Темный режим

Faire Cette Chanson

Оригинал: Georges Moustaki

Пой эту песню

Перевод: Никита Дружинин

Faire cette chanson

Пой эту песню,

Comme on ferait l'amour

Словно бы ты занимался любовью.

Caresser chaque mot

Ласкай каждое слово,

Courtiser chaque rime

Обхаживай каждую рифму,

Éteindre les couplets

Разжигай куплеты,

Déshabiller les vers

Оголяй стихи,

Éprouver la rondeur

Ощути округлости

Des voyelles agiles

Ловких гласных,

Descendre jusqu'au fond

Спускайся до основания

De la dernière strophe

Последней строфы

Et trouver le bonheur

И отыщи счастье

Dans un accord parfait

В великолепном аккорде.

Faire cette chanson

Пой эту песню,

Comme on ferait l'amour

Словно бы ты занимался любовью.

Enlacer la musique

Обнимай музыку,

S'enivrer de son rythme

Опьяненный ее ритмом,

Dépasser la mesure

Перегни меру

Et perdre la raison

И потеряй рассудок.

Trouver à l'unisson

Достигни унисона,

La même volupté

Единого насаждения,

Arriver au point d'orgue

Дойди до высшей точки наслаждения,

Atteindre l'harmonie

Найди гармонию

Dans cet accord final

В этом финальном аккорде,

Qui jamais ne finit

Что никогда не заканчивается.

Faire cette chanson

Пой эту песню,

Comme une nuit de noce

Словно воспеваешь брачную ночь,

Dormir avec la muse

Спя с музой,

Qu'on a tant désirée

Что так желал.

La regarder rêver

Видь ее сны,

Entendre ses soupirs

Слушай ее дыхание,

Et savoir que demain

Зная, что завтра

On recommencera

Это повторится —

À découvrir encore

Открытие того,

Ce qu'on n'a jamais fait

Что не было сделано,

Ce qu'on n'a jamais dit

Не было сказано,

Ce que nul n'a osé

Того, на что никто не осмелился.

Arriver au point d'orgue

Дойди до высшей точки наслаждения,

Atteindre l'harmonie

Найди гармонию

Dans cet accord final

В этом финальном аккорде,

Qui jamais ne finit.

Что никогда не заканчивается.

Видео

Другие переводы Georges Moustaki

17 Ans
Adolescence
Balance (Je Ne Sais Pas Danser)
Ballade De Nulle Part
Ballade Pour Cinq Instruments
Blessure
Boucle D’oreille
C'est Là
Chanson
Danse
Dans La Maison Trop Grande Et Trop Vide
Dans Mon Hamac
Déclaration
De L'eau... De L'eau
Demain
Dire Qu'il Faudra Mourir Un Jour
Donne Du Rhum À Ton Homme
Eldorado
Elle Appelle Au Secours
Elle Est Elle
Elle Est Partie
Éternel Débutant
Et Pourtant Dans Le Monde
Fille D’Eve
Flamenco
Fugue En La Mineur
Grand-Père
Guitare
Homme (Je Te Salue)
Il Y Avait Un Jardin
Je M’appelle Daisy
Je Ne Sais Pas Où Tu Commences
Je Ne Suis Qu'un Lézard
Je Réussis Ce Que Je Rate
Je Suis Un Autre
Je Suis Une Guitarre
Joseph
La Carte Du Tendre
La Chanson De Jerôme
L’acteur
La Dame Brune
L’amant Du Soleil Et De La Musique
L’ Ambassadeur
La Mer M’a Donné
La Pierre
La Rose De Baalbeck
La Viellesse
Le Droit À La Paresse
Le Facteur
Le Maraudeur
Le Marteau D’or
Le Mauvais Larron
Le Petir Homme Et Le Grand Homme
Le Quotidien
Les Amis
Les Amours Finissent Un Jour
Les Eaux De Mars
Les Enfants D’hier
Les Marchands
Les Mères Juives
Les Milles Routes
Les Muses
Les Musiciens
Les Orteils Au Soleil
Le Tango De Demain
Le Temps De Vivre
L’habitude
L’homme Au Coeur Blessé
L'île Habitée
Ma Liberté
Mamzelle Gibson
Ma Solitude
Matin
Méditerranéen
Mendiant Et Orgueilleux
Mes Compagnons D'hier
Mon Île De France
Nos Quinze Ans
Nous Jouons Tous Les Deux
Nous N'étions Pas Pareils
Nous Sommes Deux
On L’appelle Folie
Où Mènent Ces Routes Devant Moi
Pêcheur
Petite Fable
Pornographie
Portugal
Pourquoi Je Chante
Pourquoi Mon Dieu
Pour Un Ami
Reprends Ta Vieille Guitare
Reveline
Rêver
Rien N'a Change
Sarah
Si Elle Entendait Ça
Si Je Pouvais T’aider
Tu M’attendais
Une Petite Chanson
Un Jupon D'Italie
Votre Fille a Vingt Ans
Voyage