Темный режим

Those Kinda Nights

Оригинал: Eminem

Одна из таких ночей

Перевод: Никита Дружинин

[Ed Sheeran:]

[Эд Ширан:]

It's one of those kinda nights

Это одна из таких ночей.

[Eminem:]

[Эминем:]

This beat's takin' me back to my D12 days

Этот бит возвращает меня к временам D12,

When we hit the club to go and Hell-raise

Когда мы вваливались в клуб, чтобы взорвать его

Probably end up baggin' the cocktail-waitress

И, возможно, окончить ночь с одной из официанток,

And takin' her straight back to the motel

Забрав её с собой в мотель.

Yeah, Bizzare's tryna get a lapdance

Off a Xanax and Jack Dan'

Да, Bizzare пытается добиться танца на коленях

Stripper walk by, I'm like "Goddamn"

Стриптизёрша проходит мимо, и я такой: "Чёрт побери",

She's like "That's harassment"

А она мне: "Это домогательство",

I'm like "Yeah, and?"

И я такой: "Ну да, и что?"

Holy Toledo, it's Miss Ohio

Святой Толидо, это Мисс Огайо.

That's the best ass I've seen in a while

Это лучшая задница, что я видел за последнее время.

We should be datin', she's from Cleaveland

Нам надо бы встречаться, — она из Кливленда,

But she's a bengal, this chick is catty

Но она бенгалка, это хитрая цыпочка.

Is that a mini-skirt if it's a maxi

Разве это мини-юбка, это же макси?

That's the shortest thing for a dress since an addy

Это самое короткое из платьев с того момента, что я принял аддералл.

She said "F*ck off" and threw her liqour at me

Она сказала: "Отвали" и плеснула в меня ликёр,

Then I said, I said

А затем я сказал, я сказал:

[Ed Sheeran:]

[Эд Ширан:]

If you wanna go hard tonight

Если хочешь оторваться этой ночью,

Well then the smoke and the bottle are on me

Тогда с меня курево и алкоголь,

Slip into that red dress you like

А ты надень своё любимое красное платье.

When we arrive we probably won't leave

Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.

I love the way you move like that

Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,

When you push your body on mine, oh my

Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.

You wanna smoke, drink, dance until the sunrise

Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -

This one of those kinda nights

Это одна из таких ночей.

[Eminem:]

[Эминем:]

This beat keeps takin' me back like my ex does

Этот бит снова возвращает меня назад, прямо как моя бывшая

Only 'cause how good the sex was

Только потому, как хорош был секс.

Hit up the next club, met Alexa

Ворвался в следующий клуб, встретил Алексу.

But she was so extra, called her etcetera

Она была такой особенной, я звал её "Итакдалее".

Had her like "Oh, my God, my whole iPod's filled with your songs, I mow my lawn to 'em"

Она говорила мне: "О Боже мой, весь мой айпод в твоих песнях, я под них мастурбирую".

I said "Oh, my God, you know my songs, that's totally awesome, I'm Marshall, what's goin' on?" Seriously though, jokes aside, how you doin'? You straight?

И я отвечал: "О Боже мой, ты знаешь мои песни, это безумно круто, я Маршалл, как дела?"

She said "No, I'm bi"

А если серьёзно, шутки в сторону, как ты? Ты натуралка?

She said "Are you drunk?", I said "No, I'm high

Она сказала: "Нет, я би".

I'm checkin' out the chick", she said "So am I"

Она спросила: "Ты пьян?", я ответил: "Нет, я под кайфом,

What's in the cup, let me see that

Я выискиваю цыпочку", и она сказала: "И я тоже".

Girl where the rest of that promethazine at

Что в стакане? Дай посмотреть.

She said "cool, gotta run out to my Cadillac

Там же, где и остальной прометазин.

And I'll be like Fat Joe and bring the lean back"

Она сказала: "Круто, надо сбегать к своему Кадиллаку,

Then I said

И я буду как Fat Joe и откинусь назад",

[Ed Sheeran:]

If you wanna go hard tonight

[Эд Щиран:]

Well then the smoke and the bottle are on me

Если хочешь оторваться этой ночью,

Slip into that red dress you like

Тогда с меня курево и алкоголь,

When we arrive we probably won't leave

А ты надень своё любимое красное платье.

I love the way you move like that

Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.

When you push your body on mine, oh my

Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,

You wanna smoke, drink, dance until the sunrise

Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.

This one of those kinda—

Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -

[Eminem:]

OMG

[Эминем:]

Like the gas in the tank, she gettin' low on me

О боже мой

Says she wants to go with me

Она действует на меня, как топливо в бензобаке.

I said "Go with you where?" She said "Out"

Она говорит, что хочет пойти со мной.

I said "I'm a candle, I go out if you blow on me"

Я спрашиваю: "Куда пойти?", она отвечает: "Наружу".

Walk her out to the parkin' lot

Я говорю ей: "Я как свеча — дунешь на меня, и я потухну".

Here comes the brigade

Иду с ней на парковку,

Turn like a flip page, Swifty look shitfaced

Тут подходит патруль,

Say peace to McVay and me and this chick take off like a sick day

Я тут же меняюсь, включаю в себе Свифти.

Drivin' around, I said "Let's pull over"

Скажи "мир" МакВэю, мне и этой цыпочке, с которой мы отдыхаем, как в день отгула.

