Темный режим

Es Ist Zeit

Оригинал: Goethes Erben

Настало время

Перевод: Вика Пушкина

Es ist Zeit die Suche aufzugeben

Настало время прекратить поиски.

Der Weg war steinig, die Füße bluten

Путь был каменист, ноги стерты в кровь,

mein Stolz ist längst gebrochen

Моя гордость давно сломлена,

Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung

Моя жизнь была полем без надежды.

Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,

Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,

die den Weg vor mir schritten.

Кто шел по этому пути до меня.

Entlang versteinerter Traumbilder

Вдоль окаменевших видений,

gedanklich gefangenen Sehnsüchten

Заточенных в мыслях стремлений

Endlos zeigt der Horizont am grauschwarzen Firmament ein Gemälde

На черно-сером небосводе горизонт бесконечно показывает картину:

Häßliche Vögel beobachten meinen Körper,

Уродливые птицы следят за моим телом,

der nackt von der Sonne gebranntmarkt auf allen vieren kriechend sucht

Голое, обожженное солнцем, оно ползает на четвереньках и ищет.

Die Wunden eitern und locken ihn herbei

Раны гноятся и манят.

Es ist Zeit die Suche aufzugeben

Настало время прекратить поиски.

Der Weg war steinig, die Füße bluten

Путь был каменист, ноги стерты в кровь,

mein Stolz ist längst gebrochen

Моя гордость давно сломлена.

Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung

Моя жизнь была полем без надежды.

Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,

Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,

die den Weg vor mir schritten.

Кто шел по этому пути до меня.

Es ist Zeit, Es ist Zeit...

Настало время, настало время...

Der trockene Sand klebt an meinen Lippen

Сухой песок липнет к моим губам

Regungslos bleibt er liegen

И, не двигаясь, остается на них.

Die Gefühle sind gestorben

Чувства умерли,

Der Schmerz ist isoliert

Боль изолирована.

Der Biß der Schlange bleibt unbemerkt

Я не замечаю укуса змеи.

Ein Windhauch kündigt seine Nähe

Дуновение ветра разрывает свою близость,

Die Spur wird durch den Schlag der Schwinge beseitigt

След будет стерт ударом крыла,

zurück bleibt nur ein Meer aus Sandkörnern

Останется лишь море из песчинок.

Ich ahne wie mein Fleisch aus meinem Körper gerissen wird.

Я предчувствую, как куски плоти будут отрываться от моего тела.

Es ist Zeit

Настало время,

Laß es dir schmecken mein Freund

Распробуй его, мой друг,

Es ist Zeit

Настало время.

Es ist Zeit die Suche aufzugeben

Настало время прекратить поиски.

Der Weg war steinig, die Füße bluten

Путь был каменист, ноги стерты в кровь,

mein Stolz ist längst gebrochen

Моя гордость давно сломлена.

Mein Leben war ein Acker ohne Hoffnung

Моя жизнь была полем без надежды.

Der Pfad ist markiert von den bleichen stummen Zeugen, derer,

Тропа помечена бледными немыми свидетелями, теми,

die den Weg vor mir schritten.

Кто шел по этому пути до меня.

Видео

Другие переводы Goethes Erben

5 Jahre
Abendrot
Abseits Des Lichtes
Absurd
Alptraumstudio
Begegnung
Begrüßende Worte
Blau
Bunter Rauch
Das Ende 1989
Das Leben Ist Schwer
Das Spiegelbild
Das Sprachspiel
Das Sterben Ist Ästhetisch Bunt
Das Weiße Licht
Dazwischen
Dekret
Dekret - Dialog
Dekret - Monolog
Der Eissturm
Der Kerker
Der Spiegel
Der Vergaß Zu Atmen
Der Wandel
Der Weg
Die Brut
Die Form
Die Letzte Nacht
Die Schwarze Flut
Die Tür in Die Vergangenheit
Die Zeit Ist Auf Der Flucht
Ein Gewinn Für Die Vergangenheit
Ein Licht Erlischt
Ein Moment Der Ruhe
Einsam – Macht
Erkaufte Träume
Farblos
Fleischschuld
Flüstern
Ganz Sanft
Ganz Still
Gedanken
Glasgarten
Gleiten
Himmelgrau
Ich Liebe Schmerzen
Ich Möchte Nicht Länger
Iphigenie
Irritiert - Dialog
Jasmintee
Kabelwesen
Kaltes Licht
Keine Farben
Keine Lösung
Keiner Weint
Koma
Kondition: Macht!
König Sein Für Eine Nacht
Kontrollierte Macht
Kopfstimme
Krieg
Lebend Lohnt Es
Leben, Um Zu Leben
Lilien
Machtküsse
Machtküsse - Vorspiel
Märchenprinzen
Marionetten
Mein Traum
Mensch Sein
Mit Dem Wissen
Nacht Der Tausend Worte
Negativmaske
Nicht Bleibt Wie Es War
Nie Mehr
Nur Ein Freund
Nur Ein Narr
Opfer Statt Wahrheit
Paradoxe Stille
Pascal Lacht
Prolog Zu Einem Märchen
Rebell
Rot Blau Violett Grün Gelb
Rote Tränen
Rotleuchtende Einst Weiße Engel
Schatten
Schattendenken
Schreiheit
Schwarzes Wesen
Seelenmord
Sitz Der Gnade
So Sei Es
Spuren Im Schnee
Stilleben
Stumme Zeugen
System Der Macht
System Der Macht – Monolog
Tage Des Wassers
Tag Nach Einer Traumreichen Nacht
Teil Der Macht Zur Gewalt
Tote Augen
Traue Nicht Einmal Deinen Eigenen Träumen
Trauma
Unbekannter Soldat
Unrat
Vermißter Traum
Warten
Was War Bleibt
Werkzeug Der Macht
Wer Will Das Zepter Fangen?
Zimmer 34
Zinnsoldaten
Zwischenzeit