Темный режим

Warten

Оригинал: Goethes Erben

Ожидание

Перевод: Вика Пушкина

Ich warte auf den Augenblick

Я жду момента,

In dem die Sonne anfängt zu lächeln

Когда солнце начнет улыбаться,

Um gemeinsam mit dem Mond zu tanzen

Чтобы танцевать вместе с луной,

Die Dunkelheit von Licht durchflutet

Когда тьма будет залита светом,

Freundlich vom Gesang der Vögel begrüßt wird

Пение птиц будет радушно приветствовать ее,

Und die Väter mit den Kindern

И отцы с детьми

Am Sandkasten sitzen und spielen

Будут сидеть в песочницах и играть.

Doch es kam anders...

Но случилось иначе...

Die Blitze rissen den Himmel in Fetzen

Молнии разрывали небо в клочья,

Und im Trauerfluß der Wolken ertranken all die Vögel

И в реке скорби, разлитой облаками, утонули все птицы,

Ihnen blieb keine Zeit zu singen

У них не осталось времени на пение.

Unheimlich heulte der schuldlose Sturm

Зловеще завывал невинный ураган,

Und in der Luft lag der Geruch der Angst

И в воздухе витал запах страха.

Die Väter bargen die leblosen Körper ihrer Kinder

Отцы укрывали безжизненные тела своих детей.

Die Wut der Natur hat sich gelegt

Ярость природы утихла.

Die Wogen geglättet — der Himmel befreit

Волны разгладились, небо прояснилось.

Die Väter haben ihre Kinder begraben

Отцы похоронили своих детей

Und begonnen kleine Sandkästen anzulegen

И начали строить маленькие песочницы.

Und dort sitzen sie und warten

В них они сидят и ждут,

Warten auf einen Augenblick...

Ждут момента...

Und sie warten auf den Augenblick

И они ждут момента,

In dem die Sonne anfängt zu lächeln

Когда солнце начнет улыбаться,

Um gemeinsam mit dem Mond zu tanzen

Чтобы танцевать вместе с луной,

Die Dunkelheit von Licht durchflutet

Когда тьма будет залита светом

Freundlich vom Gesang der Vögel begrüßt wird

И пение птиц будет радушно ее приветствовать.

Und sie warten auf die Kinder

И они ждут детей,

Die mit ihnen spielen werden

Которые будут играть с ними.

Видео

Другие переводы Goethes Erben

5 Jahre
Abendrot
Abseits Des Lichtes
Absurd
Alptraumstudio
Begegnung
Begrüßende Worte
Blau
Bunter Rauch
Das Ende 1989
Das Leben Ist Schwer
Das Spiegelbild
Das Sprachspiel
Das Sterben Ist Ästhetisch Bunt
Das Weiße Licht
Dazwischen
Dekret
Dekret - Dialog
Dekret - Monolog
Der Eissturm
Der Kerker
Der Spiegel
Der Vergaß Zu Atmen
Der Wandel
Der Weg
Die Brut
Die Form
Die Letzte Nacht
Die Schwarze Flut
Die Tür in Die Vergangenheit
Die Zeit Ist Auf Der Flucht
Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
Ein Licht Erlischt
Ein Moment Der Ruhe
Einsam – Macht
Erkaufte Träume
Es Ist Zeit
Farblos
Fleischschuld
Flüstern
Ganz Sanft
Ganz Still
Gedanken
Glasgarten
Gleiten
Himmelgrau
Ich Liebe Schmerzen
Ich Möchte Nicht Länger
Iphigenie
Irritiert - Dialog
Jasmintee
Kabelwesen
Kaltes Licht
Keine Farben
Keine Lösung
Keiner Weint
Koma
Kondition: Macht!
König Sein Für Eine Nacht
Kontrollierte Macht
Kopfstimme
Krieg
Lebend Lohnt Es
Leben, Um Zu Leben
Lilien
Machtküsse
Machtküsse - Vorspiel
Märchenprinzen
Marionetten
Mein Traum
Mensch Sein
Mit Dem Wissen
Nacht Der Tausend Worte
Negativmaske
Nicht Bleibt Wie Es War
Nie Mehr
Nur Ein Freund
Nur Ein Narr
Opfer Statt Wahrheit
Paradoxe Stille
Pascal Lacht
Prolog Zu Einem Märchen
Rebell
Rot Blau Violett Grün Gelb
Rote Tränen
Rotleuchtende Einst Weiße Engel
Schatten
Schattendenken
Schreiheit
Schwarzes Wesen
Seelenmord
Sitz Der Gnade
So Sei Es
Spuren Im Schnee
Stilleben
Stumme Zeugen
System Der Macht
System Der Macht – Monolog
Tage Des Wassers
Tag Nach Einer Traumreichen Nacht
Teil Der Macht Zur Gewalt
Tote Augen
Traue Nicht Einmal Deinen Eigenen Träumen
Trauma
Unbekannter Soldat
Unrat
Vermißter Traum
Was War Bleibt
Werkzeug Der Macht
Wer Will Das Zepter Fangen?
Zimmer 34
Zinnsoldaten
Zwischenzeit