Темный режим

Rot Blau Violett Grün Gelb

Оригинал: Goethes Erben

Красный, синий, фиолетовой, зеленый, желтый

Перевод: Вика Пушкина

Ein Schlag in das Gesicht

Удар в лицо,

Nicht das die Lippe platzt

Он не разбивает губы,

Nur die Haut verfärbt sich blau

А лишь окрашивает кожу в синий.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Ein Tag vergeht

Проходит день,

Die Haut jetzt violett

Кожа становится фиолетовой,

Schimmert und schweigt

Поблескивает и молчит.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Das Schweigen lächelt

Тишина смеется,

Wird nicht grün noch gelb

Становится не зеленой и не желтой

Und weint in Hoffnung

И плачет в надежде.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Das Gelb verschwindet

Желтый исчезает,

Die Spur verliert sich

Следы теряются,

Die Hoffnung keimt

Зарождается надежда.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Der verlorenen Spur

Потерянный след

Folgt Vergessen

Следует за прошлым

Und eine Wiederholung

И повторением.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Ein erneuter Schlag

Новый удар.

Diesmal die Haut verletzt -

На этот раз кожа повреждена,

Durchbohrt

Порезана.

Diese Farbe schmerzt

Эти цвета причиняют боль.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Das Stahl im Herz

Сталь в сердце

Färbt den kleidenden Stoff rot

Окрашивает одежду в красный

Ein letztes Mal

В последний раз.

Rot Blau Violett Grün Gelb

Красный, синий, фиолетовый, зеленый, желтый.

Was haben Rot Blau Violett Grün Gelb gemeinsam?

Что общего у красного, синего, фиолетового, зеленого и желтого?

Sie geben dem Schmerz ein buntes Gesicht,

Они дают боли цветное лицо,

Dem Spiel das Leben

Игре — жизнь.

Diese Zeilen spiegeln

Эти строчки сверкают.

Видео

Другие переводы Goethes Erben

5 Jahre
Abendrot
Abseits Des Lichtes
Absurd
Alptraumstudio
Begegnung
Begrüßende Worte
Blau
Bunter Rauch
Das Ende 1989
Das Leben Ist Schwer
Das Spiegelbild
Das Sprachspiel
Das Sterben Ist Ästhetisch Bunt
Das Weiße Licht
Dazwischen
Dekret
Dekret - Dialog
Dekret - Monolog
Der Eissturm
Der Kerker
Der Spiegel
Der Vergaß Zu Atmen
Der Wandel
Der Weg
Die Brut
Die Form
Die Letzte Nacht
Die Schwarze Flut
Die Tür in Die Vergangenheit
Die Zeit Ist Auf Der Flucht
Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
Ein Licht Erlischt
Ein Moment Der Ruhe
Einsam – Macht
Erkaufte Träume
Es Ist Zeit
Farblos
Fleischschuld
Flüstern
Ganz Sanft
Ganz Still
Gedanken
Glasgarten
Gleiten
Himmelgrau
Ich Liebe Schmerzen
Ich Möchte Nicht Länger
Iphigenie
Irritiert - Dialog
Jasmintee
Kabelwesen
Kaltes Licht
Keine Farben
Keine Lösung
Keiner Weint
Koma
Kondition: Macht!
König Sein Für Eine Nacht
Kontrollierte Macht
Kopfstimme
Krieg
Lebend Lohnt Es
Leben, Um Zu Leben
Lilien
Machtküsse
Machtküsse - Vorspiel
Märchenprinzen
Marionetten
Mein Traum
Mensch Sein
Mit Dem Wissen
Nacht Der Tausend Worte
Negativmaske
Nicht Bleibt Wie Es War
Nie Mehr
Nur Ein Freund
Nur Ein Narr
Opfer Statt Wahrheit
Paradoxe Stille
Pascal Lacht
Prolog Zu Einem Märchen
Rebell
Rote Tränen
Rotleuchtende Einst Weiße Engel
Schatten
Schattendenken
Schreiheit
Schwarzes Wesen
Seelenmord
Sitz Der Gnade
So Sei Es
Spuren Im Schnee
Stilleben
Stumme Zeugen
System Der Macht
System Der Macht – Monolog
Tage Des Wassers
Tag Nach Einer Traumreichen Nacht
Teil Der Macht Zur Gewalt
Tote Augen
Traue Nicht Einmal Deinen Eigenen Träumen
Trauma
Unbekannter Soldat
Unrat
Vermißter Traum
Warten
Was War Bleibt
Werkzeug Der Macht
Wer Will Das Zepter Fangen?
Zimmer 34
Zinnsoldaten
Zwischenzeit