Geistermädchen
Девушка-призрак
Im Winter warf sie Mädchen
Зимой она просто выгоняла
einfach in den Schnee
Девушек в снегопад.
Kein Mensch hat uns begraben
Никто не похоронил нас,
kein Mensch hat uns beweint
Никто нас не оплакал.
Man warf uns auf die Felder
Нас выбросили на поля,
man warf uns einfach fort
Нас просто выбросили.
Jahrhunderte verloren —
Века потеряны,
Erst später lies man uns allein
Только потом нас оставили одних.
Sie besucht mich in meinen Träumen
Она приходит ко мне во сне,
Sie liebt mich ganz bestimmt
Она точно любит меня.
Sie besucht mich in meinen Träumen
Она приходит ко мне во сне,
Sie liebt mich ganz bestimmt
Она точно любит меня.
Auf hundert schlimme Arten
Сотней ужасных способов
wurden Mädchen hier gequält
Здесь мучили девушек.
Man die Haut ganz langsam
Очень медленно с наших костей
von unseren Knochen geschält
Сдирали кожу,
Mit Honig uns bestrichen
Намазывали нас медом
und Bienen frei gesetzt
И выпускали пчел,
Mit Wasser übergossen
Поливали водой,
bis wir erstarrten in der Nacht
Пока мы не замерзали в ночи.
Sie besucht mich in meinen Träumen
Она приходит ко мне во сне,
Sie liebt mich ganz bestimmt
Она точно любит меня.
So grausam kann das Leben doch nicht sein
Но любовь не может быть такой жестокой.
Ein jeder findet irgendwann eine Liebe,
Каждый когда-нибудь найдет любовь,
der man vertrauen kann
Которой сможет доверять.