устал от того, что всему нет конца,

Устал от этих тощих друзей, что сидят на колёсах — типа таблетках для похудания,

Устал от этого ди-джея, который крутит какое-то своё дер*мо,

Устал от ничегонеделанья,

Устал от необходимости держать оружие при себе, когда имею дело с придурками,

Я устал депрессировать,

Устал от необходимости заимствовать доллар на бензин, чтобы мой Монте Карло тронулся с места,

Я устал от негодяев, которые поливают грязью, а потом дают драпака,

Я устал работать за пять баксов пятьдесят центов в час,

А потом мой босс ещё спрашивает, почему это я так страдаю.

Я устал от того, что меня увольняют всякий раз, когда я кашляну или выпущу газы,

Я устал от этой работы клерком на бензоколонке

На этого козла, что метр с кепкой, приводящего меня в ярость.

Я устал от использования пластмассового серебра,

Я устал от работы в Building Square,

Я устал от того, что я не миллионер!

[Припев:]

Но если бы у меня был миллион долларов,

Я купил бы чёртов пивоваренный завод, и превратил бы планету в алкоголиков.

Если бы у меня была волшебная палочка, то я заставил бы мир сосать мой ч*ен

Без презерватива, пока я хожу в туалет.

Если бы у меня был миллион долларов,

Мне бы было мало, поэтому в довесок я бы

Грабил бронированные грузовики.

Если бы я мог загадать одно желание,

Я бы пожелал такую огромную задницу, что её смог бы поцеловать весь мир.

Я устал быть белым хламом, нищим и всегда несчастным,

Я устал собирать бутылки, чтобы потом их сдать,

Я устал от того, что у меня нет телефона,

Я устал от того, что у меня нет дома, где можно было бы хранить что-то, что я бы имел.

Я устал от того, что не вожу БМВ,

Устал от того, что не работаю в Дженерал Моторс,

И устал от желания работать там.

Устал от того, что не могу заснуть без снотворного,

Устал от того, что не выступаю на заполненных стадионах,

Устал от того, что не бываю на гастролях,

Устал от занятий сексом с одной и той же блондинистой шалавой после работы

На заднем сидении трейлера.

Устал от плохих галстучных узлов,

Устал от неимения наличных и от нужды вновь прибегать к оружию,

Устал от того, что на меня все глазеют,

Устал от ношения одной и той же чёртовой найковской бейсболки,

Устал от тусовок в клубе в одних и тех же кроссовках,

Устал от людей, говорящих, что они устали слушать мой рэп о наркоте,

Устал от других рэпперов, которые и в половину не так талантливы, как я,

Устал от тех, кто говорят, что в жизни не видели никого хуже меня,

Устал от радиостанций, несущих всякую чушь,

Устал от J-L-B, рассказывающего "Где обитает Хип-Хоп"...

[Припев:]

Но если бы у меня был миллион долларов,

Я купил бы чёртов пивоваренный завод, и превратил бы планету в алкоголиков.

Если бы у меня была волшебная палочка, то я заставил бы мир сосать мой ч*ен

Без презерватива, пока я хожу в туалет.

Если бы у меня был миллион долларов,

Мне бы было мало, поэтому в довесок я бы

Грабил бронированные грузовики.

Если бы я мог загадать одно желание,

Я бы пожелал такую огромную задницу, что её смог бы поцеловать весь мир.

Понимаете, что я хочу сказать?

Я устал от всей этой мути,

Устал, что мне постоянно говорят — будь проще, будь позитивным,

Да как я могу быть позитивным, если я не вижу этот долбанный позитив?

Понимаете, что я хочу сказать?

Я читаю рэп о том дер*ме, что я вижу вокруг,

Понимаете, что я имею в виду? Я конкретно устал от всего этого,

Я устал от этих исполнителей, ненавидящих, что я живу в своём собственном городе,

Устал, что не могу попасть в эфир — понимаете, что я имею в виду?

Но эй, это вёс равно круто, понимаете, что я хочу сказать?

Я сыт этим по горло.

Вот что я хочу сказать.