She said "No problemo",

Катаемся туда-сюда, и я сказал "Давай свернём на обочину",

Windows are dark tint

И она: "Нет проблем",

Roll up the car windows

Окна чёрного цвета,

Monte Carlo in park, bumpin' Bizarre's demo

Я поднимаю стёкла в машине.

Gettin head in the bucket, marshmello

Монте-Карло в парке, утыкаюсь в демо Bizarre,

Yeah, I never in the club met a woman worth knowin'

Голова будто в ведре, как у Marshmello.

But if your ho'in

Да уж, я никогда не встречал в клубе девушку, которую стоило бы узнать,

Opposites attract, I'm someone, you're a no one

Только разве что потр*хаться.

I'm high and your bi

Противоположности притягиваются, я — кто-то, ты — никто,

I'm comin', you're goin

Я под кайфом, а ты би.

[Ed Sheeran:]

If you wanna go hard tonight

[Эд Ширан:]

Well then the smoke and the bottle are on me

Если хочешь оторваться этой ночью,

Slip into that red dress you like

Тогда с меня курево и алкоголь,

When we arrive we probably won't leave

А ты надень своё любимое красное платье.

I love the way you move like that

Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.

When you push your body on mine, oh my

Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,

You wanna smoke, drink, dance until the sunrise

Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.

This one of those kinda nights

Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -

Видео

Другие переводы Eminem

25 to Life
313
3 A.M.
3 A.M.
50 Ways
8 Mile
97 Bonnie and Clyde
Alfred (Interlude)
Alfred (Intro)
Alfred (Outro)
Alfred's Theme
Almost Famous
Amityville
Arose
Asshole
Ass Like That
As the World Turns
Baby
Backstabber
Bad Guy
Bad Guys Always Die
Bad Husband
Bad Influence
Bagpipes from Baghdad
Beautiful
Beautiful Pain
Believe
Berzerk
BET Shady 2.0 Cypher
Big Weenie
Bitch Please II
Bitch (Skit)
Biterphobia
Black Magic
Book of Rhymes
Brain Damage
Brainless
Buffalo Bill
Bully
Business
Campaign Speech
Careful What You Wish For
Castle
Chloraseptic
Chloraseptic (Remix)
Cinderella Man
Cleanin' Out My Closet
Cold Wind Blows
Crack a Bottle
Crazy In Love
Criminal
Darkness
Deja Vu
Desperation
Detroit Vs. Everybody
Die Alone
Don't Front
Drips
Drug Ballad
Em Calls Paul
Em Calls Paul (Kamikaze Skit)
Encore
Evil Deeds
Evil Twin
FACK
Fall
Farewell
Final Thought Skit
Fine Line
Fly Away
Framed
Girls
Gnat
Godzilla
Going Through Changes
Good Guy
Go to Sleep
Greatest
Groundhog Day
Guilty Conscience
Guts over Fear
Hailie's Song
Headlights
Heat
Hellbound
Hello
Higher
If I Had
I Love You More
I'm Back
Infinite
In Too Deep
Intro (Slim Shady)
In Your Head
It's Been Real (Outro)
It's Ok
I Will
Jealousy Woes II
Just Don't Give a Fuck
Just Lose It
Kamikaze
Kick Off (Freestyle)
KILLSHOT
Kill You
Kim
Kings Never Die
Leaving Heaven
Legacy
Like Home
Like Toy Soldiers
Listen to Your Heart
Little Engine
Lock It Up
Lose Yourself
Lose Yourself (Original Demo Version)
Lounge (Skit)
Love Game
Love the Way You Lie
Lucky You
Marsh
Marshall Mathers
Mockingbird
Mosh
Music Box
Must Be the Ganja
My 1st Single
My Dad's Gone Crazy
My Darling
My Fault
My Mom
My Name Is
Need Me
Never Enough
Never Love Again
Nice Guy
No Apologies
No Love
No Regrets
Normal
Not Afraid
Not Alike
Nowhere Fast
Nowhere Fast (Extended Version)
Offended
One Shot 2 Shot
On Fire
Open Mic
Our House
Parking Lot (Skit)
Paul
Paul (Kamikaze Skit)
Phenomenal
Premonition (Intro)
Public Service Announcement
Public Service Announcement 2000
Puke
Quitter
Rabbit Run
Rain Man
Rap God
Remember Me
Remind Me
Remind Me (Intro)
Revival (Interlude)
Rhyme Or Reason
Ricky Ticky Toc
Right for Me
River
Rock Bottom 
Rock City
Role Model
Say What You Say
Seduction
Shady XV
Shake That
Sing For the Moment
Soap (Skit)
So Bad
So Far...
Soldier
So Much Better
Space Bound
Spend Some Time
Square Dance
Stan
Stay Wide Awake
Stepdad
Stepdad (Intro)
Stepping Stone
Steve Berman
Stimulate
Stronger Than I Was
Superman
Survival
Syllables
Taking My Ball
Talkin' 2 Myself
The Apple
The Kids
The Monster
The Real Slim Shady
The Ringer
The Shady Cxvpher
The Storm (2017 BET Hip-Hop Awards Cypher Verse)
The Way I Am
Till I Collapse
Tone Deaf
Tragic Endings
Unaccommodating
Underground
Under the Influence
Untouchable
Venom
Walk on Water
We as Americans
Welcome 2 Detroit
We Made You
When I'm Gone
When the Music Stops
White America
Who Knew
Wicked Ways
Without Me
Won't Back Down
W.T.P. (WTP)
Yah Yah
Yellow Brick Road
You Don't Know
You Gon' Learn
You're Never Over
Zeus