Vampir Song
Песнь вампира
Schwarz ist die Nacht
Черна ночь,
Die in Augenpaar gebiert
Порождённая парой глаза.
Der Mond groß lässt das Silber
Огромная луна придаёт сияние
Deines Blickes erstrahlen
Серебру твоих глаз.
Hell ist Dein Haar fast weiß
Твои волосы настолько светлы, что кажутся белыми,
Das leicht über Deine Schultern fällt
Воздушными, ниспадающими на плечи.
Deine Hüften fangen die Blicke
Твои бёдра притягивают взгляды
Wie das Licht die Fliegen
Как свет мух,
Dein Gang ist der einer Schlange
Твоя походка змеиная,
Die ihr Opfer schon längst bezwungen weiß
Твоя жертва давно уже повержена.
Deine Maske ist die eines Kindes
Твоя маска — маска ребёнка,
Kleine Vampirlady
Маленькая вампирша,
Dein Biss ist tödlich
Смертелен твой укус,
Die Jagd beginnt
Начинается охота –
Die Nacht wird rot
Багровеет ночь.
Dein Hauch ist der Kuss der Göttin
Твоё дыхание подобно поцелую богини,
Leicht schwebt Deine Hand
Легко парит твоя рука
Über den Rücken des Verlorenen
По спине сбившегося с пути истинного.
Deine Zunge fühlt die Angst der Haut
Твой язык ощущает трепет кожи,
Dein Brüste tanzen den Tanz des Todes
Твои груди танцуют танец смерти.
Das Gift Deiner Seele macht süchtig
Яд твоей души делает одержимым мучительным желанием,
Der Alptraum wird zum Paradies
Кошмар становится раем,
Der Biss wird ersehnt wie das ewige Leben
Укус ожидается нетерпеливо, как обещание вечной жизни,
Keine Liebe — kein Leid — keine Sünde
Ни любви — ни горя — ни греха –
Die Vision der Ewigkeit
Видение вечности.
Deine Maske ist die der Ewigkeit
Твоя маска — маска вечности,
Kleine Vampirlady
Маленькая вампирша.
Dein Biss nimmt die Kraft
Твой укус забирает силы,
Das Licht zerfließt
Растапливает свет.
Deine Zähne zerfleischen die Hülle
Твои зубы терзают покров,
Das Blut verlässt den Körper
Кровь покидает тело
Des gequälten Geistes
Измученной души.
Die Kraft zerfällt im Rausch der Ewigkeit
Сила разлагается в дурмане вечности,
Zwischen Leben und Tod
Между жизнью и смертью
Schließt sich der Kerker
Заточает тебя темница.
Gedanken beginnen sich zu zersetzen
Мысли начинают разлагать самих себя,
Dein wahres Gesicht
Начинает проявляться
Beginnt sich zu entfalten
Твой истинный лик.
Zu spät — Zu spät — Viel zu spät
Слишком поздно — слишком поздно — уже слишком поздно.
Kalt wird alles, gefrorene Splitter
Всё заледенеет, мёрзлые осколки
Schleudern den Geist aus Dir
Выбивают из тебя дух.
Jetzt ist die Zeit kleine Vampirlady
Настало время, маленькая вампирша,
Für ein neues Opfer
Для новой жертвы,
Denn Du brauchst neues Blut
Так как ты нуждаешься в новой крови,
Denn Blut ist Dein Leben
Так как кровь — это твоя жизнь.
Blut ist Dein Trieb
Кровь — твой инстинкт,
Der Biss ist Dein Verkehr
Укус — способ общения,
Der Biss ist Dein Akt
Укус — твоё действие,
Immer neues Blut
Всегда свежая кровь.