Темный режим

Mit Dem Wissen

Оригинал: Goethes Erben

С этим знанием

Перевод: Вика Пушкина

Es ist nicht Absicht meiner Tat

Своим поступком я не намереваюсь

Den Kindern ihre Freude zu rauben,

Лишить детей радости,

Aber es wird besser sein sie zu töten,

Но будет лучше убить их,

Um sie vor dem Kommenden zu bewahren.

Чтобы защитить от будущего.

Ein sanfter Tod — unbemerkt — kann etwas sehr schönes sein.

Легкая смерть, незаметная, может быть столь прекрасной.

Es ist nicht Absicht meiner Tat

Своим поступком я не намереваюсь

Den Kindern ihre Träume zu rauben,

Лишить детей снов,

Aber es wird besser sein sie zu töten,

Но будет лучше убить их,

Denn ihre Träume werden immer nur häßlich sein

Потому что сновидения будут становиться все ужаснее

Und sich über ihren Schlaf wie ein dunkler Schatten legen.

И черными тенями лягут на их сон.

Es ist nicht die Absicht meiner Tat

Своим поступком я не намереваюсь

Mit dem Tod der Kinder den Zyklus des Lebens zu unterbrechen

Прервать цикл жизни смертью детей,

Aber es wird besser sein sie zu töten,

Но будет лучше их убить,

Denn Erwachsene können sehr Gefährlich sein

Потому что взрослые могут быть очень опасны,

Sehr Gefährlich,

Очень опасны,

Denn sie vergaßen ihre Jugend

Потому что они забыли свою молодость.

Es ist die Absicht meiner Tat

Своим поступком я намереваюсь

Allein zu sein

Остаться один,

Als letzter zufrieden dem Ende des Tages beizuwohnen

Последним довольным человеком присутствовать при конце света.

Mit dem Wissen der Nächste wird wieder fröhlich sein ...

С этим знанием следующий снова станет счастлив...

Видео

Другие переводы Goethes Erben

5 Jahre
Abendrot
Abseits Des Lichtes
Absurd
Alptraumstudio
Begegnung
Begrüßende Worte
Blau
Bunter Rauch
Das Ende 1989
Das Leben Ist Schwer
Das Spiegelbild
Das Sprachspiel
Das Sterben Ist Ästhetisch Bunt
Das Weiße Licht
Dazwischen
Dekret
Dekret - Dialog
Dekret - Monolog
Der Eissturm
Der Kerker
Der Spiegel
Der Vergaß Zu Atmen
Der Wandel
Der Weg
Die Brut
Die Form
Die Letzte Nacht
Die Schwarze Flut
Die Tür in Die Vergangenheit
Die Zeit Ist Auf Der Flucht
Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
Ein Licht Erlischt
Ein Moment Der Ruhe
Einsam – Macht
Erkaufte Träume
Es Ist Zeit
Farblos
Fleischschuld
Flüstern
Ganz Sanft
Ganz Still
Gedanken
Glasgarten
Gleiten
Himmelgrau
Ich Liebe Schmerzen
Ich Möchte Nicht Länger
Iphigenie
Irritiert - Dialog
Jasmintee
Kabelwesen
Kaltes Licht
Keine Farben
Keine Lösung
Keiner Weint
Koma
Kondition: Macht!
König Sein Für Eine Nacht
Kontrollierte Macht
Kopfstimme
Krieg
Lebend Lohnt Es
Leben, Um Zu Leben
Lilien
Machtküsse
Machtküsse - Vorspiel
Märchenprinzen
Marionetten
Mein Traum
Mensch Sein
Nacht Der Tausend Worte
Negativmaske
Nicht Bleibt Wie Es War
Nie Mehr
Nur Ein Freund
Nur Ein Narr
Opfer Statt Wahrheit
Paradoxe Stille
Pascal Lacht
Prolog Zu Einem Märchen
Rebell
Rot Blau Violett Grün Gelb
Rote Tränen
Rotleuchtende Einst Weiße Engel
Schatten
Schattendenken
Schreiheit
Schwarzes Wesen
Seelenmord
Sitz Der Gnade
So Sei Es
Spuren Im Schnee
Stilleben
Stumme Zeugen
System Der Macht
System Der Macht – Monolog
Tage Des Wassers
Tag Nach Einer Traumreichen Nacht
Teil Der Macht Zur Gewalt
Tote Augen
Traue Nicht Einmal Deinen Eigenen Träumen
Trauma
Unbekannter Soldat
Unrat
Vermißter Traum
Warten
Was War Bleibt
Werkzeug Der Macht
Wer Will Das Zepter Fangen?
Zimmer 34
Zinnsoldaten
Zwischenzeit