Genealogie Der Moral
Генеалогия морали
Zahlt eure Schuld, ihr Schuldner
Платите по долгам, должники!
Der Zorn der Gläubiger komme über euch
Гнев кредитора на вас снизошёл,
Die Summe der Schuld
Общая сумма долга –
Ist das Anrecht auf Grausamkeit
Право на жестокость.
Auge um Auge — Zahn um Zahn
Око за око — зуб за зуб.
Lernt von den Frommen —
Учитесь благочестию –
Den Fundamentalisten
Фундаментальности.
Rädern, Pfählen,
Колесование, сажание на кол,
Vierteilen,
Четвертование,
Sieden, Schinden
Обваривание в кипятке, сдирание кожи,
Verbrennt die Ketzer
Сжигание еретиков.
Mit Hilfe dieser Mittel,
С помощью этих методов
Bringt der Gläubige
Верующие призывают
Die Menschheit zur Vernunft
К разумности человечество,
Züchtet eure Geschmacklosigkeit
Которое выросло на безвкусице.
Hoch lebe die Religion,
Слава религии,
Edle Systeme des Grauens
Благородной системе ужасов.
Seht her — an der Strafe
Смотрите — в каре
Ist so viel Festliches
Есть много праздничного,
So macht dem Menschentiere ein Gedächtnis
Память превращает людей в зверей,
Das ist die Sittlichkeit der Sitte
Таков нравственный обычай.
Der kategorische Imperativ
Беспрекословное подчинение
Riecht nach Gewalt
Попахивает насилием.
Leiden sehen tut wohl
Наблюдения за страданиями влияют благотворно,
Leiden tun noch viel wohler
А причинять страдания ещё полезней.
Könnt ihr sehen blinder Pöbel
Видишь ли ты, слепая чернь,
Wieviel Blut und Grauen liegt
Сколько крови и ужаса лежит
Auf dem Grunde aller guten Sitten
На почве добрых традиций?
Brennt es ein, damit es in den Hirnen bleibt
Это клеймо останется у вас в головах,
Verbrennt die Ketzer
Сожжённые еретики.