Темный режим

Lilien

Оригинал: Goethes Erben

Лилии

Перевод: Олег Крутиков

Nie wird das blumige Kleid unserer beider Freundschaft welken.

Цветочное платье нашей дружбы никогда не увянет.

Welcher Vorgang stirbt mit dem Untergang der Träume

Какое событие умирает с гибелью мечты,

Obwohl die Bedeutung leugnet wahr zu sein?

Несмотря на то что смысл, чтобы быть истинным, отрицает его?

Die Jugend wehrt sich vor dem Sterben

Молодежь сопротивляется перед смертью,

Dem letzten Wechselspiel entwester Träume.

Последней игрой очищенных мечтаний.

Nur der Morgen vermag allein zu sein.

Лишь завтрашний день может быть один.

Die Uhrzeit noch immer nicht klüger

Время все еще не стало умнее,

Versucht dergleichen ihresgleichen auszugleichen.

Оно пытается сделать того похожим на вас.

Das Mandat offenbart sich als Vakuum.

Поручение оказывается вакуумом,

Die Wagenburg lenkt fluchend ein.

Ругаясь, отступает заграждение.

Leben!

Жизнь!

Ein Odem an die Freundschaft mit dem Feind

Дуновение ветра на дружбу с врагом.

Der Kampf geht unter in Hoffnungslosigkeit

В безнадежности борьба сходит на нет,

Bleibt unbenannt

Остается без имени

Stoff vor Haut

Материал, из которого сделана кожа,

Egal ob Schwere sie begleitet.

Неважно насколько он тяжел.

Der Ruhm kühlt jede Wunde

Слава охлаждает любую рану,

Löscht den Durst der Lilien

Гасит жажду лилий.

Die Lilien lieben blaues Wasser

Лилии любят голубую воду,

Wie alle Blumen bevor sie welken.

Как и все цветы до того, как завянут.

Видео

Другие переводы Goethes Erben

5 Jahre
Abendrot
Abseits Des Lichtes
Absurd
Alptraumstudio
Begegnung
Begrüßende Worte
Blau
Bunter Rauch
Das Ende 1989
Das Leben Ist Schwer
Das Spiegelbild
Das Sprachspiel
Das Sterben Ist Ästhetisch Bunt
Das Weiße Licht
Dazwischen
Dekret
Dekret - Dialog
Dekret - Monolog
Der Eissturm
Der Kerker
Der Spiegel
Der Vergaß Zu Atmen
Der Wandel
Der Weg
Die Brut
Die Form
Die Letzte Nacht
Die Schwarze Flut
Die Tür in Die Vergangenheit
Die Zeit Ist Auf Der Flucht
Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
Ein Licht Erlischt
Ein Moment Der Ruhe
Einsam – Macht
Erkaufte Träume
Es Ist Zeit
Farblos
Fleischschuld
Flüstern
Ganz Sanft
Ganz Still
Gedanken
Glasgarten
Gleiten
Himmelgrau
Ich Liebe Schmerzen
Ich Möchte Nicht Länger
Iphigenie
Irritiert - Dialog
Jasmintee
Kabelwesen
Kaltes Licht
Keine Farben
Keine Lösung
Keiner Weint
Koma
Kondition: Macht!
König Sein Für Eine Nacht
Kontrollierte Macht
Kopfstimme
Krieg
Lebend Lohnt Es
Leben, Um Zu Leben
Machtküsse
Machtküsse - Vorspiel
Märchenprinzen
Marionetten
Mein Traum
Mensch Sein
Mit Dem Wissen
Nacht Der Tausend Worte
Negativmaske
Nicht Bleibt Wie Es War
Nie Mehr
Nur Ein Freund
Nur Ein Narr
Opfer Statt Wahrheit
Paradoxe Stille
Pascal Lacht
Prolog Zu Einem Märchen
Rebell
Rot Blau Violett Grün Gelb
Rote Tränen
Rotleuchtende Einst Weiße Engel
Schatten
Schattendenken
Schreiheit
Schwarzes Wesen
Seelenmord
Sitz Der Gnade
So Sei Es
Spuren Im Schnee
Stilleben
Stumme Zeugen
System Der Macht
System Der Macht – Monolog
Tage Des Wassers
Tag Nach Einer Traumreichen Nacht
Teil Der Macht Zur Gewalt
Tote Augen
Traue Nicht Einmal Deinen Eigenen Träumen
Trauma
Unbekannter Soldat
Unrat
Vermißter Traum
Warten
Was War Bleibt
Werkzeug Der Macht
Wer Will Das Zepter Fangen?
Zimmer 34
Zinnsoldaten
Zwischenzeit